최근 한국의 남자배우 이병헌이 예전 사귀던 여자친구와 고소 사건에 휘말리게 되어
그것과 관련해서 다양한 뉴스가 나오고 있습니다.
한류스타이기 때문에 해외의 반응과 관심이 뜨겁다 라는 뉴스도 빼놓을 수가 없는데
그중에서도 일본에서의 반응은 제일 비중있게 다뤄지는 편입니다.
.
개인적으로 이병헌이라는 배우를 크게 좋아하지도 않을 뿐더러
한류스타니, 4대천왕이니 하는 거창한 타이틀로 과대 포장하는 언론 플레이가
꽤 저의 심기를 건드리고 있었는데, 관련 기사를 읽던 도중에
꽤 재미있는 어느 블로거의 글을 발견했기 때문에 소개해봅니다.k
일본어 번역의 문제가 있었기 때문에
link와 더불어 이곳에 재차 원문을 그대로 옮겨 적어놓았습니다.
이하는 원문의 내용입니다.
원문 : 이병헌 소식 "일본 충격" 사실은? 일본 네티즌 반응
이병헌의 스캔들 소식이 일본에 전해지자 마자 주요 언론인 닛칸 스포츠, 산케이신문, 아사히 신문에
보도되는 등 일본 팬들은 충격에 빠졌다는 소식이 국내 언론에 보도 된적이 있었습니다.
그런데 이 보도 내용이 다시 일본에 흘러갔는데 반응이 참 웃깁니다.
특히 기사 내용중 소식이 전해진 후
일본 현지는 충격적이라는 반응을 보이고 있다.
일본 최대 커뮤니티 사이트인 2ch에 만들어진 이병헌 사건 관련 게시판만 3개.
반응도 뜨겁다. 이병헌 피소 기사에는 약800건 이상의 댓글이 달리고 있다
라는 글귀가 일본 네티즌들을 자극했나 봅니다.
그래서 일본 네티즌들의 2ch에 올라와 있는 반응들을 번역해 보았습니다.
대체로 이병헌을 모두 모르는 눈치입니다. 역시 이병헌의 인기가 일본 전체가 아니라
일부 아주머니 팬층으로 분포되어 있음을 극명하게 보여주는데요
대체로 일본에서의 이병헌의 스캔들을 해외 화제꺼리로 치부하는 눈치입니다.
아래는 번역 내용입니다.
ID:pGqjF**
이병헌은 몰랐지만 달콤한 인생 영화보고 엄청 마음에 들었지.
하라다 타이조를 닮았던 것 같은데
ID:KrQQE***
타이거우즈 불륜 소동에 이병헌도 할리우드 뽐내인가W
보기민망해요.
ID:kCGqB***
별로. 신경 안쓰고 있는데
ID: N7wOH***
일본인의 반응이 그렇게 신경이 쓰이나 WWW
ID:3WtlS***
야나가사와 신고 닮은 배우.
ID: Oufe***
이병헌은 하라다와 신죠와 비슷하죠
ID:OmMXa***
한국에서는 그렇게 충격이었는가wwwwwwwwwwwwwww
ID: Gu+J5***
스캔들이라고 하는 것은 유명인이 아니면 의미없다 WW
어디에 사는 누구인지도 모르는데 스캔들이 날리가 없지W
그런데 이사람은 뭐하는 사람이야?
ID:tH5Q***
한국인은 속일 수 있어도 일본인은 속지 않는다.W
ID:CKFLN***
누군지도 모르는데 충격 어째서 받게 될리가 없지?
ID:ngC4Q***
또 있지도 않은 충격~w
ID:nhlWX***
또 화제 만들기인가
ID:4H1QV***
일본 아줌마들의 대다수는 옹호 하겠지?
ID:4H7QV***
유명인과 사귈 수 있던 것만으로도 굉장한데 그걸 가지고 고소를 하다니 바보인가
그녀는 정말 특이하다. 조금 불쌍하기도 하고.
ID:PTthc***
한국인의 착각은 어떻게든 안되는 것인지? 누구 이병헌 알아?
ID:DecNI***
일본 충격 아니오, 일본에는 충격이 없습니다.W
ID:7n7LZ***
한국에서는 이런 일을 충격이라고 하는지 W
ID:MLvt9***
누구? 야구 선수?
ID:TLvpL***
충격같은 것을 하지 않았어. 그냥 이런 스캔들에 웃고 있을 뿐
ID:mTvkS***
누구지? 하지만 진심은 밝혀지게 되어 있지 않아
ID:rSCksFVD
전혀 화제가 되고 있지 않는 것 같은데
ID:pbfAV***
이병헌? 지아아조에 나왔던 닌자?
키무라 타쿠야와 비슷한 사진ㅇ르 본적이 있었던 것 같다.
ID:uNkb1***
웃음이라면 일어났지만 충격이라니?
id:Jua6a***
쇼크? 한두명은 알아서 화제가 되겠지만 그서도 아는 사람 정도겠지
ID:lkc2v***
이사람, 이번에는 위법 도박으로 입건되는거야?
id:Jvr0***
충격이라니.......너무 웃었다~www
스포츠 서울의 기자는 일본어 읽을 수 있는지 읽을 수 없는 것인지 도대체 어느쪽이야www
ID:wTRUF***
일본 어느 언론을 다 찾아봐도 전혀 화제가 되지 않고 있는데 저런 기사는 어디서 주어갔담
ID: kh/mE***
내가 좋아하는 한국 배우 순서는 배용준, 장동건, 이서진, 이병규?
ID:1uA+y***
대단하고 형편없는 좋은 기사다 제대로 번역해서 이본의 반응을 전해다오
ID:QfKRP***
누가 걱정하고 있었다는 건가?!WWWWWWWWW
ID:SYQrq***
아는 사람이긴 하지. 지아이조에서 너무 폼을 잡아서 비교적 얼굴의 형태가 기억이 나
ID:SM3LT***
충격이라 할 것 까지는 없고, 단지 웃고 있을 뿐...W
이 블로그 글에는 붙여진 코멘트, res에는
위의 이병헌의 존재감이 미미하다고 하는 일본 네티즌의 반응을 보며
이병헌을 비웃는 뉘앙스의 글이 꽤 다수를 차지하고 있었고
(아마도 이번 사건을 계기로 이병헌의 호감도가 낮아진 영향도 있겠지요)
몇 몇의 사람들은 위의 일본인의 글은 2ch의 혐한들의 글인 만큼
신뢰도가 크지 않다고 하는 의견도 있었습니다.
여러분의 의견은 어떨까요? ("-")
Blade.
