본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

소중한 선물, (사진)

조회수 : 1,552
KO 250 hana-bi 46,657

어저께 시골에 계시는 시어머니께서 보내신 택배가 도착했다

열어 보면, 갖가지 무공해 야채와 바로 이것!

모시 상보 ^_^

이것을 만든 사람은 그 옛날에 서울에서 시골마을에 시집왔던 양반집 규수로

마을사람들은 그녀를 서울아줌마(서울댁)라고 불렀다고 한다

손재주가 있으셔서 이런 것을 만들면

친분이 있는 어머니에게 선물하고는 하셨나보다,

100살이 넘어 이제는 돌아가셨다는 그 분의 손길이 느껴지고 마음이 조금 뭉클하다.

상보 [ table cloth , 床褓 ]

정의

음식을 차려 놓은 상을 덮는 보자기.

구조 및 형태

여름용 밥상보는 통풍이 잘 되도록 사지나 모시로 만들어 꼭지를 붙여 밥상에 덮어 파리나 먼지 등을 막았고, 겨울용은 두꺼운 천으로 겹보로 하거나 솜을 두어 보온에 유의하였다. 그리고 보자기의 네 귀에 끈을 매달아 밥상을 옮길 때 편리하게 만들거나 천 조각을 이어서 만든 조각보가 있다.

사용 방법 및 특징

음식을 싸거나 덮는 보자기는 무명을 많이 사용하였고, 밥상보에는 기름종이인 식지(食紙)를 덧댄 것은 식지보 또는 유지보(油紙褓)라 하며 끈 달린 것을 유대 식지보, 끈 없는 것을 무대 식지보라고 한다. 밥상보에 한 쌍의 주발보가 딸려 있기도 한데, 이것은 부부용이며 청홍색으로 부부를 구별했다.

참고문헌

『우리규방문화』(허동화, 현암사, 1997)
『한국전통생활의 미』(허동화, 한국아이비엠, 1992)

번역문보기

大事な贈り物, (写真)

オゾに田舍にいらっしゃる姑が送った宅配が到着した

開けてみれば, いろいろの無公害野菜と正しくこれ!

麻相補 ^_^

これを作った人はその昔にソウルで田舍村に婚家に入った両班集箱入り娘で

里人たちは 彼女をソウルおばさん(ソウルお宅)と呼んだと言う

手先が器用でこういったことを作れば

親しみがあるお母さんにプレゼントしたりしたようだ,

100歳が過ぎてこれからはお亡くなりになったというその方の手長さ感じられて心が少しジーンとする.

相補 [ table cloth , 床褓 ]

正義

食べ物をこしらえた上を覆う風呂敷.

構造及び形態

夏用食膳補は通風がよくできるように四肢や麻で作って取っ手を付けて食膳に覆ってパリやほこりなどを阻んだし, 冬季用は厚い布地で重補にするとか綿を置いて保温に留意した. そして風呂敷の君の耳に紐をぶら下げて食膳を移す時便利にさせるとか布っ切れを引き継いで作った切れ補がある.

使用方法及び特徴

食べ物を包むとか覆う風呂敷は無名をたくさん使ったし, 食膳補には油紙である人指し指(食紙)を重ねて当てたことは人指し指補または維持補(油紙褓)だと言いながら紐走ったことを紐帯人指し指補, 紐ないことを舞台人指し指補だと言う. 食膳補に一番の鋒補が付いていたり一所, これは夫婦用で青紅色で夫婦を区別した.

参考文献

『私たち閨房文化』(ホ童話, 懸巌寺, 1997)
『韓国伝統生活の米』(ホ童話, 韓国アイビーエム, 1992)

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 20 )

게시물 목록

46,657

  1. 조회수 : 20
    KO 255 name0
  2. JA 255 nnemon2
  3. JA 255 nnemon2
  4. JA 255 nnemon2
  5. JA 255 nnemon2
  6. JA 255 nnemon2
  7. JA 255 nnemon2
  8. JA 255 nnemon2
  9. JA 255 nnemon2
  10. KO 187 name0
  11. JA 255 nnemon2
  12. JA 255 nnemon2
  13. JA 255 nnemon2
  14. JA 255 nnemon2
  15. JA 255 nnemon2
  16. JA 255 nnemon2
  17. JA 255 nnemon2