1 ： ：2012/01/26(木) 12:15:20.58 ID:???
コピー商品1500着を少年院などに寄付＝ソウル地検
http://www.chosunonline.com/svc/view.html?catid=51&contid=2012012601235
ソウル中央地検は、押収した衣料品1200着に「Top-Korea」というタグを付け、少年院などに 寄贈した。写真は、押収後に「Top-Korea」のタグが付けられた衣料品。／写真提供＝ソウル中央地検
ソウル中央地検の証拠物課のチョン・ヒョン、チョン・ジェミン両捜査官は昨年10月、倉庫に 保管されているコピー商品を調べていた際、最近若者の間でブームを呼んでいるブランド「THE NORTH FACE」（ザ・ノース・フェイス）をコピーしたダウンジャケットを見て「もったいない」と 思った。その瞬間「ソウル税関では恵まれない人の支援に使うと言っていたのに【※←意味？？】、
あのコピー商品はどうしても焼却処分しなければならないのだろうか」という思いがよぎった。
すぐに証拠物課の内部会議が開かれ、偽造された商標の部分を取り、その上に新たなタグを 付け、恵まれない人々の年末年始助け合いに使うことが決まった。そして、各職員が一つ以上、 新しいタグの図案を考えて提出、その中からカン・スジン捜査官が「超一流大韓民国」という 意味を込めて作った「Top-Korea」というタグが選ばれた。
新図案が出来上がると、事は一気に進んだ。検察の押収物事務規則第36条に「検事が必要だと認めた際は、押収物について相当の処分をすることができる」とあるため、押収物を寄贈しても法的な問題はないことも確認した。
服にタグを付ける費用（1着約1500ウォン＝約100円）は、押収物の焼却処分費用として策定されている予算で十分賄えた。それ以来、証拠物課の職員約10人は押収物倉庫でコピー商品のタグの「THE NORTH FACE」という部分を切り取り、そこに「Top-Korea」というタグを付ける作業をしている。12月末までに偽のダウンジャケット1000着とTシャツ500着が「Top-Korea」に生まれ変わった。
ソウル中央地検は5日と6日、こうして再生させたコピー商品500着を、法務部（省に相当）犯罪予防政策局が推薦した大田、春川、安養少年院（ダウンジャケット300着）と、保護観察所（200着）に寄贈した。また、身寄りのない一人暮らしのお年寄り、無料給食配給対象者、東南アジアの地震・洪水被災者にダウンジャケット200着とTシャツ500着を送った。
検察関係者は「服を渡す際は覚書を取り、寄贈された服が別の用途に使用されないよう予防措置を取った。受け取った人々は本当に喜んでいた」と話している。
ユン・ジュホン記者
朝鮮日報／朝鮮日報日本語版
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2012/01/26/2012012601235.html
3 ：：2012/01/26(木) 12:17:08.05 ID:HpzyuLpi CRAZY COREA
4 ：：2012/01/26(木) 12:17:31.73 ID:nngOXfY2
これ国際問題になるぞ
5 ：：2012/01/26(木) 12:18:32.09 ID:h7wn/Uh3 模倣してもタグだけ変えれば問題ないって事になる
6 ：：2012/01/26(木) 12:19:30.49 ID:cWEEQfiO ＞「超一流大韓民国」という意味を込めて作った「Top-Korea」というタグが選ばれた。
皮肉利かしてんのか馬鹿なのか・・・
8 ：：2012/01/26(木) 12:19:42.81 ID:FBWppRtR タグを外して再流通
9 ：：2012/01/26(木) 12:19:56.29 ID:AzmWJ9y7 ＞「超一流大韓民国」という意味を込めて作った「Top-Korea」というタグが選ばれた。
偽ブランドにつけるとは、なかなか皮肉だな
11 ：：2012/01/26(木) 12:20:18.34 ID:2hUT/xqK つまり、韓国人が製品を作ってもニセモノが精一杯ってことですね。
12 ：：2012/01/26(木) 12:20:48.59 ID:Qc+VbZxK 朝鮮人がバカすぎて言葉が思いつかない。
13 ：：2012/01/26(木) 12:20:55.03 ID:CHgrQv5g 北は偽ドル作ってるしな
16 ：：2012/01/26(木) 12:21:30.50 ID:f3wBwjWN 官製コピーブランド Top-Korea
21 ：：2012/01/26(木) 12:24:07.51 ID:nMemRm15 タグ付け替えただけのコピー商品じゃねーか
国が率先してなにやってんだよ
22 ：：2012/01/26(木) 12:24:45.95 ID:PpYlh6zI >>7
「法やルールを破るのが韓国文化だ、注意するのは差別主義者だ」って内容のコピペなかったっけ？
そのまんまだわｗ
23 ：：2012/01/26(木) 12:25:27.63 ID:vQsyi3Vh これ、犯罪した韓国人も似たようなことやってるｗ
偽ブランド品を「Top-Korea」として再活用
閲覧数 : 505
JA
10
httpd
2,811,753
翻訳を見る
가짜 브랜드품을 「Top-Korea」로서 재활용
1 ： ：2012/01/26(목) 12:15:20.58 ID:???
카피 상품 1500벌을 소년원 등에 기부=서울 지검
http://www.chosunonline.com/svc/view.html?catid=51&contid=2012012601235
서울 중앙 지검은, 압수한 의료품 1200벌에「Top-Korea」라고 하는 태그를 붙여 소년원 등에 기증했다.사진은, 압수 후에「Top-Korea」의 태그를 붙일 수 있었던 의료품.／사진 제공=서울 중앙 지검
서울 중앙 지검의 증거물과의 정・형, 정・제민 양수사관은 작년 10월, 창고에 보관되고 있는 카피 상품을 조사하고 있었을 때, 최근 젊은이의 사이에 붐을 부르고 있는 브랜드 「THE NORTH FACE」(더・노스・페이스)를 카피한 다운 쟈켓을 봐「아까운」라고 생각했다.그 순간「서울 세관에서는 풍족하지 않은 사람의 지원에 사용한다고 했는데 【※←의미？？】,
그 카피 상품은 아무래도 소각처분 해야 하는 것일까」라고 하는 생각이 지나갔다.
곧바로 증거물과의 내부 회의가 열려 위조된 상표의 부분을 잡아, 그 위에 새로운 태그를 붙여 풍족하지 않은 사람들의 연말 연시 서로 돕기에 사용하는 것이 정해졌다.그리고, 각 직원이 한 살 이상, 새로운 태그의 도안을 생각해 제출, 그 중에서 캔・스진 수사관이「초일류 대한민국」라고 하는 의미를 담아 만든「Top-Korea」라고 하는 태그가 선택되었다.
신도안이 완성되면, 일은 단번에 진행되었다.검찰의 압수 사물무규칙 제 36조에「검사가 필요하다고 인정했을 때는, 압수물에 대해 상당한 처분을 할 수 있는」어떤 모아 두어 압수물을 기증해도 법적인 문제는 없는 것도 확인했다.
옷에 태그를 붙이는 비용(1벌 약 1500원= 약 100엔)은, 압수물의 소각처분 비용으로 해서 책정되고 있는 예산으로 충분히 조달할 수 있었다.그 이후로, 증거물과의 직원 약 10명은 압수물 창고에서 카피 상품의 태그의 「THE NORTH FACE」라고 하는 부분을 잘라내, 거기에「Top-Korea」라고 하는 태그를 붙이는 작업을 하고 있다.12월말까지 가짜 다운 쟈켓 1000벌과 T셔츠 500벌이「Top-Korea」로 다시 태어났다.
서울 중앙 지검은 5일과 6일, 이렇게 해 재생시킨 카피 상품 500벌을, 법무부(성에 상당) 범죄 예방 정책국이 추천한 대전, 하루카와, 안양 소년원(다운 쟈켓 300벌)과 보호 관찰소(200벌)에 기증했다.또, 친척이 없는 독신 생활의 노인, 무료 급식 배급 대상자, 동남아시아의 지진・홍수 이재민에게 다운 쟈켓 200벌과 T셔츠 500벌을 보냈다.
