メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

足の引っ張り合い

閲覧数 : 664
JA 255 tricorn 126,882
<サッカー>前韓国代表監督「選手選抜に外圧あった」
2011年12月26日14時29分

「昨今の状況は韓国サッカーの危機ではない。 大韓サッカー協会の危機にすぎない。 もうサッカー協会も合理的な組織に変わらなければいけない」。

最近、指揮官から退いた趙広来(チョ・グァンレ)前韓国サッカー代表監督(57)が、大韓サッカー協会に忠告した。 後任者として指揮棒を握るチェ・ガンヒ監督に助言するためだ。

26日、ソウル江南(カンナム)のあるホテルで取材陣と会った趙監督は「サッカー代表が良い成績を出せば、サッカー協会が指導者に対して全幅的に力を与えるべきだ」とし「私が指揮棒を握っていた期間中、サッカー協会の幹部から特定選手を選んでほしいと外圧を受けた。 前任者に対しても似たようなことがあったと聞いた。 国内組の指導者が選任される度にこういうことが繰り返されるなら、誰が所信を持って代表チームを率いることができるのか」と語った。

趙監督は「協会幹部の要求を拒否した後、代表チームの運営に対する支援がきちんと行われなかった」とし「組別リーグの相手であるレバノンとクウェートの戦力分析要請を拒否され、中東アウェー2連戦を控えて選手エントリーを1、2人増やすことも結局は実現しなかった」と伝えた。

趙監督は「さまざまなチャンネルを通して、該当選手のコンディションを分析したが、代表チームに選抜するほどではないという結論を出した」とし「サッカー協会との関係のために要求を受け入れることも可能だったが、指導者として良心を捨てたくなかった」と付け加えた。

趙監督は「監督を更迭することだけが勇気ではない。 韓国サッカーの成長と発展に寄与できなければ、サッカー協会を率いている先輩たちが若くて有能な後輩たちに席を譲る決断も必要だと考える」と声を高めた。

趙広来監督は「新しく就任したチェ・ガンヒ監督がしっかりと代表チームを率いることができるように、心の中にしまっておこうと考えていた話を取り出した」と明らかにし、「まだ気持ちは落ち着いていないが、サッカーを愛する心で勇気を出した」と今回の発言の趣旨を説明した。
http://japanese.joins.com/article/793/146793.html?servcode=600§code=610

----------
監督が交代しても、同じことが続くのだろう。

翻訳を見る

다리의 서로 이끌어

<축구>전 한국 대표 감독「선수 선발에 외압 있던 」
2011년 12월 26일 14시 29분

「요즈음의 상황은 한국 축구의 위기는 아니다. 대한 축구 협회의 위기에 지나지 않는다. 더이상 축구 협회도 합리적인 조직으로 바뀌지 않으면 안 되는 」.

최근, 지휘관으로부터 물러난 조광 와(조・그레) 전 한국 축구 대표 감독(57)이, 대한 축구 협회에 충고했다. 후임자로서 지휘봉을 잡는 최・간히 감독에게 조언 하기 위한(해)다.

26일, 서울 강남(강남)이 있는 호텔에서 취재진과 만난 조감독은「축구 대표가 좋은 성적을 내면, 축구 협회가 지도자에 대해서 전체 폭적으로 힘을 주어야 한다」로 해「내가 지휘봉을 잡고 있던 기간중,축구 협회의 간부로부터 특정 선수를 선택하면 좋겠다고 외압을 받았다. 전임자에 대해서도 비슷한 일이 있었다고 (들)물었다. 국내조의 지도자가 선임될 때마다 이런 것이 반복해진다면, 누가 소신을 가져 대표 팀을 인솔할 수 있는지」라고 말했다.

조감독은「협회 간부의 요구를 거부한 후, 대표 팀의 운영에 대한 지원이 제대로 행해지지 않았던 」로 해「조별 리그의 상대인 레바논과 쿠웨이트의 전력 분석 요청이 거부되어 중동 어웨이 2 연전을 앞에 두고 선수 엔트리를 1, 2명 늘리는 일도 결국은 실현되지 않았다」라고 전했다.

조감독은「다양한 채널을 통하고, 해당 선수의 컨디션을 분석했지만, 대표 팀에 선발할 정도는 아니라고 하는 결론을 낸」로 해「축구 협회와의 관계를 위해서 요구를 받아 들이는 것도 가능했지만, 지도자로서 양심을 버리고 싶지 않았다」와 덧붙였다.

조감독은「감독을 경질하는 것만이 용기는 아니다. 한국 축구의 성장과 발전에 기여할 수 없으면, 축구 협회를 인솔하고 있는 선배들이 젊고 유능한 후배들에게 자리를 양보하는 결단도 필요하다고 생각하는」와 소리를 높였다.

조광 와 감독은「새롭게 취임한 최・간히 감독이 제대로 대표 팀을 인솔할 수 있도록(듯이), 마음 속에 넣어 두려고 생각하고 있던 이야기를 꺼낸」와 분명히 해, 「 아직 기분은 침착하지 않지만, 축구를 사랑하는 마음으로 용기를 낸」와 이번 발언의 취지를 설명했다.
http://japanese.joins.com/article/793/146793.html?servcode=600§code=610

----------
감독이 교대해도, 같은 것이 계속 되는 것일까.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )

投稿一覧

126,882

  1. JA 34 F8F8
  2. 閲覧数 : 44
    JA 255 jpnjpn11
  3. JA 255 gkwdjm
  4. JA 255 JAPAV57
  5. JA 255 JAPAV57
  6. JA 255 gkwdjm
  7. JA 255 jpnjpn11
  8. JA 255 gkwdjm
  9. JA 255 gkwdjm
  10. JA 255 masamasa123
  11. 閲覧数 : 71
    JA 255 gkwdjm
  12. 閲覧数 : 51
    JA 255 gkwdjm
  13. 閲覧数 : 161
    JA 255 jpnjpn11
  14. 閲覧数 : 59
    JA 255 gkwdjm
  15. 閲覧数 : 72
    JA 255 NewJeans
  16. 閲覧数 : 94
    JA 255 gkwdjm
  17. 閲覧数 : 15
    KO 255 twiceKARA
  18. 閲覧数 : 16
    KO 255 GirlsGeneretion
  19. 閲覧数 : 15
    KO 255 GirlsGeneretion