「AKIRA」など日本作品のハリウッド映画化、白人俳優起用に批判

소스
http://www.cnn.co.jp/showbiz/30005290.html
http://www.cnn.co.jp/showbiz/30005290-2.html

미국내에서 일본 애니메이션등이 인기를 끌어, 할리우드에서 영화화되는 작품이 잇따르고 있다.
다만, 캐스트는 백인 일색에 바꿔바를 수 있는 케이스가 대부분.
이것에 대해서, 애니메이션 팬이나 시민 활동가등이 비판이 소리를 높이고 있다.

미 워너브라더스에서는 현재, 일본발의 2 작품을 영화화할 계획이 진행되고 있다.
1개는 사쿠라자카 히로시씨 라이트 노벨 「All　You　Need　is　Kill」.
주역에게는 톰・크루즈의 기용이 유력으로 여겨진다.

1개는 오오토모 카츠히로씨의 SF만화로, 1988년에 일본에서 애니메이션 영화화된「AKIRA」다.
이쪽도, 출연자로서 이름이 오르고 있는 배우진은 모두 백인이다.
업계잡지등에 의하면, 주역 카네다 쇼우타로우역에는 개렛트・구역질 랜드가 유력시 되고 있다.

일리노이 대학 아바나・살페인교의 켄트・A・오노 교수에 의하면, 할리우드에서는
지금까지도 많은 작품으로, 백인 배우가 아시아인의 역을 연기해 왔다.
「티파니에서 아침 식사를」(61년)에서는 미키・르니가 일본인역 ,
「임금님과 나」(56년)에서는 율・브린나가 태국왕을 연기하고 있다.

역할 자체를 미국인에 만들어 바꾼 예로서 쿠로자와 아키라 감독의「일곱 명의 사무라이」(54년)를
서부극에 리메이크 한「황야의 일곱 명」(60년)를 시작해 최근에는 「드래곤 볼・에볼루션」(09년)나「스피드・레이서」(08년)가 있다.

오노 교수는
「애니메이션의 등장 인물은 현실의 인간은 아니고 가공의 캐릭터이니까, 인종을 바꾸어도 문제 없다
그렇다고 하는 것이 제작측의 발상일 것이다」라고 이야기한다.
동시에「아시아계 배우에게 있어서는 일을 빼앗길 뿐만 아니라, 출자가 모욕되게도 되는 」
(이)라고 지적한다.
히트 영화「아바타(Avatar)」(10년)도, 원작 애니메이션이 아시아인과 이뉴잇족의 이야기였는데
대해, 주요 캐스트는 거의 백인(뿐)만이었다.
이것에 대한 항의 운동을 계기로 설립된 국제 단체「레이스벤딘그・닷・컴」의
보도 담당자는,
「10년전은 서점의 만화 코너에 구미의 작품만이 줄지어 있었지만, 지금은 아시아 작품이
많다.아시아 문화는 인기를 끌어 넓게 받아 들여지고 있지만, 아시아인이 인기인이 된 것
(은)는 아니다.이것이 백인에게의 바꿔발라라고 하는 결과를 부르는 것일까」라고 이야기한다.

「AKIRA」는 설정 자체를 일본으로부터 미국 뉴욕・맨하탄에 옮겨 제작된다
전망이다.애니메이션 역사가로 일본판「AKIRA」의 미 공개에도 진력한 제리・베크씨는,
「손님층으로 여겨지는 팬이 일본식 요소에 얼마나 매력을 느껴 이해하고 있을지가 모르는 」
(와)과 제작측의 자세를 비판해, 「싸구려 같은」작품이 되는 것을 염려한다.

작가로, 애니메이션 작품「AKIRA」의 셀화를 많이 소유하는 죠・피콕씨도
등장 인물에게 백인으로 바꾸는 것에 부정적인 견해를 나타낸다.피콕씨는, 원작을 경시하는 것으로,
영화의 성공으로 연결될지도 모르는 팬을 멀리하게 된다고 지적한다.

「All　You　Need　is　Kill」도, 주역을 미국인 청년으로 바꾼 리메이크가 된다.
다그・리만 감독은 10년 11월의 인터뷰로, 캐스트는「완전하게 미국인」로 한다
(이)라고 이야기하고 있었다.
이것에 대해서 레이스벤딘그・닷・컴은, 「설정을 미국으로 바꾼다고 해도,
캐스트를 백인만으로 할 필요는 없다.그러면, 아시아계의『완전한 미국인』도 많이 있다
그렇다고 하는 다양성이 반영되지 않는」라고 비판하고 있다.





18 이름：무명씨＠황송합니다[] 투고일：2012/01/16(월) 13:36:59.31 ID:AdlBY6P30
백인으로 좋아
아시아인 기용이라고 해도 일본인역을
에러 의욕 낚시눈의 정이 하는 것이니까

23 이름：무명씨＠황송합니다[sage] 투고일：2012/01/16(월) 13:37:21.94 ID:XoRNI9+L0
로컬라이즈 하는 것은 좋은거 아니야

25 이름：무명씨＠황송합니다[] 투고일：2012/01/16(월) 13:37:45.82 ID:dXB/N/OX0
마켓을 생각하면 어쩔 수 없는가

31 이름：무명씨＠황송합니다[sage] 투고일：2012/01/16(월) 13:39:25.28 ID:aHAUIEfy0
중국계나 정계가 할 정도로라면 백인이나 흑인이, 하는 것이 좋다.

76 이름：무명씨＠황송합니다[sage] 투고일：2012/01/16(월) 13:44:56.18 ID:U9+TR4wL0
외국인 오타　「일본인은 무리여도, 적어도 아시아인을 기용해 주어 」

너등　「중국인이나 정을 기용할 정도로라면, 어메리칸 주인공 쪽이 마시 」