メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

【欧州CL】香川に絶賛の嵐!スペイン各紙「悪魔」「名手」「4つ星」

閲覧数 : 1,410
JA 50 yogensha 126,882




【欧州CL】香川に絶賛の嵐!スペイン各紙「悪魔」「名手」「4つ星」

スポーツ報知 11月7日(木)7時4分配信

 ◆欧州チャンピオンズリーグ1次リーグ第4節 ▽A組 ソシエダ0―0マンチェスターU(5日・アノエタ) 5日のソシエダ戦(アウェー)に先発したマンチェスターUの日本代表MF香川真司(24)が6日、スペイン各紙から大絶賛され、同国での評価を一気に高めた。0―0で引き分けたソシエダ戦で香川は左MFで先発。後半18分からトップ下に入ると立て続けに得点機に絡んだ。MF本田圭佑(27)のCSKAモスクワは5日、アウェーでマンチェスターCに2―5で敗れて3位以下が確定し敗退が決まった。本田は後半34分に交代するまでトップ下でプレーした。

 0―0で終わった一戦での香川のプレーに、バルセロナやRマドリードを見慣れているスペインのメディアがうなった。

 マルカ紙「悪魔が宿る左足」。両チーム選手中2位となる7点。

 アス紙「多くのチャンスを作り出し、(マッチアップした)カルロスマルティネスを悩ませた」と、クラック(名手の意味。事実上のMVP)に選出。

 ムンド・デポルティーボ紙「ボール扱いの天才。左サイドでソシエダを崩壊させ、チチャリート(FWエルナンデス)に触るだけの“アシスト”も供給した」。両チームで唯一の「4つ星」を与えMVP。

 最大の見せ場は後半5分だ。左サイドでDF2人を相手に仕掛け、DFカルロスマルティネスの股間を抜くスルーパスを通した。FWエルナンデスにわたる直前でボールがイレギュラーしたためシュートは決まらなかったが、個人技を尊ぶスペインメディアへ強烈な印象を与えた。MFルーニーに代わって後半18分から“本職”のトップ下へ移ると、勢いはさらに増した。同24分には香川のヒールパスを受けたMFヤングが倒されてPKを獲得。FWファンペルシーがPKを止められ引き分けたものの、主役の座は香川が独占した。

 「プレーに納得? 手応えは分からないけど、勝てた試合だったから勝ちきりたかった」と香川は満足することなく話した。しかし左サイドでのフランス代表DFエブラとのコンビは大きな進境を見せた。6日付の英高級紙ガーディアンは「この連係はモイーズ監督を喜ばせるだろう」と表現した。

 バルセロナ入団を夢見ていた。決勝T進出に王手をかけたこの日、あこがれの地スペインでの知名度は急上昇したはずだ。

http://dailynews.yahoo.co.jp/fc/sports/shinji_kagawa/?id=6096449




翻訳を見る

【유럽 CL】카가와에 절찬의 폭풍우!스페인 각지 「악마」 「명수」 「4별」





【유럽 CL】카가와에 절찬의 폭풍우!스페인 각지 「악마」 「명수」 「4별」

스포츠 알림 11월7일 (목) 7시 4 분배신

 ◆유럽 챔피온즈 리그 1차 리그 제 4절 ▽A조소시에다드 0―0 맨체스터 U(5일·아노에타) 5일의 소시에다드전(어웨이)에 선발한 맨체스터 U의 일본 대표 MF카가와 신지(24)가 6일, 스페인 각지로부터 대절찬되어 동국으로의 평가를 단번에 높였다.0―0으로 비긴 소시에다드전에서 카가와는 왼쪽 MF로 선발.후반 18분부터 톱하에 들어가면 연달아 득점기에 관련되었다.MF혼다 케이스케(27)의 CSKA 모스크바는 5일, 어웨이로 맨체스터 C에 2―5로 져 3위 이하가 확정해 패퇴가 정해졌다.혼다는 후반 34분에 교대할 때까지 톱하에서 플레이했다.

 0―0으로 끝난 일전으로의 카가와의 플레이에, 바르셀로나나 R마드리드를 익숙하고 있는 스페인의 미디어가 신음했다.

 마르카지 「악마가 머무는 왼발」.양팀 선수중 2위가 되는 7점.

 아스지 「많은 찬스를 만들어 내, (성냥 올라간) 카를로스 마르티네스를 괴롭힐 수 있었다」라고, 크랙(명수의 의미.사실상의 MVP)에 선출.

 문드·데포르티보지 「볼 취급의 천재.왼쪽 사이드에서 소시에다드를 붕괴시켜, 치체리트(FW엘난데스)에 손댈 만한“어시스트”도 공급했다」.양팀에서 유일한 「4별」을 주어 MVP.

 최대의 볼만한 장면은 후반 5분이다.왼쪽 사이드에서 DF2인을 상대에게 걸어 DF카를로스 마르티네스의 고간을 뽑는 스루패스를 통했다.FW엘난데스에 걸치기 직전에 볼이 불규칙 했기 때문에 슛은 정해지지 않았지만, 개인기를 존경하는 스페인 미디어에 강렬한 인상을 주었다.MF르니에 대신해 후반 18분부터“본직”의 톱하에 옮기면, 기세는 한층 더 늘어났다.동24분에는 카가와의 힐 패스를 받은 MF영이 쓰러져 PK를 획득.FW판페르시를 PK를 제지당해 갈라 놓았지만, 주역의 자리는 카가와가 독점했다.

 「플레이에 납득? 반응은 모르지만, 이길 수 있었던 시합이었기 때문에 다 이기고 싶었다」라고 카가와는 만족하는 일 없이 이야기했다.그러나 왼쪽 사이드에서의 프랑스 대표 DF에브라와의 콤비는 큰 진보한 경지를 보였다.6 일자의 영국 고급지 가디안은 「이 연계는 모이즈 감독을 기쁘게 할 것이다」라고 표현했다.

 바르셀로나 입단을 꿈꾸고 있었다.결승 T진출에 마지막 수단을 쓴 이 날, 동경의 땅스페인에서의 지명도는 급상승했을 것이다.

http://dailynews.yahoo.co.jp/fc/sports/shinji_kagawa/?id=6096449




いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

投稿一覧

126,882

  1. JA 255 makaroni2
  2. JA 255 gkwdjm
  3. JA 255 gkwdjm
  4. 閲覧数 : 402
    JA 255 JAPAV57
  5. JA 255 gkwdjm
  6. JA 255 JAPAV57
  7. 閲覧数 : 437
    JA 255 jpnjpn11
  8. JA 255 gkwdjm
  9. JA 255 gkwdjm
  10. JA 255 gkwdjm
  11. JA 255 gkwdjm
  12. JA 255 gkwdjm
  13. JA 255 JAPAV57
  14. 閲覧数 : 329
    JA 255 gkwdjm
  15. JA 255 gkwdjm
  16. JA 255 makaroni2
  17. JA 255 makaroni2
  18. JA 255 gkwdjm
  19. JA 255 gkwdjm
  20. JA 255 gkwdjm