メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

韓国では発売禁止の本

閲覧数 : 718
JA 170 20008 2,811,753

金正男「告白」本 体制批判のヤバすぎる中身- ゲンダイネット(2012年1月22日10時00分)

 <「祖父に容貌だけ似た弟に人民を満足させられるか」>

  20日発売の一冊の 本に、全世界が注目している。本のタイトルは「父・金正日と私 金正男独占告白」。昨年12月に死去した北朝鮮の金正日の長男・正男(40)と、東京新聞 の五味洋治編集委員との対話録である。正男の生の言葉を集めた本が出版されるのは、世界初のこと。発行元の文芸春秋には発売前から、韓国はもちろん、米国 や英国、豪州など世界中のメディアの取材依頼が殺到しているのだ。

  五味氏は04年9月に北京国際空港で正男と偶然出会った。同じ年の 12月に正男からあいさつメールが届いたのを機に数回やりとりを続けたが、すぐに連絡が途絶えた。ところが10年10月、三男の正恩が後継者デビューした 1カ月後に正男が突然メールを送りつけ、対話は再開。今月3日まで、北京とマカオでの2度のインタビューを挟み、150通以上ものメールのやりとりを続け た。本に出てくる正男の「告白」は赤裸々だ。

  金正日死去の直前(先月10日)には「祖父(金日成)に容貌だけ似ている正恩が、どれだけ人々を満足させられるか、心配です」と危惧し、葬儀後(今月3日)はさらに踏み込んで、祖国の行方を分析してみせた。

 「37年間の絶対権力を、(後継教育が)2年ほどの若い世襲後継者が、どう受け継いでいけるか疑問です。若い後継者を象徴として存在させ、既存のパワーグループが、父上の後は引き継いでいくとみられます」

  正恩とは「平壌では住んでいる場所が違ったので、全く面識がない。会ったことがない」と答え、3代世襲については「物笑いの対象」「社会主義理念にも符合しない」「中国の毛沢東主席でさえ世襲はなかった」と痛烈に批判した。

 <新橋のガード下のおでん屋にも出没>

   自分が父から遠ざけられた理由は「(9年間のスイス留学後に)私が完全な資本主義青年に成長して、北朝鮮に帰った時から、父上は私を警戒した」と記し た。中国式の経済政策の「改革・開放」や、核実験、ミサイル発射実験に対する国際社会の憂慮を直言するたび、父の怒りを買ったという。

   拉致問題については「両側(北朝鮮と日本)の主張が今のようにするどく対抗する状況では、解決策がそんなに簡単とは思えません」、核開発も「北朝鮮のよう に地政学的に敏感な場所にある生存危機を感じている国が、核を放棄するのは簡単ではない」と語るいっぽうで、日本を襲った大震災と原発事故には、「苦痛を 味わっている日本の住民たちがただ心配です」と気遣う。さらに「原発は地球生態系のために良くない」と、脱原発まで主張するのだ。

  従来のディズニーランド好きの放蕩息子というイメージとは異なり、常識的な国際感覚を持つ平和主義者という一面が浮かび上がってくる。

  ちなみに日本への入国は計5回。東京・新橋の第一ホテルを定宿にし、ガード下のおでん屋によく食べに行ったという。

  これだけ内情を暴露して、正男は大丈夫なのか。いっそ日本に亡命して、拉致問題の解決に尽力して欲しい。

 (日刊ゲンダイ2012年1月19日掲載)

翻訳を見る

한국에서는 발매 금지의 본

김 마사오「고백」본체제 비판의 너무 위험한 내용- 겐다이넷트(2012년 1월 22일 10시 00분 )

 <「조부에게 용모만 닮은 남동생에게 인민을 만족 당할까 」>

  20일 발매의 1권의 책에, 전세계가 주목하고 있다.책의 타이틀은「아버지・김정일과 사유재산 마사오 독점 고백 」.작년 12월에 사망한 북한의 김정일의 장남・마사오(40)와 도쿄 신문 의 고미 히로하루 편집 위원과의 대화록이다.마사오의 생의 말을 모은 책이 출판되는 것은, 세계 최초.발행원의 분게이šœ쥬에는 발매 전부터, 한국은 물론, 미국 (이)나 영국, 호주 등 온 세상의 미디어의 취재 의뢰가 쇄도하고 있다.

