본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

한국말하는 미국 대통령 오바마

조회수 : 878
KO 255 SKY82 46,657

한국은 미래 일자리 창출 전력 다하는 나라
한국은 기업가·과학자 배출…미국 추월하려 노력
한국은 솔직하게 말하면…일부 분야 미 추월

“한국은 미래의 일자리 창출을 위해 전력을 다해 싸우고 있는 나라다.”

버락 오바마 대통령의 입에서 한국에 대한 찬사가 며칠째 떠나지 않고 있다. 미국 전역을 돌고 있는 그는 16일 이래 공개 장소에서 사흘 연속 한국을 거론했다. 이례적인 일이다. 그는 한국에 대해 “기업가와 과학자·엔지니어 배출에서 미국을 추월하려고 노력 중인 나라” 중 하나로 규정하면서 미국도 그 경쟁에서 뒤처져서는 안 된다고 역설했다.

버락 오바마 미국 대통령이 16일(현지시간)부터 사흘간 중간선거 지원 유세를 위해 전국을 돌며 현장 정치를 펼쳤다. 오바마는 18일 오하이오주에서 시민들과 만나 경제 전망 등을 얘기했다. 17일에는 시애틀에서 중소기업 최고경영자(CEO)들의 고충을 들었다. 가운데 사진 왼쪽은 자리를 함께 한 패티 머레이 상원의원. 16일에는 위스콘신주에 있는 배터리 공장을 방문, 클린 에너지의 중요성을 강조했다. [AP=연합뉴스] 11월 중간선거를 앞두고 전국적인 민주당 지원 유세에 나선 오바마는 18일(현지시간) 오하이오주 컬럼버스를 방문했다. 그는 민주당 지지자들과의 리셉션에서 한국을 언급했다. 오바마는 “바로 지금 한국과 독일·중국과 인도는 미래의 일자리 창출을 위해 전력을 다해 싸우고 있다”며 “클린 에너지(Clean Energy) 분야에서는 미국을 앞서려고 노력 중”이라고 말했다. 또 “기업가와 과학자·엔지니어 배출에서 미국을 추월하려고 노력 중이며 솔직히 말하면 일부 분야에선 이미 미국을 넘어섰다”고 평가했다.

이에 앞서 17일 워싱턴주 시애틀에서도 오바마는 같은 말을 했다. 한국 등이 일자리 창출을 위해 집중하고 있는 점을 강조하고, 이번엔 엔지니어 외에 과학자 양성 분야의 성과를 덧붙였다.

오바마는 16일 위스콘신주 밀워키에서 열린 선거 캠페인 행사장에서도 똑같은 이야기를 반복했다. 이들 세 곳의 행사가 모두 즉흥연설 형태로 이뤄진 것을 감안하면 오바마의 머릿속에 한국이 뚜렷이 각인돼 있는 것으로 보인다.

오바마는 이달 초 한국을 자신의 아버지의 나라인 케냐와 비교하며 ‘기회를 잘 활용한 나라’로 평가하기도 했다. 3일 백악관에서 열린 ‘젊은 아프리카 지도자 포럼’ 참석자들과의 미팅에서 그는 “내 아버지가 (케냐를 떠나) 미국에 유학하던 1960년대 초반에는 케냐의 국내총생산(GDP)이 한국보다 높았고, 내가 태어나던 때(1961년)도 케냐가 한국보다 훨씬 부유했을 것”이라고 말했다. 오바마는 이어 “그러나 지금은 (두 나라 경제 규모가) 전혀 비슷하지 않다”며 “기회 활용의 측면에서 케냐는 지난 50년을 잃어버린 것이며, 사람들의 능력과 잠재력을 활용하지 못한 게 케냐가 한국처럼 발전하지 못한 이유”라고 설명했다.

