관동인이 오사카 방언을 능숙하게 이야기할 수 없는 이유…？

관동인이 오사카 방언을 능숙하게 이야기할 수 없는 이유…？

자주(잘) 도쿄의 사람이, 보자 보고 흉내 냄으로 「오사카 방언」을 사용하면, 전혀 다르다！(이)라고 말을 듣는군요….

확실히, 오사카 방언이라고 말해도, 다종 다양한 것 같습니다.

어째서, 능숙하게 이야기할 수 없다 있어 의 것인지, 나의 제멋대로인 가설입니다….

미디어에 의한 오사카 방언의 영향

어제, GYAO·쇼와 TV로, 영화 「세설」을 보았습니다.

「세설」(싸락눈)은 일본의 작가 다니자키준이치로의 장편 소설.전편의 회화가 오사카 방언으로 쓰여진 이색의 작품이다(타니자키 자신은 도쿄 출신).상류의 오사카인의 생활을 그려 현난이면서, 그러므로에 태평양전쟁전의 붕괴 직전이 멸망해의 미를 내포 해 만가적 안타까움도 양 하기 시작하고 있다.

다니자키준이치로의 장편 소설을 하나이 란코, 도도로키 유키코, 야마네 히사코, 다카미네 히데코등의 공동 출연으로 첫영화화.현재까지 3도 영화화되었지만, 모두 당시의 톱 여배우가 출연하고 있다.감독은 할리우드에서 연출방법을 배운 재주, 아베 유타카.

극중 이야기해지는 「선착장 말」이 정말로 기분 좋다…

이런이다 씨-―끝내는   

        　　　 　   ｜　　　　　　　　
원인가다 씨-―응씨  

        　　　　    ｜        　　
        개씨·언니(누나) 아가씨
    (안)중 개씨·울지 않는　　
       개개·진해 응　

이 그 밖에도, 이치카와 곤 감독의 영화 「분지」나, 60년대의 TV드라마 시리즈 「이라고것이나 세번삿갓」.

오오무라고의, 드라마 「고의 얼간이 텐구」.「점장은 와 견습생응」등이 강하게 영향을 주고 있었다고 느껴진다.

　영화 「분지」의 원작자이기도 한 「야마자키 도요코」씨는, 단편의 「선착장 이상」이라고 하는 명저도 나타내고 있다….

전통과 격식의 상가가 북적거리는 오사카·선착장.구녀는 어릴 적부터 선착장의 토미쇼오에 동경해 그 일원이 되기 위해 비정상인 집념을 태워 살아 왔다.딸(아가씨)의 결혼을 계기로 간신히 후나바 아킨도로 오르지만, 때는 벌써 전후.시대는 선착장의 마을을 크게 변용시키고 있었다.선착장을 무대로 한 야마자키 도요코의 명단편.

오사카 방언의 다양함은, 이 선착장 말의 외

일찌기 존재한 령제국(셋츠노쿠니·가와치노쿠니·이즈미노쿠니)에 근거해, 셋츠변, 카와치변, 센슈변등의 오사카부 아래쪽말.

그리고, 현대 더도 영향을 주고 있을 것이다.코메디언의 면면….

더 젊은 세대는 모릅니다만, 어느 연령층 이상에서는, 이것들 미디어의 다양성이이기 때문에, 뒤죽박죽이 되고, 말의 선택을 잘못합니다….

제멋대로인 가설입니다 (웃음)

.