このグループに属する植物は、春が終わる頃に非常に様々な美しい花を見せるためでしょうか、日本語も韓国語も、種の単位で細かい固有名を持っていますね。いくつか上げてみます。
이 식물은 봄이 끝나는 무렵에 여러가지 아주 예쁜 꽃을 보이기 때문일까요, 일본어도 한국어도 종(種) 단위로 여러가지 고유한 이름을 가지네요. 좀 올려 보겠어요.
Rhododendron dauricum -
エゾムラサキツツジ(ezo-murasaki-tsutsuji) - 산진달래(san-jindalrae)
Rhododendron japonoheptamerum
- ホンシャクナゲ(hon-shakunage) - 한국 이름 불명
Rhododendron kaempferi
- ヤマツツジ(yama-tsutsuji) - 한국 이름 불명
Rhododendron schlippenbachii
- クロフネツツジ(kurofune-tsutsuji) - 철쭉(cheolchhuk)
Rhododendron mucronulatum
- カラムササキツツジ(kara-murasaki-tsutsuji) - 진달래(jindalrae)
Rhododendron brachycarpum
- ハクサンシャクナゲ(hakusan-shakunage) - 만병초(manbyeongcho, 萬病草)
Rhododendron indicum
- サツキ(satsuki) - 영산홍(yeongsanhong)
このグループに属する植物をまとめて呼ぶときには、日本語では、「ツツジ」、韓国語では「질달래(jindalrae)」を使用することが多いようです。
이 그룹에 소속하는 식물을 총칭해서 부를 때는 일본어로는 ツツジ(tsutsuji) 한국어로는 "진달래"를 사용할 때가 많은 것 같아요.
* Rhododendron = ツツジ(tsutsuji)属 = 진달래속(jindalrae屬)
* Ericaceae = ツツジ(tsutsuji)科 = 진달래과(jindalrae科)
try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style")==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx
