メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

朝鮮族の皆さんっ!

閲覧数 : 108
JA 0 nekokan mkII 2,811,753

“対日輸出の増加=対日赤字拡大”の公式壊れる=韓国

2012年01月17日09時04分
[ⓒ 中央日報/中央日報日本語版]
comment29mixihatena0

昨年の東日本大震災と円高の影響で韓国の対日貿易赤字が改善された。

韓国貿易協会が16日に明らかにしたところによると、昨年1~11月の日本への輸出は2010年の同じ期間と比べ41.3%増の360億ドルで、過去20余年で最大の増加率を記録した。輸入は7%増の624億ドルだった。対日赤字は264億ドルだったが、これは2010年に比べ65億ドル減った。

日本からの部品素材輸入の割合が高い韓国は、これまで輸出が増えれば対日貿易赤字幅が大きくなるのが公式となっていた。ところが昨年は韓国の輸出が過去初めて5000億ドルを突破したが、むしろ対日赤字幅は減った。これは対日輸出が急増したのに伴ったもので、日本企業が大震災と円高という悪材料を同時に体験しながら韓国製品購買に熱を上げたためだと貿易協会は分析した。

対日輸出は震災発生6カ月前の2010年第3四半期からすでに平均輸出増加率を超えており、輸入は2010年第4四半期から平均輸入増加率を下回った。貿易協会は今回の貿易赤字改善が1998年の通貨危機と2008年の金融危機の時の「対世界輸出不振→国内投資萎縮→対日輸入減少→対日赤字減少」とは根本的に違うと強調した。過去2回の場合はすべて資本財分野で赤字が改善されたが、昨年は原材料分野で赤字幅が大きく減ったためだ。

品目別では2010年(1~11月)に対日赤字を見せた建設鉱山機械・合成ゴム・照明機器・音響機器・事務機器など多数の機械品目が昨年は黒字に転じた。照明機器と音響機器はこの10年間赤字が続いていた。




annyeong hasimnikka?


韓国から謎の水がたくさん輸入されたり、ホウ酸も韓国から購入したりしましたね。
大量の辛ラーメンがお店に並んでいた時期もあった。

しかしながら同時に輸入も増えていて、震災復興のめどが付いたり、円高が収まれば瞬間的な特需に終わりそうだ(´・ω・`)
翻訳を見る

조선족의 여러분!

“대일 수출의 증가=대일 적자 확대”의 공식 망가진다=한국

2012년 01월 17일 09시 04분
[ⓒ 중앙 일보/중앙 일보 일본어판]
comment29mixihatena0

작년의 동일본 대지진과 엔고의 영향으로 한국의 대일무역 적자가 개선되었다.

한국 무역협회가 16일에 분명히 한바에 의하면, 작년 1~11월의 일본에의 수출은 2010년의 같은 기간과 비교해 41.3%증가의 360억 달러로, 과거 20여년에 최대의 증가율을 기록했다.수입은 7%증가의 624억 달러였다.대일 적자는 264억 달러였지만, 이것은 2010년에 비해 65억 달러 줄어 들었다.

일본으로부터의 부품 소재 수입의 비율이 높은 한국은, 지금까지 수출이 증가하면 대일무역 적자폭이 커지는 것이 공식이 되고 있었다.그런데 작년은 한국의 수출이 과거 처음으로 5000억 달러를 돌파했지만, 오히려 대일 적자폭은 줄어 들었다.이것은 대일 수출이 급증했는데 따른 것으로, 일본 기업이 대지진과 엔고라고 하는 악재료를 동시에 체험하면서 한국 제품 구매에 열을 올렸기 때문에라면 무역협회는 분석했다.

대일 수출은 지진 재해 발생 6개월전의 2010년 제 3 4분기부터 벌써 평균 수출 증가율을 넘고 있어 수입은 2010년 제 4 4분기부터 평균 수입 증가율을 밑돌았다.무역협회는 이번 무역적자 개선이 1998년의 통화 위기와 2008년의 금융 위기때의「대세계 수출 부진→국내 투자 위축→대일 수입 감소→대일 적자 감소」와는 근본적으로 다르다고 강조했다.과거 2회의 경우는 모두 자본재 분야에서 적자가 개선되었지만, 작년은 원재료 분야에서 적자폭이 크게 줄어 들었기 때문이다.

품목별로는 2010년(1~11월)에 대일 적자를 보인 건설 광산기계・합성고무・조명 기기・음향 기기・사무기기 등 다수의 기계 품목이 작년은 흑자로 변했다.조명 기기와 음향 기기는 이 10년간 적자가 계속 되고 있었다.




annyeonghasimnikka?


한국으로부터 수수께끼의 물이 많이 수입되거나 붕산도 한국에서 구입하거나 했어요.
대량의 신 라면이 가게에 줄지어 있었던 시기도 있었다.

그렇지만 동시에 수입도 증가하고 있고, 지진 재해 부흥의 목표가 붙거나 엔고가 들어가면 순간적인 특수 수요에 끝날 것 같다(´・ω・`)

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )

投稿一覧

2,811,753

  1. JA 62 joayok
  2. 閲覧数 : 4,394
    KO 0 japahelp
  3. JA 0 まちみ
  4. KO 0 Member_55
  5. KO 42 래밸
  6. JA 0 パイン
  7. 閲覧数 : 4,751
    KO 140 컴순이
  8. KO 140 컴순이
  9. KO 0 Taeyoon
  10. KO 0 Member_65632
  11. JA 0 まちみ
  12. KO 0 Member_1
  13. KO 0 Member