본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

한 걸음 양보하면, 세계가 열리는

조회수 : 1,930
JA 0 andysan 46,992

중국청의 장정옥은 안키성동성출신의 관리로, 평소부터 몸을 거두어 마음의 수양을 존중해 사람들로부터 경애를 받고 있었다.장씨는, 효도를 존중해 재상인 동안도, 고향에 남긴 모친을 걱정해 자주 만나러 돌아갔다.있을 때, 어머니를 문병하러 돌아온 장정옥은, 집이 낡아졌는데 눈치챘다.거기서, 여러가지일을 준비한 후, 사용인에게 다시 만들도록(듯이) 명하고 도로 돌아왔다.

 장가에서는 조속히, 근처의 엽가와의 사이에 있는 스페이스를 사용하고 복도를 만들려고 했다.그런데 , 엽가 쪽도 정확히, 그 스페이스를 사용해 집을 증축하려고 생각하고 있었다.결국, 양가는 싸우게 되어 버렸다.장가가 부지를 파내면, 엽가가 그것을 땅에서 묻어 버리고, 엽가가 공사를 시작하려고 하면, 장가의 사람이 도구를 빼앗아 버린다.양가는 몇번이나 말다툼 하가 되어, 폭발 직전 상태가 되었다.

 장씨의 어머니는 분노가 들어가지 않고, 아들에게 편지를 보내고, 이 건을 신속하게 처리해 주었으면 한다고 부탁했다.그런데 , 장정옥은 편지를 다 읽으면, 조금도 당황하는 일 없이, 짧은 시를 일수 쓰고 고향에 보냈다.「집으로부터 편지가 도착했는지라고 생각하면, 단지 벽만.3척 정도 양보해도 괜찮은 것이 아닙니까?만리장성은 지금 더 이 세상 에 있습니다만, 그것을 만든 시황제는 벌써 없어졌습니다.사람의 생명 등은 가내의 것입니다.싸워 무엇이 됩니까?」.

천리수서 무료때문장, 양외 3척또 무슨방.

장성만리 지금 유재, 불 봐 당년 하다시황.

 

장씨의 어머니는, 아들은 반드시 자신의 아군을 해 도와 주면(뿐)만 생각했는데, 설마 이러한 편지가 도착한다고는 생각해도 보지 않았다.단지, 그 편지를 읽은 어머니는, 「불과 3척의 토지를 위해서 양가의 관계를 해쳐, 자신의 몸까지 분노로 나쁘게 해 버리다니 정말로 어리석다」라고 한순간에 깨달았다.그리고, 스스로 벽을 3척 뒤에 내렸다.근처의 엽가도 이것을 보고, 미안하다고 느꼈을 것이다.똑같이 3척내렸다.

결국, 서로 싸우고 있던 3척의 토지가 6척에 퍼져, 한 개대로가 되었던 것이다.현지의 사람들은 이것을 미담으로서 칭찬해 칭해 이 대로에 「6척항」이라고 하는 이름을 붙여 「싸워도 어떻게도 해결하지 못하고, 통과할 수 없었는데 , 서로 양보하면, 6척의 길이 되었다」라고 구전하게 되었다.

「한때 참으면, 폭풍우가 다스려져 물결이 가라앉는다.한 걸음 물러나면, 세계가 쫙 연다」.문제가 일어났을 때, 모두가 서로 예로 서로 자기를 낮추면 , 좋음 보람도 없이 스스로 온화하게 공존할 수 있게 된다.

원문보기

一歩譲れば、世界が開ける

中国清の張庭玉は安徽省桐城出身の官吏で、平素から身を修め心の修養を重んじ、人々から敬愛を受けていた。張氏は、親孝行を重んじ、宰相であった間も、故郷に残した母親を心配してしばしば会いに帰った。あるとき、母を見舞いに戻った張庭玉は、家が古くなったのに気づいた。そこで、諸々の事を手配した後、使用人に作り直すように命じて都に戻った。

 張家では早速、隣の葉家との間にあるスペースを使って廊下を造ろうとした。ところが、葉家のほうもちょうど、そのスペースを使って家を増築しようと考えていた。結局、両家は争うことになってしまった。張家が敷地を掘り返すと、葉家がそれを土で埋めてしまうし、葉家が工事を始めようとすると、張家の人が道具を奪ってしまう。両家は何度も言い争いになり、爆発寸前の状態になった。

 張氏の母は怒りが収まらず、息子に手紙を出して、この件を速やかに処理してほしいと頼んだ。ところが、張庭玉は手紙を読み終わると、少しも慌てることなく、短い詩を一首書いて故郷に届けた。「家から手紙が届いたかと思えば、ただ壁のことだけ。三尺くらい譲ってもいいのではありませんか?万里の長城は今なおこの世にありますが、それを造った始皇帝はとっくにいなくなりました。人の命などはかないものです。争って何になるのですか?」。

千里修書只為牆,讓他三尺又何妨。

長城萬里今猶在,不見當年秦始皇。

 

張氏の母は、息子は必ず自分の味方をして助けてくれるとばかり思っていたのに、まさかこのような手紙が届くとは思ってもみなかった。ただ、その手紙を読んだ母は、「わずか三尺の土地のために両家の関係を損ない、自分の体まで怒りで悪くしてしまうなんて、本当にばからしい」と一瞬にして悟った。そして、自ら壁を三尺後ろへ下げた。隣の葉家もこれを見て、申し訳ないと感じたのだろう。同じように三尺下げた。

結局、互いに争っていた三尺の土地が六尺に広がり、一本の通りとなったのである。地元の人々はこれを美談として褒め称え、この通りに「六尺巷」という名前を付け、「争ってもどうにも解決できず、通れなかったのに、譲り合ったら、六尺の道になった」と語り継ぐようになった。

「一時我慢すれば、嵐が治まり波が静まる。一歩引き下がれば、世界がぱっと開ける」。問題が起きたとき、みんなが互いに礼を以って謙り合えば、いさかいもなく自ずと穏やかに共存できるようになる。

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 3 )

게시물 목록

46,992

  1. KO 255 Member_21764
  2. 조회수 : 1,210
    JA 0 begirama1
  3. 조회수 : 1,191
    JA 220 滝川クリス太郎
  4. 조회수 : 1,370
    JA 0 くぷ
  5. JA 255 caesa3
  6. 조회수 : 1,357
    JA 255 菊池武雄
  7. 조회수 : 1,714
    JA 255 菊池武雄
  8. 조회수 : 1,503
    JA 255 菊池武雄
  9. JA 0 (´ё`)
  10. JA 0 董젯
  11. JA 0 ジョン_
  12. JA 20 sumatera
  13. 조회수 : 3,141
    KO 0 Member_65661
  14. 조회수 : 3,272
    KO 255 siraki
  15. 조회수 : 1,121
    JA 0 angpongtang
  16. 조회수 : 1,334
    JA 0 牡丹
  17. JA 0 copysaru2
  18. KO 255 yakami_000
  19. KO 0 Member_100067