조선 시대 천재 공학자의 걸작 - 수원성

화성 華城

조선시대 1700년대 후반 정조대왕이 부친의 묘소가 있는 수원에 부친을 위해 성곽을 축성(築城)하였다. 당대 최고의 실학자(서양학 계열) 정약용(丁若鏞,Jeong-Yak-Yong)이 서양식 축성(築城) 기술(거중기(擧重器) - 바위를 들어 올리는 기계)을 동원하여 거대한 돌로 만든 성곽을 쌓았다. 아쉽게 그 華城을 침략하여 華城의 방어 능력을 시험하는 전쟁은 없었지만, 그 가치와 아름다움을 높게 평가하여 유네스코 세계 문화 유산으로 1997년 지정 받았다.

華城

朝鮮時代 1700年代後半正祖大王が父親の墓所がある水原に父親のために城郭を築城(築城)した. 当代最高の実学者(西洋学系列) 丁・ヤクヨン(丁若〓,Jeong-Yak-Yong)が洋式築城(築城) 技術(クレーン(挙重器) - 岩を持ち上げる機械)を動員して巨大な石で作った城郭を積んだ. 惜しくその 華城を侵略して 華城の防御能力を試す戦争はなかったが, その価値と美しさを高く評価してユネスコ世界文化遺産で 1997年指定受けた.

 거중기擧重機 - 정약용丁若鏞이 도르래의 원리를 이용하여 고안한 축성築城 기계이다.

クレーン挙重機 - 丁・ヤクヨン丁若〓が滑車の原理を利用して考案した築城築城 機械だ.