본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

Country 음악 가사의 세계관

조회수 : 2,212
JA 220 滝川クリス太郎 46,657
마치 이야기를 이야기하도록(듯이) 합니다
거기가 마음에 드네요^^
Music Video도 맞추어 보면 영화 한 개를 본 것 같은 기분으로 몰린다

오늘 소개하는 것은 Tobey Keith의 Hope On The Rocks라고 하는 곡


조금 번역(잘못되어있는 가능성도 있습니다)

Brady는 삼진 아웃이 될 때까지는 야구 스타였다
차를 운전해 가 버렸다

Sissy는 어린 사내 아이를 잃었다
히치하이크로 일리노이까지 가 버렸다고 소문에서는

비가 격렬해졌을 때 Mary는 스스로 생명을 끊으려고 했다
그리고 번개와 같이 없어졌다

물어도 아무도 모른다
그들은 어디에 가서 무엇을 하고 있는 거야
그런데도 생각하고 있는 생각하고 있는 것은 안다
그들 어디에 갔을 것이다?

그들은 여기에 온다
슬픔에 빠지고 맥주를 마셔 울기 위해서

마음을 취하게 해 주는 것이 필요하다
나는 바텐더 하루의 마지막
그들에게는 나 밖에 없다 

호프 온더락
원문보기

Country音楽歌詞の世界観

まるで物語を話すようにします
そこが気に入りますね^^
Music Videoも合わせて見れば 映画一本を見たような気にさせられる

今日紹介するのはTobey KeithのHope On The Rocksという曲


ちょっとだけ翻訳(間違ってる可能性もあります)

Bradyは三振アウトになるまでは野球スターだった
車を運転して行ってしまった

Sissyは幼い男の子を亡くした
ヒッチハイクでイリノイまで行ってしまったと 噂では

雨が激しくなったとき Maryは自ら命を絶とうとした
そして雷のようにいなくなった

尋ねても誰もわからない
彼らはどこに行って 何をしてるのか
それでも思ってる 思ってるのは分かる
彼らどこに行ったのだろう?

彼らはここに来る
悲しみに溺れて ビールを飲み泣くために

心を酔わせてくれるものが必要なんだ
俺はバーテンダー 一日の終わり
彼らには俺しかいない 

ホープ オン ザ ロック

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 6 )

게시물 목록

46,657

  1. JA 255 栄養市民
  2. 조회수 : 15,582
    JA 90 sonica
  3. JA 255 栄養市民
  4. KO 0 Member_66424
  5. 조회수 : 2,694
    JA 255 黒猫
  6. 조회수 : 3,048
    JA 255 黒猫
  7. 20307 Cool
    조회수 : 2,119
    JA 255 bamon
  8. 조회수 : 3,049
    JA 20 ジョンお姉さん
  9. 조회수 : 2,318
    JA 255 ♂enjapan♀
  10. JA 255 clavier001
  11. JA 255 栄養市民
  12. JA 255 Dartagnan
  13. 20313 한
    조회수 : 1,987
    JA 255 bamon
  14. 조회수 : 3,258
    JA 20 ジョンお姉さん
  15. JA 255 clavier001
  16. 조회수 : 2,219
    KO 255 marvin
  17. 조회수 : 2,751
    KO 255 ibmsama
  18. 조회수 : 2,870
    JA 20 のうみん
  19. 조회수 : 3,275
    JA 255 clavier001
  20. 조회수 : 2,036
    KO 255 marvin