한편 오바마는 18일 오하이오주의 전형적인 중산층 가정을 방문, 셔츠의 소매를 걷어올린 채 이웃 주민 30여 명과 직접 대화하는 등 친서민 행보에 나섰다.
번역문보기

韓国語するアメリカ大統領オバマ

韓国は未来働き口創出全力終える国
韓国は企業家・科学者排出…アメリカ追い越そうと努力
韓国は率直に言えば…一部分野米追い越し

“韓国は未来の働き口創出のために全力をつくして争っている国だ.”

ボラックオバマ大統領の口で韓国に対する賛辞が何日目去っていない. アメリカ全域を回っている彼は 16日であると言う公開場所で三日連続韓国を取り上げた. 異例的なことだ. 彼は韓国に対して “企業家と科学者・エンジニア排出でアメリカを追い越そうと努力中の国” 中一つで規定しながらアメリカもその競争で劣ってはいけないと力説した.

ボラックオバマアメリカ大統領が 16日(現地時間)から三日間中間選挙サポート遊説のために全国を回って現場政治を広げた. オバマは 18日オハイオ州で市民たちと会って経済見込みなどを話した. 17日にはシーアトルで中小企業最高経営者(CEO)たちの苦情を持った. 中写真左側は席を一緒に一パティモレイ上院議員. 16日にはウィスコンシン州にあるバッテリー工場を訪問, クリーンエネルギーの大切さを強調した. [AP=連合ニュース] 11月中間選挙を控えて全国的な民主党サポート遊説に出たオバマは 18日(現地時間) オハイオ州コラムバスを訪問した. 彼は民主党支持者たちとのリセプションで韓国を言及した. オバマは “すぐ今韓国とドイツ・中国とインドは未来の働き口創出のために全力をつくして争っている”と “クリーンエネルギー(Clean Energy) 分野ではアメリカを先に進もうと努力中”と言った. また “企業家と科学者・エンジニア排出でアメリカを追い越そうと努力の中であり率直に言えば一部分野ではもうアメリカを越した”と評価した.

これに先たち 17日ワシントン州シーアトルでもオバマは同じものを言った. 韓国などが働き口創出のために集中している点を強調して, 今度はエンジニア外に科学者養成分野の省とを付け加えた.

オバマは 16日ウィスコンシン州ミルウォキで開かれた止まったことキャンペーン行事場所でもまったく同じな話を繰り返した. これら三つの所の行事が皆即興演説形態で成り立ったことを勘案すればオオバ麻衣頭の中に韓国がめっきり刻印されていることと見える.

オバマは今月初韓国を自分のお父さんの国であるケニアと比べて ‘機会をよく活用した国’で評価したりした. 3日ホワイトハウスで開かれた ‘若いアフリカリーダーフォーラム’ 参席者たちとの合コンで彼は “私のお父さんが (ケニアを去って) アメリカに留学した 1960年代初盤にはするようになのかと国内総生産(GDP)が韓国より高かったし, 私が生まれた時(1961年)もケニアが韓国よりずっと富裕だったこと”と言った. オバマは引き続き “しかし今は (両国経済規模が) 全然似ていない”と “機会活用の側面からするようにかという去る 50年を忘れてしまったことであり, 人々の能力と潜在力を活用することができなかったのがケニアが韓国のように発展することができなかった理由”と説明した.

一方オバマは 18日オハイオ州の典型的な中産層家庭を訪問, シャツの袖をたくし上げたまま隣り住民 30余名菓直接話し合うなど親書民歩みに出た.

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 0 )

게시물 목록

46,657

  1. 조회수 : 19
    KO 255 name0
  2. JA 255 nnemon2
  3. JA 255 nnemon2
  4. JA 255 nnemon2
  5. JA 255 nnemon2
  6. JA 255 nnemon2
  7. JA 255 nnemon2
  8. JA 255 nnemon2
  9. JA 255 nnemon2
  10. KO 187 name0
  11. JA 255 nnemon2
  12. JA 255 nnemon2
  13. JA 255 nnemon2
  14. JA 255 nnemon2
  15. JA 255 nnemon2
  16. JA 255 nnemon2
  17. JA 255 nnemon2