한·일·미로 논의 일으킨 「요코 이야기」,
한국인 감독이 다큐멘터리에
http://japanese.joins.com/article/article.php?aid=114999
12세의 일본인 소녀의 시점으로부터 패전한 일본의 참상을 고발해 논의가 된 소설 「대나무의 모리토구」(So far from the bamboo groｖe, 한국제목 「요코 이야기」)이, 한국의 다큐멘터리 작가에 의해 재차 스포트를 맞힐 수 있다.8일에 폐막한 제10회전주(전주) 영화제는 전주 프로젝트 프로모션(JPP) 다큐멘터리 피칭 부문의 SJM 제작 지원상에 김·운스 감독의 「요코 이야기」 등 2편을 선정했다.「요코 이야기」는 SJM 문화재단으로부터 제작 지원금 2000만원( 약 157만엔)을 받는다.
재미 일본인 작가의 요코·강 시마·와트킨스씨의 자전적 소설 「대나무의 모리토구」는, 1945년의 일본의 패전 당시에 한반도 북부 지역에 살고 있던 일본인 모자의 수난사를 그려, 2007년에 한국에서 번역 출판되었을 때에 격렬한 논의를 불러일으켰다.특히 이 책이 미국이 많은 지역에서 중학교의 필독 도서로서 읽혀져 온 것을 알 수 있던 것으로, 재미 한국인을 중심으로 교재에의 채용 취소를 요구하는 운동이 일어나기도 했다.다큐멘터리 「요코 이야기」는 이 사건을 응시하는 한국·미국·일본의 3개국의 사람들의 서로 다른 견해를 대조하면서 진정한 화해와 평화롭다고는 무엇인가를 물어 본다.김·운스 감독은,「진정한 사죄가 없게 배상도 해결하고 있지 않는 상황으로, 가해자의 고통이 전면에 그려져 그것이 제3국의 교재로서 채택되는 현실로부터 부조리를 느낀다.역사안의 중요한 국면이 이해되기 위해서 전제 되어야 할 것이 무엇인가를 문제 제기하고 싶다」라고 이야기한다.김 감독은 「비밀Desire」(2002년), 「주, 장미」(2006년) 등 극장 영화와 다큐멘터리 「과거는 익숙하지 않는 나라다」(2008년) 등을 제작했다.「요코 이야기」는 1억원 미만의 예산으로 진행되어 금년여름부터 본격적인 제작에 들어간다.
금년 스타트한 JPP는 저예산영화와 장편 다큐멘터리를 지원하기 위한 프로젝트로, 영화제가 위촉 한 선발 위원회가 기획안을 심사해 지원 대상을 선택한다.디지털 장편 영화 부문의 「프로듀서 피칭」과「다큐멘터리 피칭」에는 80사 200명이 응모했다.다큐멘터리 부문의 본상이 되는 JPP 다큐멘터리 제작 지원금에는 「첫사랑-1989, 스미다의 기억」(박·젼스크 감독)이 선택되어 지원금 500만원을 받았다.
다큐멘터리 학술 연구와 제작 지원을 목적으로 설립된 SJM 문화재단도 동일한 후보작을 대상으로 심사해, 「요코 이야기」라고 김·데운 감독의 「마지막 상어 잡아(모슬포)」를 지원작에 선택했다.
【사견】
사전에는, 아래와 같이의 표기.
다큐멘터리【documentary】
실제로 있던 사건등의 기록을 중심으로서허구를 더하지 않고 구이루어진영화·방송 프로그램이나 문학 작품 등.
다만, 다큐멘터리 영상 작가의 저서에 의하면,
다큐멘터리를 찍는 측의 주관이 있는 한, 다큐멘터리 영상은 결코「객관적인 것」에서는 있을 수 없다.오히려「찍는 것」에 확신범적인 것에 걸작이 많다고 쓰여져 있다.
그것을 근거로 하고, 이 감독의 주관은,「진정한 사죄가 없게 배상도 해결하고 있지 않는 상황으로, 가해자의 고통이 전면에 그려져 그것이 제3국의 교재로서 채택되는 현실로부터 부조리를 느낀다.역사안의 중요한 국면이 이해되기 위해서 전제 되어야 할 것이 무엇인가를 문제 제기하고 싶다」여,진정한 화해와 평화롭다고는 무엇인가를 물어 본다라고 하는 주제가 허구를 더하지 않고 객관적인 물건이 되는지?라는 생각은 든다.
한국제목 「요코 이야기」서적(일본 타이틀 「대나무의 모리토구」) 자체의 영화화도 아니니까, 제목이 「요코 이야기」라고 하는 표기에서는지적 재산권의 침해의 가능성이 있는 것은 아닌가.