イチローが胃潰瘍で１５日間の故障者リスト 開幕戦欠場
閲覧数 : 827
JA
0
cocodoba
126,882
イチローが胃潰瘍で１５日間の故障者リスト 開幕戦欠場
2009年4月4日3時0分
【ニューヨーク＝村上尚史】米大リーグのマリナーズは３日、体調不調でオープン戦を欠場しているイチロー外野手（３５）が胃潰瘍と診断され、１５日間の故障者リスト（ＤＬ）入りしたことを発表¥した。イチローがＤＬ入りするのは大リーグ９年目で初めて。６日の開幕戦に出場することは出来ず、復帰は早くとも１５日になる。球団によると、２日にアリゾナ州内の病院で検査した結果、潰瘍部分から出血が見られたという。現在は血が止まっているが、激しい運動を止められているいという。
イチローは日本が２連覇を飾ったワールド・ベースボール・クラシック（ＷＢＣ）終了後の３月２６日にチームの合流。同３０日のオープン戦で体調不調を訴えて途中交代し、その後はオープン戦を欠場して、アリゾナ州フェニックス近郊の自宅で静養していた。
イチローは、張本勲の持つ日本プロ野球最多安打記録の３０８５本まで、日米通算であと２本と迫っていた。
http://www.asahi.com/sports/update/0404/TKY200904040001.html
翻訳を見る
이치로가 위궤양으로 15일간의 부상자 리스트 개막전 결장
이치로가 위궤양으로 15일간의 부상자 리스트 개막전 결장
2009년 4월 4일 3시 0분
【뉴욕=무라카미 나오시】미 메이저 리그의 마리너스는 3일, 컨디션 부진으로 오픈전을 결장하고 있는 이치로 외야수(35)가 위궤양이라고 진단되어 15일간의 부상자 리스트(DL) 들어간 것을 발표했다.이치로가 DL 들어가는 것은 메이저 리그 9년째에 처음.6일의 개막전에 출장할 수 있지 않고, 복귀는 빨리와도 15일이 된다.구단에 의하면, 2일에 애리조나 주내의 병원에서 검사한 결과, 궤양 부분으로부터 출혈을 볼 수 있었다고 한다.현재는 피가 멈추어 있지만, 격렬한 운동을 멈춰져 있는 실 말한다.
이치로는 일본이 2 연패를 장식한 월드·베이스볼·클래식(WBC) 종료후의 3월 26일에 팀의 합류.동30일의 오픈전에서 컨디션 부진을 호소해 도중 교대해, 그 다음은 오픈전을 결장하고, 애리조나주 훼닉스 근교의 자택에서 정양하고 있었다.
이치로는, 하리모토이사오가 가지는 일본 프로야구 최다 안타 기록의 3085개까지, 일·미 통산으로 앞으로 2개로 강요하고 있었다.
http://www.asahi.com/sports/update/0404/TKY200904040001.html
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 4 )