검찰 관계자는「옷을 건네줄 때는 각서를 취해, 기증된 옷이 다른 용도에 사용되지 않게 예방 조치를 취했다.받은 사람들은 정말로 기뻐하고 있던」라고 이야기하고 있다.
윤・쥬혼 기자
조선일보／조선일보 일본어판
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2012/01/26/2012012601235.html
3 ：：2012/01/26(목) 12:17:08.05 ID:HpzyuLpi CRAZY COREA
4 ：：2012/01/26(목) 12:17:31.73 ID:nngOXfY2
이것 국제 문제가 될거야
5 ：：2012/01/26(목) 12:18:32.09 ID:h7wn/Uh3 모방해도 태그만 바꾸면 문제 없다는 것이 된다
6 ：：2012/01/26(목) 12:19:30.49 ID:cWEEQfiO ＞「초일류 대한민국」라고 하는 의미를 담아 만든「Top-Korea」라고 하는 태그가 선택되었다.
야유 살리고 있어인가 바보같은가 ・・・
8 ：：2012/01/26(목) 12:19:42.81 ID:FBWppRtR 태그를 제외해 재유통
9 ：：2012/01/26(목) 12:19:56.29 ID:AzmWJ9y7 ＞「초일류 대한민국」라고 하는 의미를 담아 만든「Top-Korea」라고 하는 태그가 선택되었다.
가짜 브랜드에 붙인다는 것은, 꽤 짓궂다
11 ：：2012/01/26(목) 12:20:18.34 ID:2hUT/xqK 즉, 한국인이 제품을 만들어도 위조품이 힘껏은 일이군요.
12 ：：2012/01/26(목) 12:20:48.59 ID:Qc+VbZxK 조선인이 바보 지나 말이 생각해내지 못하다.
13 ：：2012/01/26(목) 12:20:55.03 ID:CHgrQv5g 북은 가짜 달러 만들고 있고
16 ：：2012/01/26(목) 12:21:30.50 ID:f3wBwjWN 관제 카피 브랜드 Top-Korea
21 ：：2012/01/26(목) 12:24:07.51 ID:nMemRm15 태그 바꿔 붙였을 뿐의 카피 상품그럼-인가
나라가 솔선해 뭐 하는거야
22 ：：2012/01/26(목) 12:24:45.95 ID:PpYlh6zI >>7
「법이나 룰을 깨는 것이 한국 문화다, 주의하는 것은 차별 주의자다」는 내용의 코피페 없었던가？
그대로예요 w
23 ：：2012/01/26(목) 12:25:27.63 ID:vQsyi3Vh 이것, 범죄 한 한국인도 비슷한 일 하고 있는 w
카피 상품 1500벌을 소년원 등에 기부=서울 지검
http://www.chosunonline.com/svc/view.html?catid=51&contid=2012012601235
서울 중앙 지검은, 압수한 의료품 1200벌에「Top-Korea」라고 하는 태그를 붙여 소년원 등에 기증했다.사진은, 압수 후에「Top-Korea」의 태그를 붙일 수 있었던 의료품.／사진 제공=서울 중앙 지검
서울 중앙 지검의 증거물과의 정・형, 정・제민 양수사관은 작년 10월, 창고에 보관되고 있는 카피 상품을 조사하고 있었을 때, 최근 젊은이의 사이에 붐을 부르고 있는 브랜드 「THE NORTH FACE」(더・노스・페이스)를 카피한 다운 쟈켓을 봐「아까운」라고 생각했다.그 순간「서울 세관에서는 풍족하지 않은 사람의 지원에 사용한다고 했는데 【※←의미？？】,
그 카피 상품은 아무래도 소각처분 해야 하는 것일까」라고 하는 생각이 지나갔다.
곧바로 증거물과의 내부 회의가 열려 위조된 상표의 부분을 잡아, 그 위에 새로운 태그를 붙여 풍족하지 않은 사람들의 연말 연시 서로 돕기에 사용하는 것이 정해졌다.그리고, 각 직원이 한 살 이상, 새로운 태그의 도안을 생각해 제출, 그 중에서 캔・스진 수사관이「초일류 대한민국」라고 하는 의미를 담아 만든「Top-Korea」라고 하는 태그가 선택되었다.