  고미씨는 04년 9월에 북경 국제 공항에서 마사오와 우연히 만났다.같은 나이의 12월에 마사오로부터 인사 메일이 도착한 것을 기회로 몇차례 교환을 계속했지만, 곧바로 연락이 끊어졌다.그런데 10년 10월, 삼남 정은이 후계자 데뷔했다 1개월 후에 마사오가 돌연 메일을 보내버려 대화는 재개.이번 달 3일까지, 북경과 마카오에서의 2도의 인터뷰를 사이에 두어, 150통 이상의 메일교환을 계속해 .책에 나오는 마사오의「고백」는 적나라하다.

  김정일 사망의 직전(지난 달 10일)에는「조부(김일성)에게 용모만 비슷한 정은이, 얼마나 사람들을 만족 당하는지, 걱정입니다」와 위구해, 장의 후(이번 달 3일)는 한층 더 발을 디디고, 조국의 행방을 분석해 보였다.

 「37년간의 절대권력을, (후계 교육이) 2년 정도의 젊은 세습 후계자가, 어떻게 계승해서 갈 수 있을까 의문입니다.젊은 후계자를 상징으로서 존재시켜, 기존의 파워 그룹이, 아버님의 뒤는 계승해 간다고 보여지는 」

  정은과는「평양에서는 살고 있는 장소가 달랐으므로, 전혀 안면이 없다.만났던 적이 없는」라고 대답해 3대 세습에 대해서는「조소의 대상」「사회주의 이념에도 부합 하지 않는」「중국의 모택동 주석조차 세습은 없었다」와 통렬하게 비판했다.

 <신바시의 가이드하의 오뎅가게에도 출몰>

   자신이 아버지로부터 멀리할 수 있었던 이유는「(9년간의 스위스 유학 후에) 내가 완전한 자본주의 청년으로 성장하고, 북한에 돌아갔을 때부터, 아버님은 나를 경계한」라고 적어 .중국식의 경제정책의「개혁・개방」나, 핵실험, 미사일 발사 실험에 대한 국제사회의 우려를 직언 할 때, 아버지의 분노를 샀다고 한다.

   납치 문제에 대해서는「양측(북한과 일본)의 주장이 지금과 같이 날카롭게 대항하는 상황에서는, 해결책이 그렇게 간단하다고는 생각되지 않습니다」, 핵개발도「북한인 듯 에 지정학적으로 민감한 장소에 있는 생존 위기를 느끼고 있는 나라가, 핵을 방폐하는 것은 간단하지 않는」라고 말하는 한편으로, 일본을 덮친 대지진과 원자력 발전 사고에는, 「고통을 맛보고 있는 일본의 주민들이 단지 걱정입니다」와 염려한다.한층 더「원자력 발전은 지구 생태계를 위해서 좋지 않는」와 탈원자력 발전까지 주장한다.

  종래의 디즈니랜드 좋아하는 방탕 아들이라고 하는 이미지와는 달라, 상식적인 국제 감각을 가지는 평화 주의자라고 하는 일면이 떠올라 온다.

  덧붙여서 일본에의 입국은 합계 5회.도쿄・신바시의 다이이치 호텔을 정숙소로 해, 가이드하의 오뎅가게에 잘 먹으러 갔다고 한다.

  이만큼 내정을 폭로하고, 마사오는 괜찮은가.차라리 일본에 망명하고, 납치 문제의 해결에 진력해 주었으면 한다.

 (일간 겐다이 2012년 1월 19일 게재)

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 0 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 79
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 109
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 109
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 89
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