다른 언어에 비해 일본어와 닮았던 것이 많다고 알고 있었지만
공부해 보면 여러 가지 재미있네요
어순이 같은 조사가 있는 등과 설명이 있습니다
같은 표현도 있다고 하는 것으로 새빨간 거짓말이라고 하는 표현이 한국어에도 있는데는 놀랐습니다
다르기도 하네요
절대 경어 조사의 「의」가 생략 되는 것 어순이 다른 것 일본어에 직역하면
의미가 중복 해 버리는 것도 있는 것 같습니다
여러 가지 알면 재미있습니다^^
한국어
조회수 : 1,306
JA
220
滝川クリス太郎
46,657
원문보기
韓国語
他の言語に比べて日本語と似たことが多いと分かっていたが
勉強してみれば いろいろおもしろいですね
語順が同じ 助詞があるなどと説明があります
同じ表現もあるということで 真っ赤な嘘という表現が韓国語にもあるのには驚きました
違うこともありますね
絶対敬語 助詞の「の」が省略されること 語順が違うこと 日本語に直訳すれば
意味が重複してしまうものもあるようです
いろいろ分かればおもしろいです^^
좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.
댓글 ( 8 )