신도안이 완성되면, 일은 단번에 진행되었다.검찰의 압수 사물무규칙 제 36조에「검사가 필요하다고 인정했을 때는, 압수물에 대해 상당한 처분을 할 수 있는」어떤 모아 두어 압수물을 기증해도 법적인 문제는 없는 것도 확인했다.
옷에 태그를 붙이는 비용(1벌 약 1500원= 약 100엔)은, 압수물의 소각처분 비용으로 해서 책정되고 있는 예산으로 충분히 조달할 수 있었다.그 이후로, 증거물과의 직원 약 10명은 압수물 창고에서 카피 상품의 태그의 「THE NORTH FACE」라고 하는 부분을 잘라내, 거기에「Top-Korea」라고 하는 태그를 붙이는 작업을 하고 있다.12월말까지 가짜 다운 쟈켓 1000벌과 T셔츠 500벌이「Top-Korea」로 다시 태어났다.
서울 중앙 지검은 5일과 6일, 이렇게 해 재생시킨 카피 상품 500벌을, 법무부(성에 상당) 범죄 예방 정책국이 추천한 대전, 하루카와, 안양 소년원(다운 쟈켓 300벌)과 보호 관찰소(200벌)에 기증했다.또, 친척이 없는 독신 생활의 노인, 무료 급식 배급 대상자, 동남아시아의 지진・홍수 이재민에게 다운 쟈켓 200벌과 T셔츠 500벌을 보냈다.
검찰 관계자는「옷을 건네줄 때는 각서를 취해, 기증된 옷이 다른 용도에 사용되지 않게 예방 조치를 취했다.받은 사람들은 정말로 기뻐하고 있던」라고 이야기하고 있다.
윤・쥬혼 기자
조선일보／조선일보 일본어판
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2012/01/26/2012012601235.html
3 ：：2012/01/26(목) 12:17:08.05 ID:HpzyuLpi CRAZY COREA
4 ：：2012/01/26(목) 12:17:31.73 ID:nngOXfY2
이것 국제 문제가 될거야
5 ：：2012/01/26(목) 12:18:32.09 ID:h7wn/Uh3 모방해도 태그만 바꾸면 문제 없다는 것이 된다
6 ：：2012/01/26(목) 12:19:30.49 ID:cWEEQfiO ＞「초일류 대한민국」라고 하는 의미를 담아 만든「Top-Korea」라고 하는 태그가 선택되었다.
야유 살리고 있어인가 바보같은가 ・・・
8 ：：2012/01/26(목) 12:19:42.81 ID:FBWppRtR 태그를 제외해 재유통
9 ：：2012/01/26(목) 12:19:56.29 ID:AzmWJ9y7 ＞「초일류 대한민국」라고 하는 의미를 담아 만든「Top-Korea」라고 하는 태그가 선택되었다.
가짜 브랜드에 붙인다는 것은, 꽤 짓궂다
11 ：：2012/01/26(목) 12:20:18.34 ID:2hUT/xqK 즉, 한국인이 제품을 만들어도 위조품이 힘껏은 일이군요.
12 ：：2012/01/26(목) 12:20:48.59 ID:Qc+VbZxK 조선인이 바보 지나 말이 생각해내지 못하다.
13 ：：2012/01/26(목) 12:20:55.03 ID:CHgrQv5g 북은 가짜 달러 만들고 있고
16 ：：2012/01/26(목) 12:21:30.50 ID:f3wBwjWN 관제 카피 브랜드 Top-Korea
21 ：：2012/01/26(목) 12:24:07.51 ID:nMemRm15 태그 바꿔 붙였을 뿐의 카피 상품그럼-인가
나라가 솔선해 뭐 하는거야
22 ：：2012/01/26(목) 12:24:45.95 ID:PpYlh6zI >>7
「법이나 룰을 깨는 것이 한국 문화다, 주의하는 것은 차별 주의자다」는 내용의 코피페 없었던가？
그대로예요 w
23 ：：2012/01/26(목) 12:25:27.63 ID:vQsyi3Vh 이것, 범죄 한 한국인도 비슷한 일 하고 있는 w
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 4 )
