彼が、ある商品のパッケージを南朝鮮に発注したそうです。
パッケージの色が黄色で、文字が白で、文字の縁取りを青に指定したそうです。
出来上がったものは、文字の縁取りが緑になっていたそうです。
日本人には常識ですが、白い色の上に青い色を乗せると、青になりますが、
黄色の上に青い色を乗せると緑色になりますｗ
指定と違うと言うと、もう大量に作ってしまったと返事されて困ったそうです。
南朝鮮でパッケージを頼むときは十分に注意しないといけないのがよく分かりますねｗ
南朝鮮のクオリティは高いですねｗ
閲覧数 : 183
JA
255
linx00
2,811,753
下はクリエイティブディレクターの佐藤可士和さんがある番組に出演した時に披露した彼の体験だそうです＾＾
翻訳を見る
남조선의 퀄리티는 높네요 w
아래는 크리에이티브 디렉터의 사토가사 일본경문이 있는 프로그램에 출연했을 때에 피로한 그의 체험이라고 합니다＾＾
그가, 어느 상품의 패키지를 남조선에 발주했다고 합니다.
패키지의 색이 황색으로, 문자가 흰색으로, 문자의 인연 잡기를 파랑으로 지정했다고 합니다.
완성된 것은, 문자의 인연 잡기가 초록이 되고 있었다고 합니다.
일본인에게는 상식입니다만, 흰 색 위에 푸른 색을 실으면, 파랑이 됩니다만,
황색 위에 푸른 색을 실으면 녹색이 됩니다 w
지정과 다르다고 하면, 이제(벌써) 대량으로 만들어 버렸다고 대답되어 곤란했다고 합니다.
남조선으로 패키지를 부탁할 때는 충분히 주의하지 않으면 안 되는 것이 잘 알지요 w
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 1 )
