여름이므로&#133매미의 일본어/한국어 사전

セミ(semi) - 매미(maemi)

---------------------------------------------------------
アブラゼミ(abura-zemi) - 유지매미(yuji-maemi)
ミンミンゼミ(minmin-zemi) - 민민매미(minmin-maemi)
ニイニイゼミ(niinii-zemi) - 털매미(teol-maemi)
ヒグラシ(higurashi) - 저녁매미(jeonyeok-maemi)
ツクツクボウシ(tsukutsuku-boushi) - 애매미(ae-maemi)
---------------------------------------------------------
※「クマゼミ」は、韓国には居ないため、韓国名が存在しない。
(韓国に存在する「말매미(mal-maemiスジアカクマゼミ)」はクマゼミに近縁だが、クマゼミではない。)
※일본에는 「クマゼミ(Kuma-zemi)」라고 하는 매미가 있지믄, 이것은 한국에 없으므로 한국명이 없다.
(한국에 있는 「말매미」는 クマゼミ(Kuma-zemi)에 가깝지만, クマゼミ(Kuma-zemi)가 아니다. 「말매미」는 일본어로 スジアカクマゼミ(suji-aka-kuma-zemi)라고 한다.)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
日本語と韓国語で共通な発想の名前を持つ物があるのが面白いです。
일본어와 한국어로 공통된 발상에 유래한 이름을 가지는 것이 있는 것이 재미있습니다.

1.アブラゼミ(abura-zemi, 油蝉) - 유지매미(yuji-maemi, 油脂-maemi)
2.ミンミンゼミ(minmin-zemi) - 민민매미(minmin-maemi)
3.ヒグラシ(higurashi) - 저녁매미(jeonyeok-maemi)
* ヒグラシ(higurashi)＝「해가 저물게 함」란 의미(日を暮れさせるという意味)
* 저녁매미(jeonyeok-maemi)＝「夕方の蝉」(해가 저물 때 있는 매미)




これらの蝉の名前、大部分が自動翻訳機では正しく翻訳されません。
이 매미 이름들은 대부분이 자동번역기로 올바르게 번역되지 않습니다.