中国新聞 MaoはKim Yunaより上だと世界が見ている

JA 255 jap_av 126,882

2010-09-11 02:24

日本の氷上の妖精にキム・ヨナとの戦いを聞く
http://sports.sohu.com/20100905/n274717737.shtml
中国Sohu新聞(中国語) 2010.9.5
　日本の氷上の天才。美人の浅田真央が北京に到着したことを喜び、本紙記者の独占的な特別取材をお願いして受け入れてもらい、キム・ヨナの間との競争に言及してもらいました。

記者：人々はいつもあなたとキム・ヨナを比較して、あなたはこれに対してどのように見ますか？

Mao:彼女は1人のとても良いライバルで、ライバルの存在は私を絶えず進歩させてくれるので、彼女にとても感謝しています。

記者：多くの人があなたの実力がキム・ヨナより上だと感じていますが、しかしバンクーバーの冬季オリンピックは彼女に負けて、自分でどのようにその結果を評価しますか？

Mao:この問題は本当に答えにくいです。私にとって、試合の中で自分の全部の実力を発揮することができれば、私はとても満足を感じられます。

記者：最近キム・ヨナと、彼女とともに金メダルを獲得したコーチが別れました。聞くところによるとあなたは、このコーチに連絡をしたことがあるそうですが、それは本当ですか？

浅田：その話は全く根拠のないことです。私はそのニュースを聞いたとき、とてもショックを受けました。

記者：キム・ヨナとコーチが別れたことは、あなたにとって良いニュースではありませんか？

浅田：(笑)スポーツ選手とコーチが別れて、その後に新しいコーチになるという話は、フィギアの世界ではよくあることです。それは、それぞれの選手が自分で決めることです。私にとっては自分自身をどのように高めていくかということの方が、重要なことなのです。

翻訳を見る

중국 신문 Mao는 Kim Yuna보다 위라고 세계가 보고 있는

일본의 빙상의 요정에 김・요나와의 싸움을 (듣)묻는다
http://sports.sohu.com/20100905/n274717737.shtml
중국 Sohu 신문(중국어) 2010.9.5
　일본의 빙상의 천재.미인 아사다 마오가 북경에 도착한 것을 기쁨, 본지 기자의 독점적인 특별 취재를 부탁해 받아 들여 주어, 김・요나의 사이와의 경쟁에 언급받았습니다.

기자：사람들은 언제나 당신과 김・요나를 비교하고, 당신은 이것에 대해서 어떻게 봅니까？

Mao:그녀는 1명의 매우 좋은 라이벌로, 라이벌의 존재는 나를 끊임 없이 진보시켜 주므로, 그녀에게 매우 감사하고 있습니다.

기자：많은 사람이 당신의 실력이 김・요나보다 위라고느끼고 있습니다만, 그러나 밴쿠버의 동계 올림픽은 그녀에게 지고, 스스로 어떻게 그 결과를 평가합니까？

Mao:이 문제는 정말로 대답하기 어렵습니다.나에게 있어서, 시합 중(안)에서 자신의 전부의 실력을 발휘할 수 있으면, 나는 매우 만족을 느껴집니다.

기자：최근 김・요나와 그녀와 함께 금메달을 획득한 코치가 헤어졌습니다.(듣)묻는 곳(중)에 의하면 당신은, 이 코치에 연락을 했던 적이 있다고 합니다만, 그것은 정말입니까？

아사다：그 이야기는 전혀 근거가 없는 것입니다.나는 그 뉴스를 (들)물었을 때, 매우 쇼크를 받았습니다.

기자：김・요나와 코치가 헤어진 것은, 당신에게 있어서 좋은 뉴스가 아닙니까？

아사다：(웃음) 스포츠 선수와 코치가 헤어지고, 그 후에 새로운 코치가 된다고 하는 이야기는, 피기아의 세계에서는 자주 있는 것입니다.그것은, 각각의 선수가 스스로 결정하는 것입니다.나에게 있어서는 자기 자신을 어떻게 높여 가는가 하는 것이, 중요한 일입니다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 11 )

中国新聞 MaoはKim Yunaより上だと世界が見ている

중국 신문 Mao는 Kim Yuna보다 위라고 세계가 보고 있는

投稿一覧