베트남의 한자

国語のためには漢字学習

http://www.viet-jo.com/news/social/051224012753.html

ベトナム語は現在、アルファベット表記がされており、
漢字を知るベトナム人はほぼ皆無だが、
実はベトナム語の70%は漢越語（漢字起源の言葉）。
文学、芸術、自然科学などの分野においては
特に漢越語の専門用語が多用される。
そのため、漢越語を学習すれば様々な分野で役に立つとし、
漢越語の教育が見直されている。

とはいえ、長年漢越語の教育に力を入れていなかったため、
漢越語の教育システムはまだきちんと整備されていない。
授業も年に数回で、あまり高度なことは教えないし、
教える側の教師もちゃんとした教育を受けていないので、
独学した後に生徒に教えるという状況になっている。
「ミン」という音のベトナム語は全て「明」という漢字に由来する、
と7年生の教科書に明記するなど、教科書の内容もお粗末。
生徒が「同盟軍」の「盟（ミン）」と「ウーミンの森」
（カマウ省のマングローブ林・ミンは「冥」に由来）を、
いずれも「明るい」の意味だと誤解してしまったらどうするというのだろう？

ベトナムの漢字の例

（韓国側には機械翻訳されません。

日本語表示で見てください）

愛国　　　ái quốc
愛情　　　ái tình
陰気　　　âm khí
陰茎　　　âm hành
陰部　　　âm bộ
陰謀　　　âm mưu
陰陽　　　âm dương
陰暦　　　âm lịch　
飲食  　　ẩm thực
印刷　　　ấn loát
印象　　　ấn tượng
悪　　　　ác
悪意　　　ác ý
悪夢　　　ác chiến
哀悼　　　ai điệu
悲哀　　　bi ai
暗号　　　ám hiệu
暗殺　　　ám sát

ベトナム語は日本語・朝鮮語・チワン語などと同様に
中国語と漢字文化の強い影響を受けている。

「ベトナム (Việt Nam)」は漢字で書けば「越南」であり、
「越」は現在浙江省周辺にあった国の名でもあるが、
広東省を指す「粤」と同音の類義語で、
これらの南にある地域のために「越南」と呼ばれた。

中国の支配を受けていたため、
ベトナムの古典や歴史的な記録の多くは漢文で書かれている。

現代語をみても、
辞書に載っている単語の 70% 以上が漢字語であり、
漢字表記が可能である。

ベトナム語は、Quốc ngữ（クオック・グー）といい、
漢字で表現すれば、「國語」である。

韓国語の語彙の60%以上は「漢字語」であります。
学校（학교）扇風機（선풍기）教科書（교과서）時計（시계）
という風にです。

ベトナムは漢字を捨てローマ字（フランス式）表記にして、
韓国も漢字を捨て、ハングル表記にしたという点では似ています。

どちらの国も、国内が２つに分かれ、
朝鮮戦争、ベトナム戦争をした国でもあります。