メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

英紙「ホームで日本のBチームに完敗した」

閲覧数 : 551
JA 255 makaroni2 126,882

「日本がスコットランドの"W杯熱"を醒めさせた」前半"Bチーム"の日本にホームで敗れた地元メディアが嘆く(RONSPO) - Yahoo!ニュース


サッカーの日本代表が28日(日本時間29日)、W杯イヤーに入って初めての国際親善試合に臨み、スコットランド代表に1-0で勝利した。敵地グラスゴーのハムデン・パークに乗り込んだ日本は後半39分、自陣から延べ9人が9本のパスを繋ぐ鮮やかな攻撃でMF伊東純也(33、ゲンク)が決勝ゴールを決めた。


昨年11月の欧州予選最終戦で劇的な勝利を収め、28年ぶりのW杯出場を決めたスコットランド及び英国メディアは、前半に実質的な“Bチーム”を先発させた日本に喫した黒星を「日本がスコットランドのW杯熱を醒めさせた」と悲観的に伝えた。


英国紙『The Daily Telegraph』のスコットランド版は、ボール支配率、シュート総数、枠内シュート数などのスタッツですべて日本の後塵を拝して敗れた一戦を「日本がスコットランドのW杯熱を醒めさせた」と悲観的に伝えた。


「スティーヴ・クラーク監督に率いられる選手たちは、劇的な勝利でファン・サポーターを熱狂させたデンマーク戦以来となるハムデン・パークへの帰還を果たしたが、スタジアムの雰囲気は昨年11月よりもはるかに落ち着いたままで、やや盛り上がりに欠ける90分間となってしまった。


決して大きな音量ではなかったが、日本に対して4戦未勝利が決まった直後には、スタンドからブーイングが浴びせられていた」  同じくW杯イヤーの初戦に臨んだ日本の森保一監督は、代表歴が浅い選手たちを先発として送り出してきた。


キャプテンのMF遠藤航(リバプール)が怪我で選外となり、今回のチームキャプテンに指名されたMF堂安律(アイントラハト・フランクフルト)もベンチスタート。両国の話し合いで交代枠が11人となった一戦で、最終的にキーパー鈴木を除く10人を交代させ、連携が増した陣容で決勝点をもぎ取った。


 スコットランドの地元紙『The Herald』も厳しい論調を展開している。 「28年ぶりのW杯本大会出場を決めたデンマーク戦という忘れがたい夜に見られたような激しさやドラマを含めて、注目すべき要素はすべて消え去り、期待外れの試合から記憶に残るものはほとんどなく、週明けにはすぐに忘れ去られるだろう」


翻訳を見る

영국신문 「홈에서 일본의 B팀에 완패했다」

「일본이 스코틀랜드의"월드컵배열"을 깨게 했다」전반"B팀"의 일본에 홈에서 진 현지 미디어가 한탄하는(RONSPO) - Yahoo!뉴스


축구의 일본 대표가 28일(일본 시간 29일), 월드컵배 이어에 들어와 첫국제 친선 시합에 임해,스코틀랜드 대표에 10으로 승리했다.적지 그래스고우의 햄 덴·파크에 탑승한 일본은 후반 39분 , 자진으로부터 총계 9명이 9개의 패스를 연결하는 선명한 공격으로 MF이토 쥰야(33, 겐크)가 결승 골을 결정했다.


작년 11월의 유럽 예선 최종전에서 극적인 승리를 거두어 28년만의 월드컵배 출장을 결정한 스코틀랜드 및 영국 미디어는, 전반에 실질적인“B팀”을 선발시킨 일본에 마신 패배를 「일본이 스코틀랜드의 월드컵배열을 깨게 했다」라고 비관적으로 전했다.


영국지 「The Daily Telegraph」의 스코틀랜드판은, 볼 지배율, 슛 총수, 범위내 슛수등의 스탓트로 모두 일본의 후진을 배 해 진 일전을 「일본이 스코틀랜드의 월드컵배열을 깨게 했다」라고 비관적으로 전했다.


「스티브·클럭 감독에게 이끌리는 선수들은, 극적인 승리로 팬·써포터를 열광시킨 덴마크전 이래가 되는 햄 덴·파크에의 귀환을 완수했지만, 스타디움의 분위기는 작년 11월보다 아득하게 안정된 채로, 약간 분위기가 살아가 부족한 90분간이 되어 버렸다.


결코 큰 음량은 아니었지만, 일본에 대해서 4전미승리가 정해진 직후에는, 스탠드로부터 야유하는 소리가 뒤집어 쓰고 있었다」  같은 월드컵배 이어의 초전에 임한 일본의모리야스 하지메 감독은, 대표력이 얕은 선수들을 선발로서 배웅해 왔다.


캡틴의 MF엔도항(리버풀)이 상처로 선외가 되어, 이번 팀 캡틴으로 지명된 MF당안률(아인트라하트·프랑크푸르트)도 벤치 스타트.양국의 대화로 교대범위가 11명이 된 일전에서, 최종적으로 키퍼 스즈키를 제외한 10명을 교대시켜, 제휴가 늘어난 진용으로 결승점을 빼앗았다.


 스코틀랜드의 현지지 「The Herald」도 어려운 논조를 전개하고 있다. 「28년만의 월드컵배 본대회 출장을 결정한 덴마크전이라고 하는 잊기 어려운 밤으로 보여진 것 같은 격렬함이나 드라마를 포함하고, 주목해야 할 요소는 모두 사라져, 기대밖의 시합으로부터 기억에 남는 것은 거의 없고, 주초에는 곧바로 잊어 떠나질 것이다」


いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )

投稿一覧

126,882

  1. JA 34 F8F8
  2. 閲覧数 : 44
    JA 255 jpnjpn11
  3. JA 255 gkwdjm
  4. JA 255 JAPAV57
  5. JA 255 JAPAV57
  6. JA 255 gkwdjm
  7. JA 255 jpnjpn11
  8. JA 255 gkwdjm
  9. JA 255 gkwdjm
  10. JA 255 masamasa123
  11. 閲覧数 : 71
    JA 255 gkwdjm
  12. 閲覧数 : 51
    JA 255 gkwdjm
  13. 閲覧数 : 161
    JA 255 jpnjpn11
  14. 閲覧数 : 59
    JA 255 gkwdjm
  15. 閲覧数 : 72
    JA 255 NewJeans
  16. 閲覧数 : 94
    JA 255 gkwdjm
  17. 閲覧数 : 15
    KO 255 twiceKARA
  18. 閲覧数 : 16
    KO 255 GirlsGeneretion
  19. 閲覧数 : 15
    KO 255 GirlsGeneretion