ソン・フンミン「マンU香川にだけは勝ちたい」

JA 255 JAPAV3 126,882

2013-10-01 09:38

ソン・フンミン「マンU香川にだけは勝ちたい」
http://isplus.joins.com/article/234/12701234.html
中央日報(韓国語) 2013.9.27

　ソン・フンミンは2013-2014シーズンヨーロッパピンニグで一番最初にゴールを入れた韓国人でありホン・ミョンボチーム最初のマルチゴール得点者だ。今韓国で"ゴールゲッター"はまもなくソン・フンミンの他の名前だ。

　皆がソン・フンミンのゴールの便りに注目する。ソン・フンミンは典型的ハンサムではないが無邪気な微笑でファンたちをひきつけた。スターの条件をあまねく備えた。

　パク・チソン(32・エイントゥホボン)を始め多くの韓国選手がヨーロッパサッカーに挑戦したが、ソン・フンミンほどの爆発力を見せた選手はなかった。ソン・フンミンがヨーロッパに挑戦する水準を越えてヨーロッパを制覇して足下に置いて号令する可能性も少しずつ見える。

-ヨーロッパサッカー連盟(UEFA)チャンピオンズリーグに挑戦中ですが、マンチェスターユナイテッドの香川神智(日本)を必ず勝ちたいと話したことがあります。

"必ず勝たなければならないですね。香川がドルトムントにある時も本当に勝ちたかったがそうできませんでした。マンUはドルトムントより良い選手が多いチームとかより一層香川を折りたいです。一時はマンUに行きたいという考えもしたが、今は所属チームで幸せなのでそうではありません。"

翻訳を見る

손·훈민 「맨 U카가와에 만은 이기고 싶다」

손・훈민 「맨 U카가와에 만은 이기고 싶은 」
http://isplus.joins.com/article/234/12701234.html
중앙 일보(한국어) 2013.9.27

　손・훈민은2013-2014시즌요롭파핀니그로 제일 최초로 골을 넣은 한국인이며 폰・명보팀 최초의 멀티 골 득점자다. 지금 한국에서"고르겟타"는 곧 손・훈민의 다른 이름이다.

　모두가 손・훈민의 골의 소식에 주목한다. 손・훈민은 전형적 핸섬하지 않지만 순진한 미소로 팬들을 끌어 당겼다. 스타의 조건을 널리 갖추었다.

　파크・치손(32・에인트호본)을 시작해 많은 한국 선수가 유럽 축구에 도전했지만, 손・훈민 정도의 폭발력을 보인 선수는 없었다. 손・훈민이 유럽에 도전하는 수준을 넘어 유럽을 제패하고 발 밑에 두어 호령 할 가능성도 조금씩 보인다.

-유럽 축구 연맹(UEFA) 챔피온즈 리그에 도전중입니다만, 맨체스터 유나이티드의 카가와신지(일본)를 반드시 이기고 싶다고 이야기했던 적이 있습니다.

"반드시 이기지 않으면 되지 않네요. 카가와가 도르트문트에 있을 때도 정말로 이기고 싶었지만 그렇게 할 수 없었습니다.맨 U는 도르트문트 보다 좋은 선수가 많은 팀이라든지 보다 한층 카가와를 꺾고 싶습니다. 한때는 맨 U에 가고 싶다고 하는 생각도 했지만, 지금은 소속 팀에서 행복해서 하지는 않습니다."

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 11 )

ソン・フンミン 「マンU香川にだけは勝ちたい」

손·훈민 「맨 U카가와에 만은 이기고 싶다」

投稿一覧

ソン・フンミン「マンU香川にだけは勝ちたい」