주중국 일본 대사관의 공식 Weibo 어카운트에 「현대의 중국어에서는, 일본이 만들어 낸 단어가 많이 사용되고 있습니다」라고 하는 기사가 투고되었습니다.
이 기사를 읽은 중국인의 코멘트를 소개합니다.
현대의 중국어에서는, 일본이 만들어 낸 단어가 많이 사용되고 있습니다.
메이지 유신 후, 일본은 많은 서양 문화에 접해 많은 단어를 일본어로 번역했습니다.
그리고 그 단어는 중국에서도 넓게 사용되고 있습니다.
「조직, 규율, 정치, 혁명, 당, 방침, 정책, 신청, 해결, 이론, 철학, 공화, 원칙, 경제, 과학, 상업, 간부, 미학, 세포, 증권, 건강, 사회주의, 자본주의, 봉건, 미술, 추상, 총리, 저축, 창작, 자극」
또, 현대에 있어 새롭게 일본에서 만들어 내진 신어도, 그대로 중국에서 사용되고 있는 것도 많이 있어요.
「인기, 위화감, 모에, 치유계(일본어로의 「위안계」), 미백, 인맥, 폭소, 독설 , 달인, 숙녀, 민박, 완승, 주변, 과로, 신인, 직장, 부모와 자식」
기사를 읽은 중국인의 코멘트
■북경씨
문화는 진행되었는데로부터 늦은 것에 흘러 간다.고대 중국으로 나아가고 있었다.그러니까 한자를 일본을 포함한 주변 여러 나라에 수출했다.그러나 메이지 시대에 진행되고 있던 것은 일본이다.그러니까 중국은 일본의 문화를 수입했다.창조력을 잃은 언어는 죽었다와 다름없다 [41 Good]
■ 내몽고씨
중국어의 인문과학계나 사회 생활계의 용어의 7할은 일본 유래의 단어 [24 Good]
■ 재일 중국씨
고대에 중국이 일본에게 준 혜택이라든지 아무래도 좋으니까.일본이 없었으면 근대 아시아는 존재하지 않았다 [20 Good]
■ 북경씨
쿠마모토에의 기부금은 어떻게 보내면 좋습니까?대사관을 통해 보내는 것도 가능합니까? [17 Good]
■ 절강씨
중국과 일본은 일의대수.근처끼리로 문화도 닮고 있다.어떻게든 잘 공존해 나갈 수 없는 것인가 [19 Good]
■북경씨
일본 제품 불매들, 이러한 단어를 사용하지 않고 일생 살아서 갈 수 있어서 [11 Good]
■ 샹하이씨
「배송」도 일본의 단어지요.그리고 레고의 광고를 보고 생각해 냈지만, 「적목」도 일본에서 왔을 것 [11 Good]
■ 재일 중국씨
자유, 이상, 과학, 공산당도 일본 유래 [7 Good]
■ 샹하이씨
이러한 단어는 원래 「대학」 「시경」 「주역」등의 중국 고대의 서적에 나와 있다.그러한 단어에 일본인이 새로운 의미를 붙여 사용하기 시작한 것이다.이렇게 생각하면, 일본과 중국은 같은 곳부터 시작되어 있는 나라다로 재차 느낀다 [11 Good]
■ 호남씨
「일본」이라고 하는 단어도 잊어서는 안된다 [10 Good]
■ 심천
공안, 출장소, 경찰 [7 Good]
■북경씨
일본어는 원래 알타이어계의 말.유목민의 말과 같다.다이카 개신 이후에 문자로서 한자를 사용하기 시작했을 뿐.그러니까 일본어와 중국어는 완전히 다른 언어 [5 Good]
■ 미국 거주씨
일본어의 대단한 곳은, 서양의 문화나 사상을 그대로 수중에 넣어 버릴 수 있었는데.중국어에는 반드시 무리 [5 Good]
■ 섬서씨
「전화」도 일본어였군요 [14 Good]
■ 절강씨
메이지 유신 후의 일본인이 영어를 일본어로 번역할 때, 중국인과 유럽인이 합동으로 만든 「영한자전」을 사용한 것 같다 [6 Good]
■ 복켄씨
「도서관」도 일본이었다는 두 [5 Good]
■ 카난씨
「유부녀」라고「치한」이라고인가·· [6 Good]
■ 북경씨
중국어의 3분의 2는 일본어이지만, 일본어는 전부 한자다!
■카호쿠씨
중국인에게 있어서 제일 아주 친숙한 일본 유래의 단어는 「공안」일 것이다.진짜 용서해 주었으면 한다
