일본 통치 시대 「환상의 명화」 「아리랑」제작 90년 기념해 「반일 요소 약간 강조」의 리메이크판을 상영 4일까지 도쿄·짐보우쵸에서
산케이 뉴스 2016.3.1 09:40
조선 민족의 전통 민요로 세계 무형 유산에도 등록된 「아리랑」.그 중에서도 일본 통치 시대의 1926년에 제작된 조선 영화 「아리랑」(라운규감독·주연)의 주제가를 베이스로 탄생한 아리랑이 유명하다.그 환상의 명화를 「남북」이라고라도 열심히 찾고 있지만, 아직도 발견되지 않았다.제작으로부터 90년을 기념해, 오늘부터 4일까지, 도쿄·짐보우쵸의 북 카페 「체코리」로 리메이크판의 상영회가 열린다.
영화 「아리랑」은 흑백의 무성 영화.3·1 독립 운동으로 고문을 받아 정신에 이상을 북 한 전 대학생의 주인공이 지주의 압정에 감연히직면하는 스토리.체포된 주인공에게 향해서 마을사람들(실제로는 영화관에 있는 가수등)이 「아리랑」을 노래하는 라스트가 인상적이다.
반일적과도 잡히는 내용을 포함하면서,당국의 검열을 패스해 공개되어, 영화는 대히트.주제가의 아리랑도 퍼져 간다.당시의 「표현의 자유」를 도모하는 의미에서도 중요한 영화다.
「아리랑」의 오리지날 필름은 한국이나 북한에도 남지 않았다.그 후, 오사카의 남성이 소장하고 있다고 하는 이야기가 퍼져, 민족주의적인 내용이나 조선 영화의 기념비적인 가치로부터, 남북의 관계자가 「반환」을 요구해 격렬한 쟁탈전을 펼쳤다.
하지만, 남성의 사후, 도쿄 국립 근대미술관필름 센터(도쿄도 츄오구)가 조사를 실시했는데, 결국은 발견되지 않고, 관계자를 낙담시켰다.동센터에서는 「당시의 필름은 불타기 쉽고, 거의 남지 않았다」라고 한다.
현재, 남아 있는 것은, 영화의 스틸 사진 몇 점만.그 이외에서는, 당시 , 실제로 영화를 본 사람의 증언이나 94년에 북한에서 재록 출판된 각본등에서 개요를 알 수 밖에 없다.
이번, 상영되는 리메이크판은 2003년 제작의 한국 영화 「아리랑 2003」(리두●감독).반일적인 요소가 약간 강조되고 있지만, 구성이나 내용은 가장 오리지날판에 가깝다.
공개시에 한국과 북한에서 상영되었지만, 현재는 이 리메이크판도 때때로, 일본에서 공개될 뿐.기획한 음악 프로듀서 리★우씨(77)는 「90년을 기회로 필름이 발견되는 계기가 되면」이라는 기대를 담고 있다.
문의해·신청은 팩스 042·483·8142( 「아리랑 친우회」).(키타유호)
●=돈에 에 용
★=길을 2개 가로에 늘어놓는다
http://www.sankei.com/entertainments/news/160301/ent1603010005-n1.html
http://www.sankei.com/entertainments/news/160301/ent1603010005-n2.html
http://www.sankei.com/entertainments/news/160301/ent1603010005-n3.html
영화 「아리랑 2003」하이라이트 - YouTube
https://www.youtube.com/watch?v=vdCzm8Sk44Q
