모한국 게시판에 다음과 같은 일본어의 문제가
게재되고 있었다.
http://www.gasengi.com/bbs/board.php?bo_table=commu03&wr_id=65565&sca=&sfl=wr_subject&stx=타마코사&sop=and
=================================
「능숙하네요」라고 해졌을 때에, 일본 문화를 고려했을 경우,
어떻게 대답하는 것이 올바를 것입니다.
1번 「그렇네요」
2번 「네, 능숙합니다」
3번 「아니오, 아직 멀었습니다」
4번 「감사합니다」
5번 「감사합니다」
=================================
문제문안에 「일본 문화를 고려했을 경우」라고 한다
설명서가 있으므로, 정답은 3번이 된다고 한다.
그러나, 정확하게 말한다면, 정답은
3번과 4번의 혼합이라고 생각한다.
즉, 가장 올바른 일본어는,
「감사합니다.그렇지만, 아직 멀었습니다.」
(Thank you very much, but I"ve got a lot to learn.)
····입니다.
자세하게 설명하면, 전반의 「감사합니다」의 부분에서,
우선 상대가 자신을 높게 평가해 주었던 것에 대하는 감사의
기분을 말하고 그리고 후반의 「 그렇지만, 아직 멀었습니다」의 부분에서,
자신의 능력에 대한 겸허한 기분을 표현합니다.
····라고 상기 사이트의 게시판에 투고하고 싶지만,
한국어 사이트이므로, 투고할 수 없다.
친절한 한국인이 있으면, 나 대신에 투고해！w
