日本こそが中国サッカーの模範
http://www.recordchina.co.jp/group.php?groupid=43792&type=
レコードチャイナ 2010.7.17
2010年7月15日、法制晩報は記事「日本こそが中国サッカーの模範」を掲載した。以下はその抄訳。
国家体育総局サッカー管理センターの韋迪(ウェイ・ディー)主任は「中国サッカーはスペインから学ぶべきだ」と発言。国家体育総局の崔大林(ツイ・ダーリィン)副局長は「ドイツからもスペインからも学ばなければならない」と発言している。サッカーW杯南アフリカ大会は中国サッカーの行く先を探す助けとなったかのようだが、中国サッカー界トップの目には隣国・日本が見えていないようだ。
ドイツ、南米、欧州…。中国サッカーは世界のさまざまな潮流と接することになる。しかし中国スーパーリーグのレベルで、スペインやドイツのようなテクニックを学ぶことが可能だろうか。
中国代表は1987年の五輪アジア地区予選、98年の東アジア選手権で日本代表を2対0で破った。その日本が今や4大会連続でW杯に出場、うち2回は決勝トーナメントに進出している。中国が謙虚になりさえすれば、教師はすぐ隣にいるのだ。
中国サッカーには5年単位の計画しか存在しない。つまりサッカー協会トップが変わるたびに計画もやり直しだ。韋主任は5年間で男子代表をアジアトップに、女子代表を世界一流水準に復帰させる計画を提出した。前任者の唱えたW杯ベスト16入り、五輪ベスト8入りの計画はもはや誰にも見向きされないものとなってしまった。
一方、日本は1996年に「百年構想」を発表、最終目標を2050年のW杯優勝に置いている。中国のプランよりはるかに困難に思えるが、1999年のワールドユース準優勝、2000年のアジアカップ優勝、そして今年のW杯ベスト16入りと着実に前進している。
日本こそが中国サッカーの模範
閲覧数 : 893
JA
255
jap_av
126,882
翻訳を見る
일본이 중국 축구의 모범
일본이 중국 축구의 모범
http://www.recordchina.co.jp/group.php?groupid=43792&type=
레코드 차이나 2010.7.17
2010년 7월 15일, 법제만보는 기사「일본이 중국 축구의 모범」를 게재했다.이하는 그 초역.
국가 체육총국 축구 관리 센터의 위적(웨이・데) 주임은「중국 축구는 스페인에서 배워야 한다」와 발언.국가 체육총국의 최 오오바야시(트이・다리) 부국장은「독일로부터도 스페인으로부터도 배우지 않으면 안 되는」라고 발언하고 있다.축구 월드컵배 남아프리카 대회는 중국 축구의 행선지를 찾는 도움이 되었는지의 같지만, 중국 축구계 톱의 눈에는 이웃나라・일본이 보이지 않는 것 같다.
독일, 남미, 유럽 ….중국 축구는 세계의 다양한 조류와 접하게 된다.그러나 중국 슈퍼 리그의 레벨로, 스페인이나 독일과 같은 테크닉을 배우는 것이 가능할 것일까.
중국 대표는 1987년의 올림픽 아시아 지구 예선, 98년의 동아시아 선수권에서 일본 대표를 2대 0으로 물리쳤다.그 일본이 지금 4 대회 연속으로 월드컵배에 출장, 중 2회는 결승 토너먼트에 진출하고 있다.중국이 겸허하게든지만 하면, 교사는 바로 근처에 있다.
중국 축구에는 5년 단위의 계획 밖에 존재하지 않는다.즉 축구 협회 톱이 바뀔 때마다 계획도 재시도다.위주임은 5년간에 남자 대표를 아시아 톱에, 여자 대표를 세계 제일 유수 준에 복귀시킬 계획을 제출했다.전임자가 주창한 월드컵배 베스트 16들어가, 올림픽 베스트 8들이의 계획은 이미 누구에게도 돌아다 봐 되지 않는 것이 되어 버렸다.
한편, 일본은 1996년에「백년 구상」를 발표, 최종 목표를 2050년의 월드컵배 우승에 두고 있다.중국의 플랜보다 훨씬 곤란하게 생각되지만, 1999년의 세계 청소년 선수권 준우승, 2000년의 아시아 컵 우승, 그리고 금년의 월드컵배 베스트 16들이와 착실하게 전진하고 있다.
http://www.recordchina.co.jp/group.php?groupid=43792&type=
레코드 차이나 2010.7.17
2010년 7월 15일, 법제만보는 기사「일본이 중국 축구의 모범」를 게재했다.이하는 그 초역.
국가 체육총국 축구 관리 센터의 위적(웨이・데) 주임은「중국 축구는 스페인에서 배워야 한다」와 발언.국가 체육총국의 최 오오바야시(트이・다리) 부국장은「독일로부터도 스페인으로부터도 배우지 않으면 안 되는」라고 발언하고 있다.축구 월드컵배 남아프리카 대회는 중국 축구의 행선지를 찾는 도움이 되었는지의 같지만, 중국 축구계 톱의 눈에는 이웃나라・일본이 보이지 않는 것 같다.
독일, 남미, 유럽 ….중국 축구는 세계의 다양한 조류와 접하게 된다.그러나 중국 슈퍼 리그의 레벨로, 스페인이나 독일과 같은 테크닉을 배우는 것이 가능할 것일까.
중국 대표는 1987년의 올림픽 아시아 지구 예선, 98년의 동아시아 선수권에서 일본 대표를 2대 0으로 물리쳤다.그 일본이 지금 4 대회 연속으로 월드컵배에 출장, 중 2회는 결승 토너먼트에 진출하고 있다.중국이 겸허하게든지만 하면, 교사는 바로 근처에 있다.
중국 축구에는 5년 단위의 계획 밖에 존재하지 않는다.즉 축구 협회 톱이 바뀔 때마다 계획도 재시도다.위주임은 5년간에 남자 대표를 아시아 톱에, 여자 대표를 세계 제일 유수 준에 복귀시킬 계획을 제출했다.전임자가 주창한 월드컵배 베스트 16들어가, 올림픽 베스트 8들이의 계획은 이미 누구에게도 돌아다 봐 되지 않는 것이 되어 버렸다.
한편, 일본은 1996년에「백년 구상」를 발표, 최종 목표를 2050년의 월드컵배 우승에 두고 있다.중국의 플랜보다 훨씬 곤란하게 생각되지만, 1999년의 세계 청소년 선수권 준우승, 2000년의 아시아 컵 우승, 그리고 금년의 월드컵배 베스트 16들이와 착실하게 전진하고 있다.
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 0 )