キムヨナ、判定に「私より周囲が怒っている」「記憶に残るライバルは、浅田真央」（毎日新聞）

JA 255 yoogwansoon 126,882

2014-02-21 09:36

五輪フィギュア:金妍児、判定に「私より周囲が怒ってる」

毎日新聞2014年02月21日20時24分(最終更新02月21日21時15分)

フィギュアスケート女子で銀メダルを獲得した金妍児(23)=キム・ヨナ、韓国=が21日、五輪公園内のコリアハウスで記者会見を行い、記憶に残るライバルとして浅田真央(23)=中京大=の名を挙げた。

「2人だけがライバル、という状況で10年以上も競技を続けてきた。このように長い間比較されながら競技した選手もあまりいないのではないか」と両者の関係を振り返った。

金妍児は浅田のフリーの演技を映像で見ていたといい、「浅田の涙を見て、私もこみ上げるものがあった。お疲れさまという言葉を伝えたい」とライバルをねぎらった。

自身は今五輪で競技生活にピリオドを打つが、「ショートプログラム(SP)もフリーもミスなく終えられて、さっぱりしている」と心境を吐露。今後については具体的な話は出さず、「どうやって生きていくか悩みもするだろうが、余裕を持って生きていきたい」と話した。

フリーの判定には韓国内で不満の声が上がっている。だが、銀メダリストは「偏った判定の話が出るたびに、私より周囲の人が怒っている。私はうまく滑れたことに満足していて、何も未練はない」と諭した。

翻訳を見る

킴요나, 판정에 「 나보다 주위가 화나 있다」「기억에 남는 라이벌은, 아사다 마오」(매일신문)

올림픽 피겨:금연아, 판정에 「 나보다 주위가 화내고 있다」

매일신문 2014년 02월 21일 20시 24분 (최종 갱신 02월 21일 21시 15분 )

피겨 스케이트 여자로 은메달을 획득한 금연아(23)=김·요나, 한국=이 21일, 올림픽 공원내의 코리아 하우스에서 기자 회견을 실시해, 기억에 남는 라이벌로서 아사다 마오(23)=츄쿄대=의 이름을 들었다.

「2명만이 라이벌, 이라고 하는 상황으로 10년 이상이나 경기를 계속해 왔다.이와 같이 오랫동안 비교되면서 경기한 선수도 별로 없는 것이 아닌가」라고 양자의 관계를 되돌아 보았다.

금연아는 아사다의 프리의 연기를 영상으로 보고 있었다고 해, 「아사다의 눈물을 보고, 나도 복받치는 것이 있었다.수고하셨어요라는 말을 전하고 싶다」라고 라이벌을 위로했다.

자신은 지금 올림픽에서 경기 생활에 종지부를 찍지만, 「쇼트 프로그램(SP)도 프리도 미스 없게 끝낼 수 있고, 산뜻하다」라고 심경을 토로.향후에 대해서는 구체적인 이야기는 내지 않고, 「어떻게 살아갈까 고민도 하겠지만, 여유를 가지고 살아가고 싶다」라고 이야기했다.

프리의 판정에는 한국내에서 불만의 소리가 오르고 있다.하지만, 은메달리스트는 「치우친 판정의 이야기가 나올 때마다, 나보다 주위의 사람이 화나 있다.나는 잘 미끄러질 수 있었던 것에 만족하고, 아무것도 미련은 없다」라고 설득했다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 0 )