香川「開幕戦はベンチだと思っていた」

JA 255 zuuo 126,882

2012-08-25 03:07

香川、プレミアデビューの心境を明かす「ベンチスタートだと思っていた」

SOCCER KING 8月25日(土)13時1分配信

拡大写真香川がプレミアリーグ開幕戦を振り返っている　［写真］＝Getty Images

　マンチェスター・Uの日本代表MF香川真司が、イギリス紙『ガーディアン』のインタビューに答えた。20日のエヴァートン戦で果たした念願のプレミアリーグデビューを、以下のように振り返っている。

「夢がついに叶ったよ。憧れのプレミアリーグでプレーしたんだ。試合には負けてしまったけど、もっとトレーニングを積んで、クラブに全力を捧げるよ。チームメートとも、もっとコミュニケーションをとりたい。そうすれば素晴らしい成果が自然についてくるって、確信しているんだ」と、プレミアデビューの感想を語った香川。

　当日の心境を、「開幕戦の日は重大な1日だった。だけど、まったく緊張はしなかったよ。何度かいい場面はあったけど、ゴールにつながらなければあまり意味はない。練習の感じから僕はベンチスタートだと思っていた。だけど僕の考えとは逆に、90分間フルにプレーさせてもらえたんだ」と明かした。

　さらに、次戦に向けて、「第2節のフルアム戦はすぐだ。愛するホームでの試合だよ。C大阪やドルトムント、日本代表でも経験しているけど、ホームゲームの雰囲気や環境以上にクラブの力になってくれるものはないよ。このホームアドバンテージのほかに、僕が求めるものは何もない。あとは試合に勝つだけさ」と語り、本拠地での初勝利を約束している。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20120825-00000312-soccerk-socc

本人はベンチスタートだと思っていたようだ。

ファーガソンは狸だから今日はベンチかもしれない。

しかし翻訳が海外調だと人格まで変わるなｗ

翻訳を見る

카가와 「개막전은 벤치라고 생각했다」

카가와, 프리미어 데뷔의 심경을 밝히는 「벤치 스타트라고 생각했다」

SOCCER KING 8월 25일 (토) 13시 1 분배신

확대 사진 카가와가 프리미어 리그 개막전을 되돌아 보고 있다　［사진］=Getty Images

　맨체스터·U의 일본 대표 MF카가와 신지가, 영국지 「가디안」의 인터뷰에 대답했다.20일의 에버튼전에서 완수한 염원의 프리미어 리그 데뷔를, 이하와 같이 되돌아 보고 있다.

「꿈이 마침내 실현되었어.동경의 프리미어 리그로 플레이했다.시합에는 져 버렸지만, 더 트레이닝을 쌓고, 클럽에 전력을 바쳐.팀메이트와도, 더 커뮤니케이션을 취하고 싶다.그러면 훌륭한 성과가 자연에 따라 온다 라고, 확신하고 있다」라고, 프리미어 데뷔의 감상을 말한 카가와.

　당일의 심경을, 「개막전일은 중대한 1일이었다.그렇지만, 전혀 긴장은 하지 않았어요.몇 번이야 있어 장면은 있었지만, 골에 연결되지 않으면 별로 의미는 없다.연습의 느낌으로부터 나는 벤치 스타트라고 생각했다.그렇지만 나의 생각과는 반대로, 90분간 풀로 플레이시켜 줄 수 있었다」라고 밝혔다.

　게다가 차전으로 향해서, 「 제2절의 후르암전은 곧이다.사랑하는 홈에서의 시합이야.C오사카나 도르트문트, 일본 대표라도 경험하고 있지만, 홈 게임의 분위기나 환경 이상으로 클럽의 힘이 되어 주는 것은 없어／`B 이 홈 어드밴티지 외에, 내가 요구하는 것은 아무것도 없다.그리고는 시합에 이길 뿐(만큼) 」(이)라고 말해, 본거지에서의 첫승리를 약속하고 있다.

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20120825-00000312-soccerk-socc

본인은 벤치 스타트라고 생각한 것 같다.

퍼거슨은 너구리이니까 오늘은 벤치일지도 모른다.

그러나 번역이 해외조라면 인격까지 바뀐데 w

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 4 )

香川「開幕戦はベンチだと思っていた」

香川、プレミアデビューの心境を明かす「ベンチスタートだと思っていた」

카가와 「개막전은 벤치라고 생각했다」

카가와, 프리미어 데뷔의 심경을 밝히는 「벤치 스타트라고 생각했다」

投稿一覧