린파이 자료학원(∞`*;) b

正式名称『丸投！史料塾―リリカル大史料峠マジカルて？ふもっふ』【第8回】

参考エントリー
国有地の紛糾（十九）

「今回は軽くいくよ。いきなり参考エントリーの引用をするね」


次の、川の水面が田畑より低い場合が良く分からない。
陰暦の10月～11月頃に人為的な洪水状態にして、苗を植える頃には両岸一面を海のようにして、戽という汲み上げ器で低地から徐々に耕地に汲み上げる。
で、苗を植え終わったら洑を決壊させて水を抜く。
「戽」がどういうものか不明ですが、どちらにしろ規模の割にもの凄い効率悪そうな・・・。
つうか、これも下流に水、行かなくね？（笑）


「『戽』って何や？手元の字典には載ってへん漢字やん」

「「それじゃぁ、切り札の韓国の字典『東亜玉編』で調べるしかないよね」

「そういうわけで調べたのなの」


戽：호：두레박(釣瓶) 물 푸는 기구(水を汲み出す器具)
戽斗：１．배에스며든 물을 퍼내는 기구：水を汲み出す器具
　　　２．농부가 물을 푸는 기구. 두 사람이 마주 보고 서서, 끈의 양쪽을 잡고, 중간에 매단 두레박을 흔들어 물을퍼서 필요한 곳에 쏟아 븟는다. 두레.：農家の水を水を汲み出す器具。二人が向かい合って立って紐の両端を持って、中間にぶら下げた釣瓶を振って水を必要な所に注ぐ。

「朝鮮音は호(ホ)、中国音はhu＼だから日本音は「コ」になるのかな」

「桶の両端に紐を付けて、その紐の端っこを二人で持って水を汲み出すんだね」

「中国語の辞書でも『戽斗hu＼douv(フードゥ)：田へ水を汲み入れる旧式農具。升の形をしており、両側に紐をつけ、二人で強く引っ張って水をかき入れる』ってあるから間違いないと思うよ」

「集団縄跳びの縄の回し手の要領で振り回して地表の水をかっさらっていくんやな…あれ？エンコリでこの手の作業の写真ってあげられてへんだっけ？」

「ブランコみたいに支柱に紐の両端を接続して水を汲み出して移動させている写真だよね。見た記憶はあるんだけど、どこで誰があげていたかまでは覚えてないよ」

「何にしてもめっちゃ効率の悪い作業やんなぁ」


rinfie☆息抜き中

婦警さんを見かけたのでやけど追加♪