【2006年2月の記事】「Arakawaの演技は素晴らしいもので、精密で美しくて、陶酔させられた。」中国・新華網が絶賛。
24歳のArakawa Shizukaは23日、完璧な演技で番狂わせを起こした。2006年トリノ冬季五輪のフィギュア・スケートの女子シングルスケーティングで金メダルを獲得した。冬季五輪のフィギュア・スケートの試合で優勝を勝ち取ったアジアで初の選手になる。Arakawaが優勝を勝ち取ったことでロシアチームが今期の冬季五輪でフィギュア・スケートの金メダルを独占するという夢を打ち破った。
仙台出身のArakawaはショートプログラムで３位、23日のフリー・スケーティングでは後ろから４番目の出場。《トゥーランドット》音楽の伴奏のもとで、この2004年世界選手権の優勝者は気持ちをみなぎらせて演技を完成した。トリプル・ジャンプで一つだけ小さいミスがあった以外、彼女の演技は殆ど完璧だった。
身長1メートル65の彼女はシングルスケーティングの女子選手の中では珍しく“背の高い人”だが、高難度の演技やジャンプする時の姿は彼女よりきゃしゃで愛くるしい相手達よりも素晴らしいもので、精密で美しくて、陶酔させられる。
彼女はフリー・スケーティングで125・32の高い点数を得て、個人のフリー・スケーティングの最高点を得た。結果、191・34の総得点で他の“花形選手”をおさえて、トリノ冬季五輪の女子シングルスケーティングの頂点に立った。
優勝候補一番手だった27歳のロシアのSlutskayaはフリー・スケーティングの試合では最終演技者だった。Arakawa Shizukaの高い点数は彼女に大きなプレッシャーを与えた。トリプル・ ジャンプで転倒し、その後の彼女の看板であるスピンなどの演技でやや迫力を欠き、芸術点でも割引かれた。Slutskayaは181・44の総得点で銅メダル。再度、金メダルのチャンスを逃してしまった。
ショートプログラムで１位の米国の選手、CohenはArakawa Shizukaの前に登場した。演技開始直後の2つの高難度のジャンプで、彼女は続けざまに転倒。しかし、その後のCohenはすばらしく、残りの演技を完成して、183・36の総得点で銀メダルを獲得した。日本選手の村主章枝と中国選手の劉艶はそれぞれ４位、１１位であった。
http://news.xinhuanet.com/sports/2006-02/24/content_4219819.htm
中国マスコミのスポーツに関する論評は、常に冷静だ。
閲覧数 : 365
JA
255
yoogwansoon
126,882
翻訳を見る
중국 매스컴의 스포츠에 관한 논평은, 항상 냉정하다.
【2006년 2월의 기사 】「Arakawa의 연기는 훌륭한 것으로, 정밀하고 아름다워서, 도취 당했다.」중국・ 신화망이 절찬.
24세의 Arakawa Shizuka는 23일, 완벽한 연기로 예상외의 결과를 일으켰다.2006년 토리노 동계 올림픽의 피겨・스케이트의 여자단식 케이 팅으로 금메달을 획득했다.동계 올림픽의 피겨・스케이트의 시합에서 우승을 차지한 아시아에서 첫 선수가 된다.Arakawa가 우승을 차지한 것으로 러시아 팀이 금기의 동계 올림픽에서 피겨・스케이트의 금메달을 독점한다고 하는 꿈을 깨었다.
센다이 출신의 Arakawa는 쇼트 프로그램으로 3위, 23일의 프리・스케이팅에서는 뒤에서 4번째의 출장.《트란좃트》음악의 반주의 아래에서, 이 2004년 세계 선수권의 우승자는 기분을 넘치게 해 연기를 완성했다.트리플・점프로 하나만 작은 미스가 있던 이외, 그녀의 연기는 대부분 완벽했다.
신장 1미터 65의 그녀는 싱글스 케이 팅의 여자 선수중에서는 드물고“키가 큰 사람”이지만, 고난도의 연기나 점프 할 때의 모습은 그녀보다 날씬하고 귀여운 상대들보다 훌륭한 것으로, 정밀하고 아름다워서, 도취 당한다.
