メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

パク・チャンホ 日本国内の新聞報道

閲覧数 : 1,224
JA 255 HARUKI 126,882

 

オリックス・朴賛浩、

 

初登板は本領発揮できず

2011.3.5 19:31 オリックス・朴賛浩、初登板は本領発揮できず3回、中日・大島に適時打を浴びたオリックス・朴賛浩=ナゴヤドーム

 (オープン戦、中日5対3オリックス、5日、ナゴヤドーム)

 初めてのオープン戦のマウンドで、本領発揮とはいかなかった。米大リーグ通算124勝を誇るオリックスの朴賛浩は先発で4回5失点。37歳の右腕は「4イニングしか投げられなかった。残念です」と唇をかんだ。

 制球が定まらず、高めに浮いた球をとらえられた。二回無死一、二塁で大島に左前打を許して先制点を献上。この回は1失点で耐えたが、三回に再び崩れた。二死走者なしから3連打で1点を追加された後、谷繁に3ランを浴びた。朴賛浩は「失投をうまく打たれた。気にする必要はない」と淡々と語った。

 エース金子千が負傷離脱し、開幕投手も期待される。シーズンまでに課題を克服できるか。朴賛浩は「どんどん投げていきたい。たくさんの日本の打者と対戦したい」と前向きに言った。

オリックス・福間チーフ投手コーチ(朴賛浩に)

「日本の打者はどのコースに投げたら打ってくるかを全部、確認していた。全然、心配していません」

西(2回無失点)

「フォークボールが決まってリズムに乗ってきた。次は長いイニングで結果を出していきたい」

伊藤(朴賛浩をリード)

「僕のサインと呼吸が合わなくなると(投球の間合いが)早くなるところもある」

 

 

 

 

 

 

 

 

 

オープン戦は参考程度だから、別にかまわない。

 

 

 

 

先発投手は、シーズンを通じて活躍できるかが重要。

 

 

 

 

現時点では、日本の打者に通用するか疑問はある。

 

 

翻訳を見る

파크·창호 일본내의 신문보도

 

오릭스·박찬호,

 

첫 등판은 본령 발휘하지 못하고

2011.3.5 19:31 오릭스·박찬호,3회, 나카히·오오시마에 적시타를 받은 오릭스·박찬호=나고야 돔

 (오픈전, 중일 5대 3 오릭스, 5일, 나고야 돔)

 첫 오픈전의 마운드로, 본령 발휘와는 가지 않았다.미 메이저 리그 통산 124승을 자랑하는 오릭스의 박찬호는 선발로 4회 5실점.37세의 오른 팔은 「4 이닝 밖에 던질 수 없었다.유감입니다」라고 입술을 깨물었다.

 제구가 정해지지 않고, 조금 비싸게 뜬 구를 파악되었다.2회무사일, 2루로 오오시마에 좌전안타를 허락해 선제점을 헌상.이 회는 1실점에서 참았지만, 3회에 다시 무너졌다.2사 주자 없음으로부터 3 연타로 1점이 추가된 후, 타니시게에 3 런을 받았다.박찬호는 「실투를 잘 맞았다.신경쓸 필요는 없다」라고 담담하게 말했다.

 에이스 돈천이 부상 이탈해, 개막 투수도 기대된다.시즌까지 과제를 극복할 수 있을까.박찬호는 「자꾸자꾸 던져 가고 싶다.많은 일본의 타자와 대전하고 싶다」라고 적극적으로 말했다.

오릭스·후쿠마 치프 투수 코치(박찬호에)

「일본의 타자는 어느 코스에 던지면 쳐 올까를 전부, 확인하고 있었다.전혀, 걱정하고 있지 않습니다」

서쪽(2회무실점)

「포크 볼이 정해져 리듬을 타고 왔다.다음은 긴 이닝으로 결과를 내 가고 싶다」

이토(박찬호를 리드)

「나의 싸인과 호흡이 맞지 않게 되면(투구의 틈이) 빨리 되는 곳(중)도 있다」

 

 

 

 

 

 

 

 

 

오픈전은 참고 정도이니까, 별로 상관없다.

 

 

 

 

선발 투수는, 시즌을 통해서 활약할 수 있을지가 중요.

 

 

 

 

현시점에서는, 일본의 타자에게 통용될까 의문은 있다.

 

 

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 5 )

投稿一覧

126,882

  1. 閲覧数 : 1,801
    KO 0 Member_70133
  2. KO 0 Member_70133