メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

戦犯旗ユニホーム、韓国が米紙に批判広告

閲覧数 : 2,075
JA 255 JAPAV3 126,882

日本代表「戦犯旗」ユニホーム、韓国が米紙に批判広告

http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2014/05/29/2014052900680.html
朝鮮日報 2014.5.29

韓国広報専門家・ソ教授「旭日旗は独ナチス旗と同じ」


 サッカー日本代表チームの「戦犯旗デザイン」を批判する広告が米紙ニューヨーク・タイムズに掲載された。

 28日、同紙Aセクション9面下段に掲載された広告は、今年の三一節(独立運動記念日)から「全世界日本戦犯旗退治キャンペーン」を展開している韓国広報専門家のソ・ギョンドク誠信女子大学教授が企画したもので、サッカー・ワールドカップ(W杯)ブラジル大会で日本代表が着るユニホームの問題点を指摘する内容になっている。

 ソ教授は、日本の戦犯旗を世界の人々が理解しやすいようにドイツのハーケンクロイツ(ナチス旗)と比較し、「侮辱的(offensive) 」と大きく書かれた広告を出し「日本の戦犯旗柄をシンプルなデザインだと誤認し、使用している所が世界にはまだある」と問題の深刻さを啓発した。

 さらに、「驚くべきことに、2012年ロンドン五輪の体操日本代表ユニホームも戦犯旗柄が使用されていた。さらに、今回のサッカーW杯ブラジル大会の日本代表ユニホームにも使用される予定だ。国際サッカー連盟(FIFA)はこれを黙認するのか?」と強く批判した。

 ソ教授は「今年初めからFIFA公式ホームページでW杯本選出場国代表チームのユニホームを販売開始したが、日本の戦犯旗柄ユニホームに対し批判が巻き起こったため、デザインの説明部分をこっそりと変更して今も販売している」と指摘した。

 また、「前回の五輪の体操ユニホームに続き、今回のW杯でも戦犯旗柄を使用するのは国際スポーツ精神に反するものであり、特に政治的表現を禁止するFIFAの規定に反するものだ。こうしたことを世界の人々に正確に伝えたい」とも語った。

 今回の広告の下には公式ホームページのアドレス(www.ForTheNextGeneration.com)を掲載、動画共有サイト「ユーチューブ」上で、日本の戦犯旗誕生の背景や歴史、世界中で間違って使用されている例などを映像にまとめ、世界の人々がより理解しやすいようにした。

 ソ教授は今回の広告ファイルやユーチューブ映像をフェイスブックやツイッターなどのソーシャル・ネットワーキング・サービス(SNS)アカウントにも掲載、広報を続けることで国際的な世論を形成し、ブラジルW杯で戦犯旗柄を使用できないようにすることを最終目標に掲げているという。

 今回の広告費用はソ教授と共に世界中の主要メディアに韓国の文化・歴史に関する広告キャンペーンを展開しているテークアウト用チキン店「チキン・マル」が全額支援した。



翻訳を見る

전범기 유니폼, 한국이 미국 신문에 비판 광고

일본 대표「전범기」유니폼, 한국이 미국 신문에 비판 광고

http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2014/05/29/2014052900680.html
조선일보 2014.5.29

한국 홍보 전문가・소 교수「욱일기는 독일 나치스기와 같은 」


 축구일본 대표 팀의「전범기 디자인」를 비판하는 광고가 미국 신문 뉴욕・타임즈에 게재되었다.

 28일, 동지 A섹션 9면하단에 게재된 광고는, 금년의 3일절(독립 운동 기념일)로부터「전세계 일본 전범기 퇴치 캠페인」를 전개하고 있는 한국 홍보 전문가의 소・골드크 성심 여자대학 교수가 기획한 것으로, 축구・월드컵(월드컵배) 브라질 대회에서 일본 대표가 입는 유니폼의 문제점을 지적하는 내용이 되어 있다.

 소 교수는,일본의 전범기를 세계의 사람들이 이해하기 쉽게 독일의 하켄 크로이츠(나치스기)와 비교해, 「모욕적(offensive) 」와 크게 쓰여진 광고를 내「일본의 전범기 무늬를 심플한 디자인이라고 오인해, 사용하고 있는 곳이 세계에게는 아직 있는」와 문제의 심각함을 계발했다.

 게다가「놀랄 만한 일로, 2012년 런던 올림픽의 체조 일본 대표 유니폼도 전범기 무늬가 사용되고 있었다.게다가 이번 축구 월드컵배 브라질 대회의 일본 대표 유니폼에도 사용될 예정이다.국제 축구 연맹(FIFA)은 이것을 묵인하는지?」와 강하게 비판했다.

 소 교수는「금년 초부터 FIFA 공식 홈 페이지에서 월드컵배 본선 출장국 대표 팀의 유니폼을 판매 개시했지만, 일본의 전범기 무늬 유니폼에 대해 비판이 일어났기 때문에, 디자인의 설명 부분을 남몰래 변경해 지금도 판매하고 있는」라고 지적했다.

 또, 「전회의 올림픽의 체조 유니폼에 이어, 이번 월드컵배에서도 전범기 무늬를 사용하는 것은 국제 스포츠 정신에 반하는 것이어, 특히 정치적 표현을 금지하는 FIFA의 규정에 반하는 것이다.이러한 일을 세계의 사람들에게 정확하게 전하고 싶은」라고도 말했다.

 이번 광고아래에는 공식 홈 페이지의 주소(www.ForTheNextGeneration.com)를 게재, 동영상 공유 사이트「유츄브」위에서, 일본의 전범기 탄생의 배경이나 역사, 온 세상에서 잘못해 사용되고 있는 예등을 영상에 정리해 세계의 사람들이 보다 이해하기 쉽게 했다.

 소 교수는 이번 광고 파일이나 유츄브 영상을 페이스북크나 트잇타등의 소셜l・네트워킹・서비스(SNS) 어카운트에도 게재, 홍보를 계속하는 것으로 국제적인 여론을 형성해,브라질 월드컵배로 전범기 무늬를 사용할 수 없게 하는 것을 최종 목표로 내걸고 있다라고 한다.

 이번 광고 비용은 소 교수와 함께 세계 안의 주요 미디어에 한국의 문화・역사에 관한 광고 캠페인을 전개하고 있는 테이크 아웃용 치킨점「치킨・말」가 전액 지원했다.



いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 9 )

投稿一覧

126,882

  1. JA 255 greenwell
  2. JA 255 zuuo
  3. JA 255 vd00bv
  4. JA 0 namuami
  5. 閲覧数 : 1,685
    JA 255 uuun
  6. JA 255 toyoki
  7. 閲覧数 : 639
    JA 0 Member_63730
  8. JA 255 indicium
  9. JA 170 Member_53394
  10. 閲覧数 : 1,337
    KO 255 iptime4
  11. 閲覧数 : 1,571
    JA 255 vd00bv
  12. JA 10 terara
  13. 閲覧数 : 2,109
    JA 255 jpnjpn11
  14. 閲覧数 : 1,738
    JA 255 greenwell
  15. 閲覧数 : 1,613
    JA 255 zuuo
  16. JA 0 kiyoshi52
  17. JA 255 zuuo
  18. 閲覧数 : 5,451
    JA 255 エルスパス
  19. JA 170 Member_53394
  20. JA 0 やいたん