メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

中国共産党はナチスと同じレベル

閲覧数 : 1,062
JA 255 HARUKI 126,882

不在の授賞(12月10日)

 

そこに居るべき人が不在である方が、出席するよりも存在感を放つことがある。封じられた言葉が、多弁を上回る力を発揮することもあるだろう▼ノルウェーのオスロできょう、受賞者不在のままノーベル平和賞の授賞式が行われる。舞台に立つべき人権活動家の劉暁波(りゅうぎょうは)氏(54)は中国で獄中にある。中国政府は、劉氏の妻はもとより、親族の代理出席さえも認めていない。他国にも欠席せよと圧力をかけた▼本人・親族とも欠席するのはナチスを批判したオシエツキー氏以来、75年ぶりという。歴史の針が一気に巻き戻されたようで目まいがする▼式典は授賞理由にもなった「〇八憲章」の発表2周年に重なる。その前書きは<(民主・共和・憲政の)普遍的価値と基本的な政治制度の枠組みを引き離した『現代化』は、人間の権利を剥奪し、人間性を堕落させ、人間の尊厳を踏みにじる災禍の過程である>(「天安門事件から『08憲章』へ」藤原書店)と記す▼中国はこの声を発する口を封じ、聞く耳を塞(ふさ)ぎたいのだろうが、そんなことは永遠に続けられるはずもない。トーマス・マンは「来るべきデモクラシーの勝利について」で<『人間』という言葉、『人類』という言葉をきいて、大きな神秘を感じぬような人間は、すでに精神的死灰にひとしい>と説く▼本人不在の授賞式は民主主義への不断の歩みを続けよと私たちに呼びかける。

 

 

 

翻訳を見る

중국 공산당은 나치스와 같은 레벨

부재의 수상(12월 10일)

 

거기에 있어야 할 사람이 부재인 분이, 출석하는 것보다도 존재감을 발하는 일이 있다.봉쇄된 말이, 말이 많음을 웃도는 힘을 발휘하기도 할 것이다▼노르웨이의 오슬로에서 오늘, 수상자 부재인 채 노벨 평화상의 수상식이 거행된다.무대에 서야 할 인권 활동가의 류효파(일은) 씨(54)는 중국에서 옥중에 있다.중국 정부는, 류씨의 아내는 물론, 친족의 대리 출석마저도 인정하지 않았다.타국에도 결석해와 압력을 가한▼본인·친족 모두 결석하는 것은 나치스를 비판한 오시에트키씨 이래, 75년만이라고 한다.역사의 바늘이 단번에 되감아진 것 같고 현기증이 나는▼식전은 수상 이유로도 된 「08 헌장」의 발표 2주년과 겹쳐진다.그 서론은<(민주·공화·헌정의) 보편적 가치와 기본적인 정치 제도의 골조를 갈라 놓은 「현대화」는, 인간의 권리를 박탈해, 인간성을 타락시켜, 인간의 존엄을 유린하는 재화의 과정인>( 「천안문 사건으로부터 「08 헌장」에」후지와라 서점)라고 적는다▼중국은 이 소리를 발표하는 입을 봉해 (듣)묻는 귀를 색(야) 싶겠지가, 그런 일은 영원히 계속될 리도 없다.토마스·맨은 「와야 할 민주주의의 승리에 대해」로<「인간」라는 말, 「인류」라는 말을 (듣)묻고, 큰 신비를 느끼지 않도록인간은, 벌써 정신적 불기가 사라진 재 것과 같다>라고 말하는▼본인 부재의 수상식은 민주주의에의 부단한 걸음을 계속해라와 우리에게 호소한다.

 

 

 

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 7 )

投稿一覧

126,882

  1. JA 34 F8F8
  2. 閲覧数 : 44
    JA 255 jpnjpn11
  3. JA 255 gkwdjm
  4. JA 255 JAPAV57
  5. JA 255 JAPAV57
  6. JA 255 gkwdjm
  7. JA 255 jpnjpn11
  8. JA 255 gkwdjm
  9. JA 255 gkwdjm
  10. JA 255 masamasa123
  11. 閲覧数 : 71
    JA 255 gkwdjm
  12. 閲覧数 : 51
    JA 255 gkwdjm
  13. 閲覧数 : 161
    JA 255 jpnjpn11
  14. 閲覧数 : 59
    JA 255 gkwdjm
  15. 閲覧数 : 72
    JA 255 NewJeans
  16. 閲覧数 : 94
    JA 255 gkwdjm
  17. 閲覧数 : 15
    KO 255 twiceKARA
  18. 閲覧数 : 16
    KO 255 GirlsGeneretion
  19. 閲覧数 : 15
    KO 255 GirlsGeneretion