「현대 일본어의 기원은 (쿠다라)백제어」
저서 「천황은 (쿠다라)백제말로 이야기한다」를 집필한 김용운 교수
http://www.chosunonline.com/news/20090726000007
수학자 김용운(김·욘운) 단국 타이세키좌(적 자리) 교수(기부금에 의해서 연구 활동을 실시할 수 있도록(듯이) 대학의 지정을 받은 교수)는, 「현대 일본어의 기원은 (쿠다라)백제어다」라고 하는 분석을 포함시킨 저서 「천황은 (쿠다라)백제말로 이야기한다」를, 8월 중순에 한국과 일본에서 동시 출판한다.일본판은 「일본어는 (쿠다라)백제어다」라고 하는 타이틀이 되는 예정.
찌는 듯이 더운 가운데, 소울시 서초구 서초동의 개인 연구실에서 원고의 수정, 마무리 작업을 실시하고 있는 김 교수는, 「1983년에 수학 사학회를 창립해, 한국과 일본의 수사의 어원을 연구하기 시작한 이래, 20년남짓 한국어와 일본어의 역사를 연구해 왔다」라고 말했다.
김 교수는, 이번 출판하는 저서로 「삼국사기」 「계림류일」등의 고문헌을 통해서 「현대 한국어는 신라어를 중심으로 결정되어, 일본어는 (쿠다라)백제어를 중심으로 발전했다」라고 하는 도발적인 문제 제기를 실시했다.
◆일본어는 (쿠다라)백제어가 기원
김용운 교수는, 「 것을 세는 수사는 별로 변하지 않는 기초 언어.한국어와 일본어는 공통의 조어를 가지고 있다」라고 말했다.11－12 세기의 고려시대의 언어 기록이 풍부하게 남아 있는 중국·송대의 「계림류일」에 의하면, 현대 한국어의 「하나(하나)」는 「하두(강둔)」이라고 겉(표)기록되고 있었다.김 교수는, 「하두」의 「하두」라고 하는 발음과 일본어의 「하나」의 「사람」의 발음은, 동일 어원을 가지는 것이라고 추정했다.한국어의 「투루(둘)」는 「도패(드페)」에 해당되어, 일본어의 「둘」의 「뚜껑」으로 변형했다고 하는 것이다.
그러나, 한국어의 「섹」이라고 일본어의 「세개」, 한국어의 「타소」(이)라고 일본어의 「언제 개」, 한국어의 「일 고프」라고 일본어의 「없는 개」는 발음이 완전히 다르다.김 교수는 이 케이스에 대해서, 신라어가 한국어, (쿠다라)백제어가 일본어에 각각 연결되었다고 생각할 수 있다, 라고 해석했다.
삼국 통일 이후, 신라는 정복지의 (쿠다라)백제와 고구려의 코치명을 한자어로 바꾸어 「삼국사기」지리뜻은 변경 후의 지명과 코치명을 모두 적고 있다.여기에 따른과 「3 형(형은 산에 에 봐) 현」에 이름이 바뀐 마을의 본래의 이름은 「밀파혜」였다.「밀(밀)」는, 확실히 일본어의 「세개」의 어원과 같을, 이라고 하는 것이다.「7중현」이라고 하는 마을은 본래 「난은별」이라고 하는 이름이었지만, 「난(낭)」는 일본어의 「없는 개」의 「없는」과 같다.「삼국사기」로 「타소」는 「우차」라고 겉(표)기록되고 있지만, 이것이 일본어의 「언제 개」가 된 그렇다고 한다.
또 김 교수는, 종결 어미는 (쿠다라)백제어에 유래한다고 추정한다.현재의 전라도의 방언 「…단케」는, 전문·추정을 의미하는 일본어 「…이던가」에 해당되어, 충청도의 방언 「…소라우」는 겸손의 일본어의 종결 어미 「…문안 드림(겉늙음)」으로서 남아 있다는 것이다.「…헷탄마시」 「…뭇세」라는 한국어의 어미는, 일본어의 종결 어미 「…」 「…키」 「…해」 「…도 절구」 등에 변형했다.김 교수는 「충청도나 전라도에서는, “…마시”“…소라우”등이 지금도 일상적으로 사용되고 있는 것 과는 달리, 일본에서는 과거에 신분이 비싼 귀족들이 사용해, 현재도 아직 격식 있는 말로서 남아 있다」라고 추정했다.
◆수수께끼의 존재 「게이타이 덴노」는 (쿠다라)백제의 왕제·고지
일본의 역사서 「일본 서기」 「고사기」에는, 제26대 「게이타이 덴노」가 제15대 「응신천황」의 5대째에 해당된다고 기록되고 있다.그러나, 이 두 개의 문헌에서는, 게이타이 덴노의 선조에 대해서는 구체적으로 언급하고 있지 않고, 단지, 천황의 딸(아가씨)를 왕비로 했다고만 쓰여져 있다.
김 교수는, 「삼국사기」에 (쿠다라)백제의 제22대 국왕·문주왕의 왕제로서 등장하는 「고지」가, 게이타이 덴노와 동일 인물은 아닐까 주장한다.「일본 서기」에 나오는 전`V황의 이름은, 통상은 망요 가명을 사용해 쓰여져 있어 게이타이 덴노의 이름은 「남대적(소리)」다.김 교수는, 「이것은“큰 사람”을 의미하는“어른(소리)”로, 고지(콘지)도 또한“큰 사람(쿠치)”를 의미한다.여기로부터, 고지와 남대적(게이타이 덴노)은 동일 인물이라고 해석했다」라고 말해, 한층 더 「일본에서 (쿠다라)백제를“백제”라고 읽는 것은, “큰 나라(쿠나라)”라고 하는 의미.야마토(일본)는 (쿠다라)백제의 분국이었다」라고 주장했다.
(김 교수의 사진：할애)
김용운 교수는 「3·5·7·10의 읽는 법이 한국어와 일본어로 대응하고 있다, 라고 하는 이야기를 일본의 학자가 한 것은 있었지만, 1에서 10까지 모든 수사가 같은 어원을 가지고 있다, 라고 하는 것은 내가 최초로 말하기 시작한 것이다」라고 말했다.
【대관】
···이 손의 「(쿠다라)백제의00은 일본의00의 기원」으로, 요즈음 유명하게 된, 케이이치대총장의 이·남교 씨완 별구의 분입니까.(이)라고 할까, 이 수학자 김 교수···언어학이라든지도 할 수 있습니까?
뭐, 그것은 차치하고, 「(쿠다라)백제의00이 일본의 것◇◇이었다」라고 하는 것이 같은 일을 말하고 있는데, 상세를 (들)물으면 각각의 내용이 뿔뿔이 흩어진 때가 많은 것은, 역시 사양입니까···.
