「室温20度」節電令に憤慨する韓国市民

JA 0 Member_51391 2,811,753

2012-01-20 08:10

「寒くて凍えそうだよ！」――韓国・ソウル（Seoul）にある高級ホテルで、シェフのビョン・サンウォンさん（26）は
奥歯をかみ締め、足踏みしながら憤慨する。「厨房もレストランも寒すぎだ。下着をもう1枚着込んでカイロを持っていないと、
仕事もできやしない」
　
　1月の韓国は、平均最低気温が氷点下6～7度、時には氷点下15度まで冷え込むことさえある厳寒の季節だ。だが、今年の
冬、韓国の人々は室内でも厳しい寒さから逃れられずにいる。

■「エアコン設定20度以下」の制限令

　韓国では前年9月、異例の残暑で冷房の利用が急増し電力需給が逼迫（ひっぱく）したために電力会社が送電を止め、
大規模停電が発生。政府は、暖房による電力需要増が見込まれる冬季に停電が再発することを懸念し、前年12月5日から
今年2月29日まで、室内温度を制限する電力使用規制を導入した。

　温度設定の上限は、政府庁舎で18度以下、その他の商業ビルや企業オフィスでは20度以下。違反者には50万ウォン（約3万
4000円）～最高300万ウォン（約20万円）の罰金が科せられる。

　規制を導入した知識経済部（省）のキム・ジョンデ（Kim Jeong-Dae）氏は、「職場が寒すぎて辛いとの苦情は承知しているが、
他に手はない」と述べ、発電所の増設が難しい以上、電力不足に陥らないためには規制は仕方がないと説明した。

■厳しい巡回チェック、手袋して仕事

　知識経済部の職員が温度計を手に各店舗や企業オフィスを定期的に巡回し、室温をチェックする。

　韓国放送公社（KBS）に勤めるイ・ヘウさん（24）は、オフィス内では皆、上着を着てマフラーを巻き、手袋をして仕事をしていると
話す。「警備員が温度をチェックしに来るので、部屋を暖かくしたくてもできない。政府が決めたことだし、どうしようもない」とあきらめ
顔だ。

　冒頭で紹介したビョンさんのレストランでも、スタッフたちは客に分からないように毛布を巻いたり、ポケットにカイロをしのばせて耐えて
いるという。「節電は良いことだが、寒すぎるようでは駄目だ。仕事の能率も下がってしまう」。さらに、なす術もないのに客から室温を
上げろと文句を言われる時は最悪だと、ビョンさんはAFPに訴えた。

■通販で「あったかグッズ」大人気

　一方で、寒い職場に耐えることを多くの市民に強いる政府規制に、ほくほく顔な人たちもいる。ネット通販などで「あったかグッズ」が
飛ぶように売れているのだ。

　大手通販サイトでは、規制が導入された12月初旬からわずか1か月で前年比2倍の1万6000セットの下着が売れた。カイロや
毛布の売り上げも通常の20％以上増えている。

　韓国の電力不足は、原発停止が原因だった日本とは異なり、歴代政権が電気料金を現実的な価格に値上げするのを怠って
きたことが原因だと、有識者らは指摘している。国民からの苦情は高まるばかりだが、韓国政府には当面、規制を撤回する気はな
いようだ。(c)AFP/Nam You-Sun

AFPBB: 2012年01月19日 16:07
http://www.afpbb.com/article/life-culture/life/2851725/8324447

4 名前：破戒僧@セーフモード忍法帖【Lv=40,xxxPT】【東電 88.4 %】 ◆2ChOkEpIcI：2012/01/19(木) 18:56:33.07 ID:12mL2Tz7

室温20度で文句言うその感覚がわからん。

10 名前：伊58 ◆AOfDTU.apk：2012/01/19(木) 19:00:17.67 ID:krTWTG/Z

>>4
まあ、ちょっと判らないわな。
よほど餓えているのか。

14 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2012/01/19(木) 19:02:09.63 ID:iL0+yPJk

>>4
韓国人は馬鹿だからガンガン暖房使ってた
会社の金だから電気代とか気にせずに

28 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2012/01/19(木) 19:09:09.20 ID:1zKS6ozW

>>4
自分もそう思った（´・ω・｀）

今の室温11度
加湿はしてるから体感はちょっと温かい

7 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2012/01/19(木) 18:57:57.24 ID:GR2FSl5Z

室温20度ってそんな寒い？
うち氷点下で14度設定だけど

8 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2012/01/19(木) 18:58:19.39 ID:SReQNnPa

灯油やガス系の暖房はOKなのだろうか？

92 名前：白猫迎撃隊忍法帖【Lv=8,xxxP】【東電 88.4 %】 ◆wNuko.CN6Q：2012/01/19(木) 19:34:09.03 ID:oz1eVgkn

>>8
今の時代、石油やガスのストーブでも温度設定があるのが普通

9 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2012/01/19(木) 18:59:47.74 ID:JiqUHupg

節電ブームの影響で俺も室内用の防寒靴買ったった

11 名前：○：2012/01/19(木) 19:01:06.19 ID:c4Kr+SRp

　東京にある拙宅は、コタツ以外の暖房がないので室温は十度前半だぞ。
　特にそれでも問題無く過ごせるけれど、何で二十度で文句言ってるんだろ？

　あるいは華氏二十度（＝摂氏マイナス七度）って事か？

16 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2012/01/19(木) 19:03:02.79 ID:hkhAqmNr

日本のように先進国ではなく、発展途上国なのだから仕方が無い

19 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2012/01/19(木) 19:04:04.85 ID:uwx/OzZB

って言うか、サボタージュの
口実だろw。

マトモに仕事してないクセに。

22 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2012/01/19(木) 19:04:45.23 ID:uoQTnqCq

韓国の建物は断熱材とか入ってないの？
隙間風が凄いとか？

翻訳を見る

「실온 20도」절전령에 분개하는 한국 시민

「추워서 얼 것 같아！」――한국・서울(Seoul)에 있는 고급 호텔에서, 세프의 볼・산워씨(26)는
어금니를 악물어 제자리 걸음하면서 분개한다.「주방이나 레스토랑도 너무 춥다.속옷을 더이상 1매 껴입고 카이로를 가지고 있지 않으면
일도 성과 야자 없는 」
　
　1월의 한국은, 평균 최저 기온이 영하 6～7도, 가끔 영하 15도까지 차가워지는 것 조차 있는 엄한의 계절이다.하지만, 금년의
겨울, 한국의 사람들은 실내에서도 매서운 추위로부터 피할 수 있는 하지 않고서 있다.

■「에어콘 설정 20도 이하」의 제한령

　한국에서는 전년 9월, 이례의 늦더위에 냉방의 이용이 급증해 전력 수급이 핍박(구)했기 때문에 전력회사가 송전을 멈추어
대규모 정전이 발생.정부는, 난방에 의한 전력 수요증가가 전망되는 동계에 정전이 재발하는 것을 염려해, 전년 12월 5일부터
금년 2월 29일까지, 실내 온도를 제한하는 전력 사용 규제를 도입했다.

　온도 설정의 상한은, 정부 청사에서 18도 이하, 그 외의 상업 빌딩이나 기업 오피스에서는 20도 이하.위반자에게는 50만원( 약 3만
4000엔)～최고 300만원( 약 20만엔)의 벌금이 부과된다.

　규제를 도입한 지식 경제부(성)의 김・젼데(Kim Jeong-Dae) 씨는, 「직장이 너무 추워서 괴롭다는 불평은 알고 있지만,
그 밖에 손은 없는」라고 말해 발전소의 증설이 어려운 이상, 전력 부족에 빠지지 않기 위해(때문에)는 규제는 어쩔 수 없다고 설명했다.

■어려운 순회 체크, 장갑 해 일

　지식 경제부의 직원이 온도계를 손에 각 점포나 기업 오피스를 정기적으로 순회해, 실온을 체크한다.

　한국방송공사(KBS)에 근무하는 이・헤우씨(24)는, 오피스내에서는 모두, 윗도리를 입고 머플러를 감아, 장갑을 하고 일을 하고 있다고
이야기한다.「경비원이 온도를 체크하러 오므로, 방을 따뜻하게 하고 싶어도 할 수 없다.정부가 결정한 것이고, 어쩔 수 없는」와 체념
얼굴이다.

　첫머리에서 소개한 볼씨의 레스토랑에서도, 스탭들은 손님에게 모르게 모포를 감거나 포켓에 카이로를 감추어 참아
있다고 한다.「절전은 좋은 일이지만, 너무 추운 것 같은 것은 안된다.일의 능률도 내려 버리는 」.게다가 이룰 방법도 없는데 손님으로부터 실온을
올리라고 불평을 들을 때는 최악이라고, 볼씨는 AFP에 호소했다.

■통신 판매로「있었는지 상품」대인기

　한편, 추운 직장에 참는 것을 많은 시민에게 강요하는 정부 규제에, 희희락락 얼굴인 사람들도 있다.넷 통신 판매등에서「있었는지 상품」가
날도록(듯이) 팔리고 있다.

　오테도리판사이트에서는, 규제가 도입된 12 월초순으로부터 불과 1개월에 전년대비 2배의 1만 6000 세트의 속옷이 팔렸다.카이로나
모포의 매상도 통상의 20％이상 증가하고 있다.

