--------------------------------------------------------------------------------------------------------
특려 제 82호
쇼와 13년 4월 25일
오이타현 지사 쿠리야선길 「표」
외무성아미 리가국장전
제남기외교제철도 연선 도항자 취급분니관술건
제남기외교제연선 도항자니관시테 하 올해 2월 8 일자미 3 기밀합 제 580호 귀사의 서신노 취지니의리 단속중 나르가, 오른쪽 니요레바동방면 헤노 첫도항자니 대 시테 하 관할 경찰서장 요리 신분 증명서하부스 가능 카라자르모노트해세라레후처최근 제남 재류자 니시테동지 총영사 요리 작부 고용노 때문 귀국 술 취지노 증명서노 하부수케 당지분니어테 작부모집시 관하 관할 경찰서니 대 시 신분 증명서 하부분출원 셀 사례유지 오른쪽하특니 총영사노 증명서유스르이테 신분 증명서 하부상성차지무키야상동방면 황군 위안소노 작부등 모집 나스취지노 재지공관 또 하 군부노 증명서유술자노 모집 셀 작부등 니 대 시테 하 신분 증명서 하부상성차지무키야 의의유지.몇분 노지시상득도우급품사후야
(끝)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
＜eva_pachi의 현대어역＞
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
특려 제 82호
쇼와 13년 4월 25일
오이타현 지사 쿠리야선길 「표」
외무성 미국 국장전
제남 지방에의 도항자의 취급해에 관한 질문
산둥성의 제남 지방에의 도항자에 관해서는, 쇼와 13년(1938년) 2월 8일에 외무성 미국 국장이 발한「미 3 기밀합 제 580호」의 문서에 의거하고 단속을 실시하고 있다.
이 문서에는 「처음으로 제남 지방에 도항하려고 하는 사람에게는 신분 증명서를 발행해 안 된다」라고 쓰여져 있다고 생각한다.
그러나, 최근, 제남 지방의 총영사가 「작부의 고용을 위해서 귀국한다」라고 쓴 증명서를 가져 귀국한 사람이, 오이타현에서 작부를 모집하고, 「제남 지방으로 돌아오기 위해서 신분 증명서를 발행해 주었으면 한다」라고 신청해 왔다.
이번 경우는, 특별히 총영사의 증명서를 가지고 있으므로, 신분 증명서를 발행해도 좋은 것인가.덧붙여 「제남 지방의 황군 위안소의 작부등의 모집을 한다」라고 하는 외무성 또는 군부의 증명서를 가지고 있는 사람이 모집한 작부등에 대해서는, 신분 증명서를 발행해도 좋은 것인가.
