중국이 일본으로부터 수입한 일본제 한문어

http://www.catv296.ne.jp/~t-homma/dd120404.htm　より抜粋 中国でも多くの日本式表記が使用されています。 漢字自体も日本で作られたものが多くありますが、ここでは表記の例のみを記載します。 日本式表記　例 (1) 化－一元化　多元化　一般化　公式化　特殊化　大衆化　自動化　電気化　現代化　工業化　民族化　科学化　機械化　長期化　口語化　理想化 (2) 式－速成式　問答式　流動式　簡易式　方程式　恒等式　西洋式　日本式　旧式　新式 (3) 炎－肺炎　胃炎　腸炎　関節炎　脳炎　気管炎　皮膚炎　肋膜炎 (4) 力－生産力　消費力　原動力　想像力　労動力　記憶力　表現力　支配力 (5) 性－可能性　現実性　必然性　偶然性　周期性　放射性　広泛性　原則性　習慣性　伝統性　必要性　創造性　誘惑性 (6) 的－歴史的　大衆的　民族的　科学的　自然的　必然的　偶然的　相対的　絶対的　公開的　秘密的 (7) 界－文学界　芸術界　思想界　学術界　金融界　新聞界　教育界　出版界　宗教界　体育界　 (8) 型－新型　大型　中型　小型　流線型　標準型　経験型 (9) 感－美感　好感　悪感　情感　優越感　敏感　読後感　危機感 (10)点－重点　要点　焦点　注意点　観点　出発点　終点　着眼点　盲点 (11)観－主観　客観　悲観　楽観　人生観　世界観　宇宙観　科学観　直観　概観　微観 (ミクロ) 　宏観 (マクロ) (12)線－直線　曲線　抛物線　生命線　交通線　運輸線　戦線　警戒線 (13)率－効率　生産率　増長率　使用率　利率　廃品率　頻率 (14)法－弁証法　帰納法　演繹法　総合法　分析法　表現法　選挙法　方法　憲法　民法　刑法 (15)度－進度　深度　広度　強度　力度 (16)品－作品　食品　芸術品　成品　贈品　展品　廃品　半成品　記念品 (17)者－作者　読者　訳者　労働者　著者　締造者　倡導者　先進工作者 (18)作用－同化作用　異化作用　光合作用　心理作用　精神作用　副作用 (19)問題－人口問題　土地問題　社会問題　民族問題　教育問題　国際問題 (20)時代－旧石器時代　新石器時代　青銅器時代　鉄器時代　原子時代　新時代　旧時代 (21)社会－原始社会　奴隷社会　封建社会　資本主義社会　社会主義社会　中国社会　日本社会　国際社会 (22)主義－人文主義　人本主義　人道主義　自然主義　浪漫主義　現実主義　虚無主義　封建主義　資本主義　帝国主義　社会主義　排外主義　復古主義 (23)階級－地主階級　資産階級　中産階級　農民階級　工人階級　無産階級 日本式漢字語（日本在来の漢字語で、中国では使われていなかった漢字語）　例 場合、場面、場所、便所、備品、武士道、舞台、貯蓄、調製、大本営、道具、不景気、服従、服務、被写、副食（物）、復習、破門、派出所、必要、保険、方針、表現、一覧表、人力車、解決、経験、権威、化粧品、希望、勤務、記録、個別、交換、克服、故障、交通、共通、距離、命令、身分、見習、美濃紙、目標、内服、内容、認可、玩具、例外、連想、浪人、作物、作戦、三輪車、請求、接近、説教、節約、支部、支配、市場、執行、侵害、申請、支店、初歩、症状、処女作、処刑、集団、宗教、出席、総計、倉庫、想像、体験、退却、但書、停戦、展開、手続、特別、特殊、取締、打消、話題、要素、要点、入口、覚書、貸方、借方、弓道、高利貸、興信所、茶道、柔術、立場、出口、肉弾、引渡、読物 近代に改造された漢字語（近代に日本人が欧米の諸言語の言葉を翻訳する際、古代中国語の漢語をその意味に合わせて改造し、その改造された漢字語を中国語に移入した場合）　例 文学、文化、文明、文法、分析、物理、演説、諷刺、学士、芸術、議決、具体、博士、保険、封建、方面、法律、法式、保障、表情、表象、意味、自由、住所、会計、階級、改造、革命、環境、課程、計画、経理、経済、権利、検討、機械、機会、機関、規則、抗議、講義、故意、交際、交渉、構造、教育、教授、共和、労働、領会、流行、政治、社会、進歩、信用、支持、思想、自然、手段、主席、主食、運動、予算、遊撃、惟一（唯一） 欧米の言語を意訳した漢字語（明治期の日本で漢字の組み合わせにより欧米の言語を「意訳」〔または部分的に意訳〕し、さらにそれが中国語に移入された場合）　例 馬鈴薯、弁証法、美学、美術、美化、美感、微積分、傍証、物質、治外法権、蓄電池、直覚、調整、超短波、仲裁、抽象、代表、代理、代数、断交、談判、断定、瓦斯、脱党、電業、電力、伝播、電報、伝票、電流、伝染病、電車、電信、導電線、動機、動員、導火線、動向、独裁、独占、動脈、動脈硬化、動産、導体、液体、演繹、不動産、復員、概括、概念、概論、概算、学位、学期、学齢、劇場、現役、現実、現象、原則、下水道、議案、議員、議会、義務、技師、互恵、軍事、軍国主義、背景、配給、迫害、迫撃砲、博覧会、判断、反動、反映、反革命、判決、反応、反射、反対、破産、併発症、偏見、批判、批評、否決、引渡、否認、否定、法学、法医学、法人、法科、放射、保釈、放射線、保障、放送、法則、法廷、法定、方程式、表演、表決、一元論、医学、意志、意識、意図、自治、自白、自発的、人為的、人格、人生観、蒸発、情報、条件、蒸気、静脈、蒸留、科学、化学、解放、海事、改良、回収、潰瘍、改善、客観、幹部、関係、観念、管制、鑑定、借方、仮説、貸方、仮定、過渡、寡頭政治、刑法、警察、系統、経済学、結核、建築、企業、金額、金庫、帰納、交易、雇員、甲状腺、公開、根本的、拘留、交流、光線、公証人、肯定、組合、脚本、局限、供給、共産主義、休戦、命題、免除、未知数、民主、目的、目的物、無機、入場券、冷蔵庫、瀝青、歴史、列車、論理学、領土、領域、領海、緑化、領空、流体、最後通牒、最恵国、催眠術、催涙弾、索引、算術、三角（法）、作用、左翼、成分、生物学、政府、請願、制裁、政策、生産力、政党、制約、世界観、積極、専売、説明、社団、社会学、社交的、試験、新聞、信号、侵犯、進化、侵蝕、消防、消毒、商業、消費、商品、消化、消火器、消火栓、職員、消極、承認、消音器、集中、主義、集合、周波、主観、主権、周期、宿舎、主任、出版、出訴、出超、出廷、曹達（炭酸ソーダ）、即決、総合、総理、相対、総体、数学、対比、体育、退化、対応、体積、対象、対称、体操、単位、提案、定額、定義、提供、偵察、展望、展覧会、鉄道、哲学、投票、登記、特権、特許、特徴、特務、得数、特約、突撃隊、右翼、要衝、予約、遊撃戦、遊撃隊、唯物論、唯物史観、唯我論、唯理論、唯神論、唯心論、有価証券、有機、財団、財務、材料、財政、前提、絶対