メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

平昌五輪まで100日「今からでもやめられるならやめたい」

閲覧数 : 378
JA 164 チョンカス 126,882

2017年10月31日、韓国初の冬季五輪となる平昌(ピョンチャン)五輪開幕までいよいよ100日余りとなる中、韓国メディア・マネートゥデイが気になる記事を報じた。見出しには「平昌冬季五輪、今からでも返納できないものだろうか?」とある。ギリシャで採火された聖火の韓国到着は目前、熱戦の舞台となる12の競技場もほぼ完成したこの段階で、韓国国民の間では「開催取りやめが賢明な選択」との声が上がっているというのだ。

記事は、その理由を4点挙げている。

まず、五輪を前に韓国を訪れる外国人観光客が激減している実態がある。韓国の高高度防衛ミサイル(THAAD)配備をめぐる摩擦を主因とし、韓国の一番の「お得意様」であった中国人客は今年9月までは、昨年同期に比べ半分ほどにとどまっている。また外国人客全体でも昨年から約31%減っている。

2点目として、外国人客以前に、韓国国民の五輪への関心の低さも深刻だ。五輪とパラリンピックのチケット販売率は10月25日時点でそれぞれ32%、4.3%にすぎないといい、もともとショートトラックなど一部種目を除き冬季スポーツの人気が高くない韓国で、国民の関心がこれから高まることは期待しにくい。

3点目は、朝鮮半島情勢の緊迫化により不参加の国が発生する可能性があること。9月、オーストリアの関係者からは不参加の可能性を示唆する声明が出たほか、ドイツやフランスも「選手団の安全が確保されなければ参加を見送る」との意思を示している。

そして4点目は、五輪が莫大(ばくだい)な負債を生み出す公算が大きいこと。同五輪は開催に関わる直接の収支だけで3000億ウォン(約300億円)の赤字が見込まれているが、鉄道や道路などのインフラ投資、また大会後の競技場の運営費用も含めると赤字額はなお膨らみ、さらに今後毎年赤字が積み上がる想定なのだ。

こうした状況に、記事は「経済効果から言えば五輪を返納したくてたまらないところだが、今になって開催を放棄するわけにもいかぬ立場なので、国民は黙って気をもみつつ見守るしかない」と諦めで締めくくられている。

これには韓国のネットユーザーから多くのコメントが寄せられたが、「どうしてやることにしちゃったんだろうね?」「本当にやめられればどんなにいいか」「五輪を開くお金を国民に使ってほしかった」と後悔を口にする人が多く、「ソチに負けて誘致できなかった時に発狂したのも国民、そして今、無関心なのも国民。国民性の問題だな」と冷めた意見もあった。

翻訳を見る

평창올림픽까지 100일 「지금부터에서도 그만둘 수 있다면 그만두고 싶다」

2017년 10월 31일, 한국 첫 동계 올림픽이 되는 평창(폴체) 올림픽 개막까지 드디어 100 여일이 되는 중, 한국 미디어·머니 오늘이 신경이 쓰이는 기사를 알렸다.표제에는 「평창동계 올림픽, 지금부터에서도 반납할 수 없는 것일까?」라고 있다.그리스에서 채화 된 성화의 한국 도착은 목전, 열전의 무대가 되는 12의 경기장도 거의 완성한 이 단계에서, 한국 국민의 사이에서는 「개최 취소가 현명한 선택」이라는 소리가 높아지고 있다는 것이다.

기사는, 그 이유를 4점 들고 있다.

우선, 올림픽을 앞에 두고 한국을 방문하는 외국인 관광객이 격감하고 있는 실태가 있다.한국의 기껏해야 번방위 미사일(THAAD) 배치를 둘러싼 마찰을 주된 요인으로 해, 한국의 제일의 「유익뜻 님」에서 만난 중국인객은 금년 9월까지는, 작년 동기에 비해 반정도로 머물고 있다.또 외국인객 전체에서도 작년부터 약 31%줄어 들고 있다.

2점째로서 외국인객 이전에, 한국 국민의 올림픽에의 관심의 낮음도 심각하다.올림픽과 패럴림픽의 티켓 판매율은 10월 25 일시점으로 각각 32%, 4.3%에 지나지 않으면 좋다, 원래 쇼트 트랙 등 일부 종목을 제외해 동계 스포츠의 인기가 높지 않은 한국에서, 국민의 관심이 지금부터 높아지는 것은 기대하기 어렵다.

3점째는, 한반도 정세의 긴박화에 의해 불참가의 나라가 발생할 가능성이 있다 일.9월, 오스트리아의 관계자에게서는 불참가의 가능성을 시사하는 성명이 나온 것 외, 독일이나 프랑스도 「선수단의 안전이 확보되지 않으면 참가를 보류한다」라고의 의사를 나타내고 있다.

그리고 4점째는, 올림픽이 막대(관 있어)인 부채를 낳는 공산이 큰 일.동올림픽은 개최에 관련되는 직접적인 수지만으로 3000억원( 약 300억엔)의 적자가 전망되고 있지만, 철도나 도로등의 인프라 투자, 또 대회 후의 경기장의 운영 비용도 포함하면 적자액은 더 부풀어 올라, 한층 더 향후 매년 적자가 쌓이는 상정이다.

이러한 상황에, 기사는 「경제 효과로부터 말하면 올림픽을 반납하고 싶어서 견딜 수 없는 곳이지만, 지금에 와서 개최를 방폐할 수도 가지 않는 입장이므로, 국민은 입다물고 마음을 졸이면서 지켜볼 수 밖에 없다」라고 체념으로 매듭지어지고 있다.

이것에는 한국의 넷 유저로부터 많은 코멘트가 전해졌지만, 「어째서나 일로 7응일 것이다?」 「정말로 그만둘 수 있으면 얼마나 좋은가」 「올림픽을 여는 돈을 국민이 사용하면 좋았다」라고 후회를 입에 대는 사람이 대부분, 「소티에 져 유치할 수 없었던 때에 발광했던 것도 국민, 그리고 지금, 무관심한도 국민.국민성의 문제다」라고 식은 의견도 있었다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )

投稿一覧

126,882

  1. JA 34 F8F8
  2. 閲覧数 : 44
    JA 255 jpnjpn11
  3. JA 255 gkwdjm
  4. JA 255 JAPAV57
  5. JA 255 JAPAV57
  6. JA 255 gkwdjm
  7. JA 255 jpnjpn11
  8. JA 255 gkwdjm
  9. JA 255 gkwdjm
  10. JA 255 masamasa123
  11. 閲覧数 : 71
    JA 255 gkwdjm
  12. 閲覧数 : 51
    JA 255 gkwdjm
  13. 閲覧数 : 161
    JA 255 jpnjpn11
  14. 閲覧数 : 59
    JA 255 gkwdjm
  15. 閲覧数 : 72
    JA 255 NewJeans
  16. 閲覧数 : 94
    JA 255 gkwdjm
  17. 閲覧数 : 15
    KO 255 twiceKARA
  18. 閲覧数 : 16
    KO 255 GirlsGeneretion
  19. 閲覧数 : 15
    KO 255 GirlsGeneretion