오역에 대해

메일이나 회화속에서, 「○○○이고.」와 잡는 것은 상당히 자주 있으면
생각합니다만, 이런 번역 사이트에서는 마지막 부분이「죽어라」와 오역되고 있다
그리고는 없는지, 라고 신경이 쓰였던 적이 있습니다.
(실제 enjoykorea 시대에 그렇게 말하는 예를 (들)물은 기억이)

제대로 번역되고 있어도 모르고, 몇번이나 나오고 있다고(면) 한국측도 익숙해져 와
문의를 짐작해 주는 것이라고 생각합니다만, 한 번 생각이 미치면 그 밖에도 오역이
일어나고 있는 것은 아닐까 신경이 쓰여 버립니다(^^;
아무튼 자신의 경우, 기초가 되는 일본어 자체가 이상합니다만(^^b

그러고 보면 이전, 논쟁 기색이 되었을 때에「무엇인가 오역으로 착각 되어
그럼？」와 상대를 염려했는데, 「오역의 탓으로 해 속이는지」와
반대로 기름에 불을 따라 버린 기억이 orz