그녀는 프리・스케이팅으로 125・32의 높은 점수를 얻고, 개인의 프리・스케이팅의 최고점을 얻었다.결과, 191・34의 총득점으로 다른“인기 선수”를 억누르고, 토리노 동계 올림픽의 여자단식 케이 팅의 정점으로 섰다.
우승 후보 일번수였던 27세의 러시아의 Slutskaya는 프리・스케이팅의 시합에서는 최종 연기자였다.Arakawa Shizuka의 높은 점수는 그녀에게 큰 압력을 주었다.트리플 ・점프로 전도해, 그 후의 그녀의 간판인 스핀등의 연기로 약간 박력이 부족해, 예술점에서도 할인해졌다.Slutskaya는 181・44의 총득점으로 동메달.재차, 금메달의 찬스를 놓쳐 버렸다.
쇼트 프로그램으로 1위의 미국의 선수, Cohen는 Arakawa Shizuka의 전에 등장했다.연기 개시 직후의 2개의 고난도의 점프로, 그녀는 연달아서 전도.그러나, 그 후의 Cohen는 훌륭하고, 나머지의 연기를 완성하고, 183・36의 총득점으로 은메달을 획득했다.일본 선수 수구리 아키라 가지와 중국 선수의 류염은 각각 4위, 11위였다.
http://news.xinhuanet.com/sports/2006-02/24/content_4219819.htm
24세의 Arakawa Shizuka는 23일, 완벽한 연기로 예상외의 결과를 일으켰다.2006년 토리노 동계 올림픽의 피겨・스케이트의 여자단식 케이 팅으로 금메달을 획득했다.동계 올림픽의 피겨・스케이트의 시합에서 우승을 차지한 아시아에서 첫 선수가 된다.Arakawa가 우승을 차지한 것으로 러시아 팀이 금기의 동계 올림픽에서 피겨・스케이트의 금메달을 독점한다고 하는 꿈을 깨었다.
센다이 출신의 Arakawa는 쇼트 프로그램으로 3위, 23일의 프리・스케이팅에서는 뒤에서 4번째의 출장.《트란좃트》음악의 반주의 아래에서, 이 2004년 세계 선수권의 우승자는 기분을 넘치게 해 연기를 완성했다.트리플・점프로 하나만 작은 미스가 있던 이외, 그녀의 연기는 대부분 완벽했다.
신장 1미터 65의 그녀는 싱글스 케이 팅의 여자 선수중에서는 드물고“키가 큰 사람”이지만, 고난도의 연기나 점프 할 때의 모습은 그녀보다 날씬하고 귀여운 상대들보다 훌륭한 것으로, 정밀하고 아름다워서, 도취 당한다.
그녀는 프리・스케이팅으로 125・32의 높은 점수를 얻고, 개인의 프리・스케이팅의 최고점을 얻었다.결과, 191・34의 총득점으로 다른“인기 선수”를 억누르고, 토리노 동계 올림픽의 여자단식 케이 팅의 정점으로 섰다.
우승 후보 일번수였던 27세의 러시아의 Slutskaya는 프리・스케이팅의 시합에서는 최종 연기자였다.Arakawa Shizuka의 높은 점수는 그녀에게 큰 압력을 주었다.트리플 ・점프로 전도해, 그 후의 그녀의 간판인 스핀등의 연기로 약간 박력이 부족해, 예술점에서도 할인해졌다.Slutskaya는 181・44의 총득점으로 동메달.재차, 금메달의 찬스를 놓쳐 버렸다.
쇼트 프로그램으로 1위의 미국의 선수, Cohen는 Arakawa Shizuka의 전에 등장했다.연기 개시 직후의 2개의 고난도의 점프로, 그녀는 연달아서 전도.그러나, 그 후의 Cohen는 훌륭하고, 나머지의 연기를 완성하고, 183・36의 총득점으로 은메달을 획득했다.일본 선수 수구리 아키라 가지와 중국 선수의 류염은 각각 4위, 11위였다.
http://news.xinhuanet.com/sports/2006-02/24/content_4219819.htm
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 6 )
