한국 특유의 너무 복잡한 호칭
한국어를 공부하기 시작해, 부딪치는 곳(중)이, 상대에 대한, 호틴(호칭, 통칭)의 복잡함입니다.
이 호칭, 일본에는 존재하지 않는 것이 많은 일도, 어려움의 하나입니다만, 자신이 남성일까 여성인지, 또, 상대가 여성이나 남성인가에서도 통칭이 바뀝니다.
예를 들어, 「형(”형님”남성이 연상 남성에 대해서)」나, 「온니(”언니”여성이 연상 여성에 대해서)」, 「옵파(”형”여성이 연상의 남성에게)」나, 「누나(”언니”남성이 연상 여성에게)라고 부릅니다.
그리고, 일본에서는 조부모를 부를 때, 아버지 쪽이라도 외가에서도 통칭은“하라보지(할머니)”, “할머니(할아버지)”입니다만, 이것도 아버지 쪽인지, 외가일까로 바뀝니다.
아버지 쪽의 조부는“틴하라보지”조모는“틴하르모니”, 그리고 외가의 조부는“웨하라보지”, 조모는“웨하르모니”라고 부릅니다. 이 카시라에 도착하는“웨”는 「밖」이라고 하는 의미가 있습니다.한국에서는, 여성은 결혼하면, 그 시집간 앞의 가족에게 들어오므로, 친가는“밖”이라고 하는 취급이 됩니다.
그 연결로, 아버지의 남동생에 해당하는 숙부는 샘 정, 그 숙부의 아내는 슨모.
외가의 어머니보다 연하의 숙부는, 웨삼톨이라고 부릅니다.그리고 그 외가의 숙부의 아내는, 웨슨모와 여기에서도 머리에“웨(밖)”를 붙여 부릅니다.
그것이나 들 , 감색이들 의 것이, 같은 숙부라도, 아버지의 형(오빠)에 해당하는 숙부에게는, 아버지(아버지) 위라고 하는 것으로, 쿠아보지(큰 아버지)라고 불러, 그 쿠아보지의 아내가, 쿠오모니(큰 엄마)가 됩니다.
그리고, 숙모는 어머니보다 연상이라도 연하에서도, 아버지 쪽이면“줄”, 외가이면, “고구마”라고 부릅니다.
이“고구마”는, 실제피가 연결되지 않는 사람에 대해서도 사용합니다.
예를 들면, 자신의 모친의 친구를, “고구마”라고 부르거나 식당이나 술집에 갔을 때 등, 연상의 여성 점원이 있으면, 남성이 그녀들에게 말을 걸 때“아쥬모니(아줌마)”라도 좋습니다만, 친밀감을 담고, “고구마”라고 부르는 일도 있습니다. 여성은 단순하게 온니라고 부릅니다.(상대가 분명하게 연하에서도 OK！)
나도, 저녁 시잘(시장)이나, 슈퍼에 쇼핑하러 나가면, 불러 들이고 있는 점원으로부터, “고구마, 고구마”나, “오모니(엄마)”등으로 말을 걸 수 있는 일이 있습니다.일본에서도, 야채가게나 생선가게의 앞을 지나면, 기혼의 여성에 대해서“부인, 부인”이라고 불러 , 그것이 한국이라면“고구마”나“오모니”가 되는 것 같습니다.정직, 좋은 생각은 들지 않습니다 (웃음)
자신 의 가족의 호칭만으로도 복잡한데, 결혼하면 남편의 가족, 형제도 위나 아래인가로, 호칭이 바뀌고, 그 의형남동생의 아내의 호칭도 바뀌거나 사촌의 형제의 상하에서도 통칭이 바뀌거나라고 감색이들 일 뿐입니다.
학교의 선생님에게, 「의리의 모친의 남동생의 신부는 뭐라고 부릅니까？」 등과 질문을 하면, 선생님들도 모르는 것이 많아, 사전을 찾아 조사해 가르쳐 주기도 합니다.
자신에게는 관계없기 때문에 기억할 필요는 없어
와 버리게 되는 것도 간단합니다만, 모처럼 한국어를 공부한다면 이 근처도 알고 있으면, 깊은 곳이 나와 재미있습니다.
등장 인물의 쓸데없이 많은 한국 드라마도, 이 호칭을 기억하고 있으면, 이해하기 쉽습니다
이상 「워킹 홀리데이 통신」에서 인용
http://workingholiday-net.com/magazine/weblog/article,200912183091.html
*****************************************************************
응, 너무 복잡해 모른다~！
나는, 선술집에서는, 대응 여성에 대해서
「언니(누나)」라고 말하고 있지만,
오사카에서 말했더니 웃어졌다！
.
