KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.
http://movie.goo.ne.jp/movies/p18472/story.html
そんなある日,史禮は自動車修理工場の경영자から
「修理工場を新しく一軒ふやそうと思っているのだが,おまえをそこの主任にバッテキするつもりだ。來週中に,호적등본をもってこい」
と言われる迷った史禮は
「オレは귀화するぞ,よく見てろ!」
と言って,順紅の目の前で外國人등록증명서を破いてみせる
そんな彼を順紅は
「パンチョッパリ(半朝鮮人)!」
と言って罵倒した
(-ω-)=> johnny씨의 첫 주연 영화의 줄거리를 읽고 있던 중 알게 된 사실이지만
チョッパリ라는 말은 조선인이라는 의미였다 라는 것을 알게 되었습니다.
(-ω-)=> 뭐 그냥 농담이었고...대체 왜 저렇게 번역이 된 것이었을까...
http://movie.goo.ne.jp/movies/p18472/story.html
そんなある日,史礼は自動車修理工場の経営者から
「修理工場を新しく一軒ふやそうと思っているのだが,おまえをそこの主任にバッテキするつもりだ。来週中に,戸籍謄本をもってこい」
と言われる迷った史礼は
「オレは帰化するぞ,よく見てろ!」
と言って,順紅の目の前で外国人登録証明でを破いてみせる
そんな彼を順紅は
「パンチョッパリ(半朝鮮人)!」
と言って罵倒した
(-ω-)=> johnnyさんの初主演映画の筋書を読んでいた中分かるようになった事実だが
チョッパリという言葉は朝鮮人という意味だったということが分かるようになりました.
(-ω-)=> そのまま冗談だったし...一体どうしてあのように翻訳ができたのだったろうか...
좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.
댓글 ( 13 )49,573
