【dcnews.in】「デンマーク太極旗」を、韓国ネチズンがアップロード

일본도 16강진출, 한일 네티즌 「경악 해야 할 일이다」.
2010-06-25 17:18:20

Below:덴마크의 승리를 빌고, 어느 한국 네티즌이 준 「덴마크 태극기」

---

【일본어 번역】

일본도, 월드컵 사상최초째라고 원정 16강진출에 성공했다.

25일 새벽녘(한국 시각)에 시작한 덴마크와의 조별 예선 마지막 시합으로, 일본은3-1으로 승리를 거두어 2승 1패를 기록.조 2위로 16강진출을 확정했다.

일본은 전반 17분 , Honda Keisuke의 왼발무회전 프리 킥을 시작해 전반 30분 , Endo Yasuhito가 오른쪽 다리로 감아 찬 프리 킥을 성공시켜2-0로 시합을 리드했다.덴마크는 후반 35분에 1 골을 만회했지만, 후반 42분 , 일본의 Okazaki Shinji의 다짐 골로 시합은 일본의 승리로 끝났다.

일본의 16강진출로 Honda와 OkadaTakeshi 감독은 국민적 영웅으로 부상했다.아무도 예상할 수 없는 결과였다.

앞서, 일본은 월드컵전에 가진 평가 시합으로 세르비아에0-3로 완패한 것에 이어서, 잉글랜드(1-2), 코트디부아르(0-2)에 연패를 반복하고, 지난 달 남아프리카 장행 시합에서는 한국에0-2로 져 월드컵본전에 대한 희망을 잃게 했다.Okada 감독에게는 팬들의 비난과 함께 경질설까지 계속 되었고, 이런 상황으로 「월드컵으로의 목표는 4강진출」이라고 하는 Okada 감독의 자신 넘치는 발언은, 오히려 조소만 샀다.

공격형 미드필더의 Honda를 맨 앞분팀 톱에 배치한다고 하는 Okada 감독의 전술도 또 논의를 빚었다.하지만, 조별 리그 최초의 시합인 카메룬전에서 Okada 감독은 Honda를 팀 톱에 기용해, Honda의 결승 골에 격려할 수 있어 일본은1-0으로 사상최초의 월드컵 원정 승리라고 하는 위업을 달성했다.이후, 일본은, 월드컵 유럽 예선조 1위로 올라 온 덴마크까지3-1로 격파해 16 강행나무를 결정하자, 곧바로 일본 열도는 열광의 도가니에 빠졌다.

일본 네티즌등은 그야말로 축제의 분위기다.각 커뮤니티 게시판에는 「감동해 잠잘 수 없다.사실 에 기쁘다」 「최고의 시합이었다」 「월드컵전은 기대도 할 수 없었던 것이다.이것도 또 Okada 감독의 책략이었어?」 「 아직 소름이 끼치고 있다.정말로 잘되었다」 등, 일본의 16강진출에 기뻐하는 문장을 실어 승리의 기쁨을 만끽했다.이것과 함께 Okada 감독에게는, 「안된다고 생각했다. 미안하다」 「진심으로 사죄한다」 등, Okada 감독에게 토해낸 비난에 대한 사죄의 마음을 전했다.

한국 네티즌도, 놀라는 것은 같다.시합에 앞서, 국내 인터넷에는 덴마크 국기와 태극기를 합성하고, 「국기」를 만들 정도로에 덴마크를 응원하는 네티즌이 대부분이었지만, 시합을 본 네티즌등은 이번 일본의 시합만은 인정한다고 하는 분위기다.

한국 네티즌등은 「Okada 감독이 4강을 외쳤을 때는, 조소했지만, 지금은 왠지 무시할 수 없다」 「정말로 능숙하다.대단해」 「트집잡는 곳(중)이 없어, 능숙하고, 우울하다」로서, 일본의 실력에 놀라움을 나타내, 「프리 킥의 감각이 무섭다」 「프리 킥은, 이번 대회 최고였을 것이다」로서, Honda의 프리 킥을 높게 평가했다.또 「월드컵전, 낙담하고 있던 일본의 분위기 덕분에, 16강진출이 보다 한층 빛난 것 같다」 「멈추는 일 없이 압박하고, 상대를 추적하는 모습이 인상적이었다」라고 일본 축구를 평가하고, 「한국도 분발하자」 「아시아 팀 끼리 결승전을 해 보자」로서 대표 팀의 선전을 재촉했다.

파크·유진 기자 zinpark＠dcinside.com

 http://www.dcnews.in/webdc/dcnews/news/news_list.php?code=ahh&id=559395