メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

韓国語の8割が日本語から来ている

閲覧数 : 597
JA 0 ドングリコロッケ 2,811,753

韓国語の8割が日本語
http://www.hani.co.kr/arti/culture/culture_general/288990.html
ハンギョレ新聞(韓国語)

よく韓国語語彙の80%が漢字語といわれるが、その大部分がまさに日本語に由来している。

注意、請願、交通、博士、倫理、想像、文明、芸術、古典、講義、 医学、衛生、封建、作用、典型、抽象、哲学、

などの単語が日本から来たものと言うのはよく知られた事実だ。そのすべてを変えようという話なのか?

こんな話をすると、よく「親日派」「日本人」と言われるのがおちだ。しかし「家族」を「食口」 と叫ぶ人のブログタイトル自体が「XX文化研究所」という日本語が混じっているのを見たら、むなしい笑いが出るだけだ。


民族=Minzoku
マフラー=Mafura
バケツ=Baketu
あんこ=Anko
パンク=Panku
空色=Sorairo
サラダ=Sarada
親分=Oyabun
上着=Uwagi
炉端焼き=Robatayaki
枠=Waku
コンクリート=Konkuri
傷=Kizu
到着=Touchaku
約束=Yakusoku
水筒=Suitou
弁当=Bento
楊枝=Youji
路肩=Rokata
チラシ=Chirashi
土方=Dokata
ボ

翻訳を見る

한국어의 8할이 일본어로부터 와있는

한국어의 8할이 일본어
http://www.hani.co.kr/arti/culture/culture_general/288990.html
한겨레(한국어)

자주(잘) 한국어 어휘의80%가 한자어라고 하지만, 그 대부분이 확실히 일본어에 유래하고 있다.

주의, 청원, 교통, 박사, 윤리, 상상, 문명, 예술, 고전, 강의, 의학, 위생, 봉건, 작용, 전형, 추상, 철학,

등의 단어가 일본에서 온 것이라고 말하는 것은 잘 알려진 사실이다.그 모든 것을 바꾸려는 이야기인가?

이런 이야기를 하면, 자주(잘) 「친일파」 「일본인」이라고 해지는 것이 누락이다.그러나 「가족」을 「식구」라고 외치는 사람의 브로그타이톨 자체가 「XX문화 연구소」라고 하는 일본어가 섞이고 있는 것을 보면, 허무한 웃음이 나올 뿐이다.


민족=Minzoku
머플러=Mafura
물통=Baketu
팥소=Anko
펑크=Panku
하늘색=Sorairo
사라다=Sarada
두목=Oyabun
윗도리=Uwagi
화로가에 생선,야채등을 구워 파=Robatayaki
테두리=Waku
콘크리트=Konkuri
상처=Kizu
도착=Touchaku
약속=Yakusoku
수통=Suitou
도시락=Bento
이쑤시개=Youji
벼랑의 가장자리=Rokata
광고지=Chirashi
막노동자=Dokata
보

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 7 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 79
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 109
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 109
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 89
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