문민에 상당하는 의미를 가지는, 영어의 단어는 존재합니다.
○ Oxford Advanced Learner"s Dictionary (영어-영어 사전)
-civilian /svlin/
a person who is not a member of the armed forces or the police:
군대에 입대하고 있는 사람인가, 경찰관 이외의 사람(군인이나 경찰관 이외의 사람)
1. 극동 위원회가,Civilian 조항 을, 일본국 헌법을 제정할 때에,넣도록(듯이) 요구했다.
「현재, 군인이 아닌 사람」가, 방위 조직 (자위권은 보유)을통솔하는 법률을 만드는 것.
2. 일본에는, Civilian 에 대응하는 단어가 없었기 때문에, 귀족원의 심의에서, 「문관」「지방인 」
「범인」등의 후보가 올랐다.
「문관」에서는 관료주의적이다라고 되었으므로, 「문민」라고 하는 말이 선택되었다.
3. 일반적인 「문민」는, 「일반 시민」, 「문관(일반 공무원, 경찰관을 포함한다)」,
「비전투원(총기를 소지하지 않는 사람)」의 뉘앙스를 가져,
「군(현재의 일본에 있어 방위성・자위대)안에 직업상의 지위를 차지하지 않은 사람,
혹은 석을 가지지 않는 사람」를 가리킨다고 생각된다.
따라서, 문민이란, 문관의 동의어이다.
따라서,영어로, 문관의 의미를 포함한, Civilian 가, 문민, 문관에 상응하는 영어이다.
일본국 헌법의 제정에 있어서는, 신헌법 초안의 최종 채결에는,극동 위원회의 승인을 필요로 하는,
(으)로 한 결의를 채택했으므로, 극동 위원회의 승인을 얻고, 일본국 헌법으로 기록된 경위가 있으므로,
일본어의, 문민, 문관은, 영어의 Civilian 와 동의와 간주해지고 있다.
영어의 Civilian 의 의미에 맞도록(듯이) 만들어진, 일본어 (문민, 문관)이므로,
당연, 문민, 문관, 이, Civilian 와 동의어로 정해지고 있지.
일본 정부：극동 위원회, Civilian 조항은, 이것으로 좋습니까？.
극동 위원회：승인합니다.
(극동 위원회의 위원 파견국)
영국, 미국, 소련, 중화 민국, 네델란드, 오스트레일리아, 뉴질랜드,
캐나다, 프랑스, 필리핀, 인도
○ Oxford Advanced Learner"s Dictionary (영어-영어 사전)
-the civil service
the government departments in a country,
except the armed forces, and the people who work forthem:
군대와 그것들(군)을 위해서 일하는 사람들을 제외한, 나라의 관청으로 일한다(사람들).：
주의：국에 따라서는, 경찰관이 Civilian 에 포함되는 나라와 포함되지 않는 나라가 있다.
경찰관이, Civilian 에 대응할까는, 그 나라의 국내법에 따른다.
예를 들면, 중국 인민 무장 경찰 부대는, 준군사 조직이며, 여러 나라에 있어서는,
Civilian 와 다루어지지 않았다.(경찰이지만 군인이 임무를 실시한다, 특히 헌병이라고 말하는 것은 아니다)
○ 문민이란
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%96%87%E6%B0%91%E7%B5%B1%E5%88%B6#.E6.96.87.E6.B0.91.E3.81.A8.E3.81.AF
○ 극동 위원회
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%A5%B5%E6%9D%B1%E5%A7%94%E5%93%A1%E4%BC%9A try { var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style") ==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx
