국보 칠지검＜NANATUSAYANOTACHI＞
제공: 프리 백과사전 「위키페디아(Wikipedia)」
칠지검의 레플리카 칠지검(없는 개칼집의 끊어, 7해 묻는다)은, 대왕가를 시중든 고대의 호족 모노노베씨의 무기고였다고 여겨지는 나라현 텐리시의 이소노카미 신궁에 6다음의 모(여섯개)로서 전해져 온 철검.전체 길이 74.8cm.
메이지 시대 초기, 당시의 이소노카미 신궁 대궁사 스가 마사토모가 칼의 몸체에 금상감명문이 베풀어지고 있는 것을 발견해, 이래 그 명문의 해석·판독을 둘러싸고 논쟁이 계속 되고 있다.「일본 서기」에는 7지도와의 기술이 있어,4 세기에 (쿠다라)백제로부터 야마토로 주어진 것으로 여겨져, 관련이 지적되고 있다.칼의 몸체의 양측에서 가지가 3개씩 엇갈림에 나와 있기 위해, 실용적인 무기로서가 아니게 제사적인 상징으로서 이용되었다고 생각된다.한반도와 일본과의 관계를 적는 현존 최고의 문자 사료이며, 광개토왕비와 함께 4 세기의 야마토에 관한 귀중한 자료이다.
명문
그 표리에 맞추어 61 문자로부터 되는 명문이 금상감으로 베풀어지고 있다.그러나, 철검이기 위해서 녹에 의한 부식이 몹시, 읽어낼 수 없는 글자도 있다.
명문
표·태■4년10■월 음력 16일 밤 병오년정양조백련■칠지검■벽백병의공공(이체자, 시2대) 왕■■■■작
리·선세(이체자, 로인) 와 미유차도(쿠다라)백제■세■기생성(이체자, 소리 또는 진 위에 점) 고 때문(이체자, 시2대) 왕지조■■■세
해석
표·태■4년10■월 음력 16일 밤 병오년정양조백련■칠지검■벽백병의공공후왕■■■■작
리·선세이래미유차도백제■세■기생성음 고 때문야마토왕지조■■■세
아직 2005년에 있어서의 연구에서는, 다음대로 발표되고 있다(자세한 것은 외부 링크를 참조).
겉(표) 「다와4년 5월 음력 16일 밤 병오년정양조백련□칠지검출벽백병의공공후왕오랫동안 대길상」
뒤 「선세이래미유차도백제왕세□기생성음(또는 진) 고 때문야마토왕지조전시후세」
[편집] 명문의 해석
이 명문은, 우선 조각해진 장소부터 「겉(표)는 동진에서 주조되었을 때에 새겨져 뒤는 (쿠다라)백제에서 새겨졌다」등의 설이 있어, 그 내용도「(쿠다라)백제왕이 야마토왕에게 헌상 했다」라고 해석되고 있다.
당시 , (쿠다라)백제와 야마토국과의 사이에 교섭이 있어, (쿠다라)백제로부터 야마토국에 주어진 것은 확실시되고 있다.일본 서기·삼국사기등의 사서에서는,(쿠다라)백제가 야마토에 대해서 조공해 인질을 헌상 하고 있었던 것이 기술되고 있다.
명문의 모두에는 「하다■4년」의 문자를 확인할 수 있다.이것을 「하다화4년」으로 하고, 동진의 태화4년(369년)에 주조되었다고 해석하는 것이 통설이지만, 이론도 있다.일본 서기 진구 고고 섭정 52년조에, (쿠다라)백제와 야마토국의 동맹을 기념해 진구 고고에게 「나나코 거울」한 장과 함께 「7지도」일모습이 헌상 되었다는 기술이 있어, (쿠다라)백제로부터 야마토국에 증여된 해가 372년에 해당하기 위해, 이것과 동일한 것이어도 생각되고 있다.