　한국의 전력 부족은, 원자력 발전 정지가 원인이었던 일본과는 달라, 역대 정권이 전기요금을 현실적인 가격에 가격 인상하는 것을 게을리해
왔던 것이 원인이라고, 유식자등은 지적하고 있다.국민으로부터의 불평은 높아질 뿐이지만, 한국 정부에는 당면, 규제를 철회할 생각은
이상하다.(c) AFP/Nam You-Sun

AFPBB: 2012년 01월 19일 16:07
http://www.afpbb.com/article/life-culture/life/2851725/8324447

4 이름：파계승@세이프 모드 둔갑술첩【Lv=40,xxxPT】【도쿄전력 88.4 %】 ◆2ChOkEpIcI：2012/01/19(목) 18:56:33.07 ID:12mL2Tz7

실온 20도로 불평 말하는 그 감각이 몰라요.

10 이름：이탈리아 58 ◆AOfDTU.apk：2012/01/19(목) 19:00:17.67 ID:krTWTG/Z

>>4
뭐, 조금 몰라요.
상당히 굶주리고 있는 것인가.

14 이름：<주｀∀´>(´・ω・｀)(｀하 ´　 )씨：2012/01/19(목) 19:02:09.63 ID:iL0+yPJk

>>4
한국인은 바보같기 때문에 땅땅 난방 사용했다
회사의 금액등 전기세라든지 신경쓰지 않고

28 이름：<주｀∀´>(´・ω・｀)(｀하 ´　 )씨：2012/01/19(목) 19:09:09.20 ID:1zKS6ozW

>>4
자신도 그렇게 생각했다(´・ω・｀)

지금의 실온 11도
가습은 하고 있으니 체감은 조금 따뜻하다

7 이름：<주｀∀´>(´・ω・｀)(｀하 ´　 )씨：2012/01/19(목) 18:57:57.24 ID:GR2FSl5Z

실온 20도는 그렇게 춥다？
집영하로 14도 설정이지만

8 이름：<주｀∀´>(´・ω・｀)(｀하 ´　 )씨：2012/01/19(목) 18:58:19.39 ID:SReQNnPa

등유나 가스계의 난방은 OK인 것일까？

92 이름：흰고양이 요격대 둔갑술첩【Lv=8,xxxP】【도쿄전력 88.4 %】 ◆wNuko.CN6Q：2012/01/19(목) 19:34:09.03 ID:oz1eVgkn

>>8
지금의 시대, 석유나 가스의 스토브로도 온도 설정이 있는 것이 보통

9 이름：<주｀∀´>(´・ω・｀)(｀하 ´　 )씨：2012/01/19(목) 18:59:47.74 ID:JiqUHupg

절전 붐의 영향으로 나도 실내용의 방한화매끊었다

11 이름：○：2012/01/19(목) 19:01:06.19 ID:c4Kr+SRp

　도쿄에 있는 저의 집은, 코타트 이외의 난방이 없기 때문에 실온은 10도 전반이다.
　특히 그런데도 문제 없게 보낼 수 있지만, 무엇으로 20번으로 불평말비친다？

　혹은 화씨 20번(=섭씨 마이너스 일곱 번)은 일인가？

16 이름：<주｀∀´>(´・ω・｀)(｀하 ´　 )씨：2012/01/19(목) 19:03:02.79 ID:hkhAqmNr

일본과 같이 선진국이 아니고, 개발 도상국이기 때문에 어쩔 수 없다

19 이름：<주｀∀´>(´・ω・｀)(｀하 ´　 )씨：2012/01/19(목) 19:04:04.85 ID:uwx/OzZB

라고 말하는지, 사보타쥬의
구실이겠지 w.

마트모에 일하고 있지 않는 버릇에.

22 이름：<주｀∀´>(´・ω・｀)(｀하 ´　 )씨：2012/01/19(목) 19:04:45.23 ID:uoQTnqCq

한국의 건물은 단열재라든지 들어 있지 않는거야？
틈새풍이 굉장하다든가？

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 10 )

「室温20度」節電令に憤慨する韓国市民

室温20度で文句言うその感覚がわからん。

>>4 まあ、ちょっと判らないわな。 よほど餓えているのか。

>>4 韓国人は馬鹿だからガンガン暖房使ってた 会社の金だから電気代とか気にせずに

>>4 自分もそう思った（´・ω・｀） 今の室温11度 加湿はしてるから体感はちょっと温かい

室温20度ってそんな寒い？ うち氷点下で14度設定だけど

灯油やガス系の暖房はOKなのだろうか？

>>8 今の時代、石油やガスのストーブでも温度設定があるのが普通

節電ブームの影響で俺も室内用の防寒靴買ったった

東京にある拙宅は、コタツ以外の暖房がないので室温は十度前半だぞ。 特にそれでも問題無く過ごせるけれど、何で二十度で文句言ってるんだろ？ あるいは華氏二十度（＝摂氏マイナス七度）って事か？

日本のように先進国ではなく、発展途上国なのだから仕方が無い

って言うか、サボタージュの 口実だろw。 マトモに仕事してないクセに。

韓国の建物は断熱材とか入ってないの？ 隙間風が凄いとか？