본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

2009년중국춘운, 오늘부터 시작되는

조회수 : 410
KO 0 andysan 49,573

춘운(봄비응)은, 중화 인민 공화국에서 구정월의 무렵에 교통량이 매우 많아지는 현상.일반적으로 구정월의 전의 15일부터 후 25 일경까지의 약 40일에 걸쳐 일어난다.정부도 기간중에 객지벌이 노동자의 이동을 금하는 법령을 내는 등 대책을 강구하고 있지만 해소에는 이르지 않고 중대한 사회 문제가 되어 있다.


[img]http://appledaily.atnext.com/images/apple-photos/apple/20090111/large/11ce2pnewa.jpg[/img]
어느 아이는 아버지의 어깨를 앉으면서 열차에 담습니다.


2009년중국춘운은 오늘부터 시작됩니다.40일간정도의 춘운기간은 전국 철도 여객 발송량은 약 1.88억명이라면 예상 되고 있다.작년과 비교하면 8%을 증가해, 매일은 약 470만명이다.귀향하기 위해(때문에) 쇄도하는 객지벌이 노동자 인파를 들이 마시기 위해 꽝조우, 북경 등은 우르르 응급 방안을 냈다.꽝조우역은 많은 분류 대책을 세웁니다.북경역은 신역이 오픈해 인파를 대응한다.춘운기간은 중국 동남부는 추운 날씨에 휩쓸리므로 각지는 나쁜 날씨에 의한 영향을 막기 위해 일하고 있다.

[img]http://appledaily.atnext.com/images/apple-photos/apple/20090111/large/11ce3p.jpg[/img]
시센 - 재난 지역의 사람들은 니시 야스역으로부터 전철을 타 귀향합니다.(신화사)

[img]http://appledaily.atnext.com/images/apple-photos/apple/20090111/large/11ce4p.jpg[/img]
샹하이 - 열을 줄선 사람들도 컵면으로 굶주려를 해소.(로이터 통신)

[img]http://appledaily.atnext.com/images/apple-photos/apple/20090111/large/11ce5p.jpg[/img]
북경 - 열을 줄선 아이는 추운 날씨로 안색이 붉어진다.(로이터 통신)

[img]http://appledaily.atnext.com/images/apple-photos/apple/20090111/large/11ce6p.jpg[/img]
강서 - 남창역의 매표소는 혼잡하다.(신화사)

[img]http://appledaily.atnext.com/images/apple-photos/apple/20090111/large/11ce7p.jpg[/img]
카난 - 기동대가 정주역을 순회하고 있다.(신화사)

[img]http://appledaily.atnext.com/images/apple-photos/apple/20090111/large/11ce8pnewa.jpg[/img]
꽝조우 - 전국 제일 사람들이 모이는 꽝조우역에는, 형사개를 출동.(신화사)
꽝조우역 주변의 임시 수용소, 40만명을 수용할 수 있다.


 

(자택의 PC는 Firefox를 이용하므로 사진의 나오지 않는 가능성이 있습니다.사진이 나오지 않으면 잠시 후에 수정하겠습니다)

번역문보기

2009年中国春運、今日から始まる

春運(しゅんうん)は、中華人民共和国で旧正月のころに交通量が非常に多くなる現象。一般に旧正月の前の15日から後25日頃までの約40日にかけて起きる。政府も期間中に出稼ぎ労働者の移動を禁ずる法令を出すなど対策を講じているが解消には至らず重大な社会問題になっている。


[img]http://appledaily.atnext.com/images/apple-photos/apple/20090111/large/11ce2pnewa.jpg[/img]
ある子供は父の肩を座りながら列車に詰め込みます。


2009年中国春運は今日から始まります。40日間くらいの春運期間は全国鉄道旅客発送量は約1.88億人だと予¥想されている。去年と比べたら8%を増加し、毎日は約470万人である。帰郷するため殺到する出稼ぎ労働者人波を吸い込むため広州、北京などはぞろぞろ応急方案を出した。広州駅は多くの分流対策を取ります。北京駅は新駅がオープンして人波を対応する。春運期間は中国東南部は寒い天気に見舞われるので各地は悪い天気による影響を防ぐため働いている。

[img]http://appledaily.atnext.com/images/apple-photos/apple/20090111/large/11ce3p.jpg[/img]
四川 − 災難地域の人達は西安駅から電車に乗って帰郷します。(新華社)

[img]http://appledaily.atnext.com/images/apple-photos/apple/20090111/large/11ce4p.jpg[/img]
上海 − 列を並ぶ人達もカップ麺で餓えを解消。(ロイター通信)

[img]http://appledaily.atnext.com/images/apple-photos/apple/20090111/large/11ce5p.jpg[/img]
北京 − 列を並ぶ子供は寒い天気で顔色が赤くなる。(ロイター通信)

[img]http://appledaily.atnext.com/images/apple-photos/apple/20090111/large/11ce6p.jpg[/img]
江西 − 南昌駅の切符売り場は込み合っている。(新華社)

[img]http://appledaily.atnext.com/images/apple-photos/apple/20090111/large/11ce7p.jpg[/img]
河南 − 機動隊が鄭洲駅を巡回している。(新華社)

[img]http://appledaily.atnext.com/images/apple-photos/apple/20090111/large/11ce8pnewa.jpg[/img]
広州 − 全国一番人々の集まる広州駅には、刑事犬を出動。(新華社)
広州駅周辺の臨時収容所、40万人を収容できる。


 

(自宅のPCはFirefoxを利用するので写真の出ない可能¥性があります。写真が出なければ後ほど修正いたします)

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 1 )

게시물 목록

49,573

  1. 조회수 : 17
    KO 255 name0
  2. JA 255 nnemon2
  3. JA 255 nnemon2
  4. JA 255 nnemon2
  5. JA 255 nnemon2
  6. JA 255 nnemon2
  7. JA 255 nnemon2
  8. JA 255 nnemon2
  9. JA 255 nnemon2
  10. KO 187 name0
  11. JA 255 nnemon2
  12. JA 255 nnemon2
  13. JA 255 nnemon2
  14. JA 255 nnemon2
  15. JA 255 nnemon2
  16. JA 255 nnemon2
  17. JA 255 nnemon2