본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

祗摩紀(지마기) 6년 (AD164년)

조회수 : 1,142
KO 255 radio2 46,657
六年 正月 上與愛后三母祭靑龍神于高井東門 靑裔遣使獻南海珍物 答以衣酒

6년(AD164년) 1월, 상은 愛后(애후), 三母(3모)와 함께 高井(고정)과 東門(동문)에서 靑龍神(청룡신, 甲辰)에게 제사지냈다. 靑裔(청예)가 사신을 보내 南海(남해)의 珍物(진물)을 바쳤다. 옷과 술로서 답례하였다.

*靑龍= 甲辰= AD164년.


三月 增修中外倉廩及內外船隻 以便穀運

3월, 中外(중외)의 倉廩(창름)과 內外(내외)의 船隻(선척)을 增修(증수)하여, 곡식의 운송을 편리하게 하였다.

*원본의 船은 이체자.

*隻 ㉣ 척(배를 세는 단위)


五月 以宮公爲大理大師 申權爲京都兵官

5월, 宮公(궁공)을 大理大師(대리대사)로, 申權(신권)을 京都兵官(경도병관)으로 삼았다.

六月 置四宅大母 春宅掌吉事 夏宅掌作事 秋宅掌樂事 冬宅掌祥事 置典翁八人 逸聖妻婁生與兵官永宣私通于嚴亭

6월, 四宅大母(사택대모)를 두었다. 春宅(춘택)은 吉事(길사)를 맡았고, 夏宅(하택)은 作事(작사)를 맡았고, 秋宅(춘택)은 樂事(락사)를 맡았고, 冬宅(동택)은 祥事(상사)를 맡았고, 典翁(전옹) 8명을 두었다. 逸聖(일성)의 처 婁生(루생)이 嚴亭(엄정)에서 兵官(병관) 永宣(영선)과 私通(사통)하였다.

번역문보기

祇摩紀(ジマギ) 6年 (AD164年)

六年 正月 上与愛后三母祭青竜神于高井東門 青裔遣使献南海珍物 答以衣酒

6年(AD164年) 1月, 商銀 愛后(エフ), 三母(3丁)と一緒に 高井(固定)と 東門(同窓)から 青竜神(チォングリョングシン, 甲辰)に祭祀を行った. 青裔(チォングイェ)が使臣を送って 南海(南海)の 珍物(珍物)を捧げた. 服とお酒としてお返しこんにちはだった.

*青竜= 甲辰= AD164年.


三月 増修中外倉

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 0 )

게시물 목록

46,657

  1. 조회수 : 18
    KO 255 name0
  2. JA 255 nnemon2
  3. JA 255 nnemon2
  4. JA 255 nnemon2
  5. JA 255 nnemon2
  6. JA 255 nnemon2
  7. JA 255 nnemon2
  8. JA 255 nnemon2
  9. JA 255 nnemon2
  10. KO 187 name0
  11. JA 255 nnemon2
  12. JA 255 nnemon2
  13. JA 255 nnemon2
  14. JA 255 nnemon2
  15. JA 255 nnemon2
  16. JA 255 nnemon2
  17. JA 255 nnemon2