코이즈미 내각총리대신의 편지
삼가 아뢰옵니다
이번에, 정부와 국민이 협력해서 진행하고 있는「여성을 위한 아시아 평화 국민 기금」를 통해서 전 종군 위안부의 분들에게의 우리 나라의 국민적인 보상을 함에 즈음해, 나의 기분을 표명하겠습니다.
이른바 종군위안부 문제는, 당시의 군의 관여아래에, 다수의 여성의 명예와 존엄을 깊게 손상시킨 문제였습니다.나는, 일본의 내각총리대신으로서 재차, 이른바 종군위안부로서 많은 고통이 경험되어 심신에 걸쳐 달래기 어려운 상처를 입어진 모든 분들에 대해, 진심으로 사과와 반성의 기분을 말씀드립니다.
우리는, 과거의 중량감으로부터도 미래에의 책임으로부터도 도망칠 수는 없습니다.우리 나라로서는, 도의적인 책임을 통감하면서, 사과와 반성의 기분을 근거로 해 과거의 역사를 직시 해, 올바르게 이것을 후세에게 전하는 것과 동시에, 이유없는 폭력 등 여성의 명예와 존엄하게 관련되는 여러 문제에도 적극적으로 임해 가지 않으면 안 된다고 생각하고 있습니다.
마지막으로, 여러분의 앞으로의 인생이 편한 것이 되도록 진심으로 기원하고 있습니다.
삼가 말씀 드렸습니다헤세이 13(2001) 년 일본 내각총리대신 코이즈미 쥰이치로
