번역 채팅으로의 의사소통에 고민하는 당신에게···
Q：KJ의 번역 체트헤보 있어의? A:그런 일은 없습니다!
Google나 Naver 등 다른 타처의 번역기 쪽이 우수하다고 생각하는, 거기의 당신.
실은 KJ의 번역은 고성능인의입니다.
지금은 아직 그 진가에 눈치채지 못한 것뿐입니다.
그렇지만, 누구나가 간단하게 사용할 수 있는 편리한 도구의 레벨에게는 아직 멀다.
그런 조금 까다로운 KJ의 번역기를 당신에게도 잘 다룰 수 있는 비밀을 밝힙니다.
KJ의 번역기는 사용하는 사람 나름으로 얼마든지 제대로 번역을 해 줍니다.
오늘의 Kohee씨와의 채팅속에서 알았습니다만,
Kohee씨의 기입으로 번역된 일본어 표시는,
의미가 통과하는 보통 일본어가 되어 있고,
일본인의 나이고 뭐고 고생하는 일 없이 자연스럽게 읽을 수 있습니다.
그러니까 Kohee씨에게 물어 보았습니다.
「일본어로 입력하고 있습니까?몹시 자연에 대화를 할 수 있는 것이 신기하다입니다」
(주：다른 한국인 상대의 대화는 대체로 대단히 고생하고 있습니다)
돌아온 대답은
「한글로 입력을 하고 있습니다」였습니다.
「 어째서?」 Kohee씨는 마법에서도 부리고 있습니까?
일본어를 읽을 수 있기 때문에 나의 입력한 일본어를 읽으면서 회화를 진행시키고 있을지도 모른다고 마음
일본어를 읽을 수 있는지를 물으면
히라가나 카타카나라면 안다고 하는 전형적인 한자의 서투른 한국인이었습니다.
수수께끼는 깊어집니다.
···
당분간 침묵하고 있으면 Kohee씨는 비밀을 밝혀 주었던/`B
채팅을 할 때, 「약간 궁리를 하고 있다」 의다(와)과
나는, 필사적으로 매달려 다합니다. 「, 그것을 가르쳐라, 금방 가르쳐 주세요」
Kohee씨는 조금 망설임 「이것은 중요한 기밀이므로, 가르칠 수 없습니다」
「Σ(˚д˚lll) 간」
거짓말입니다, 곧바로 가르쳐 주었습니다.
수수께끼는 풀 수 있었습니다!
Kohee씨의 궁리란 일본어 동영상의 자막식의 문장을 입력하고 있던 것이었습니다.
(물론 한글로 입력)
그리고 KJ가 설명서 하고 있다 띄어쓰기도 실천하고 있었습니다.
한층 더 평상시 사용하고 있는 문장이 아니고,단어를 중심으로 한 간단한 문장으로 입력하고 있다, 라고 합니다.
그래, 그 해외 여행으로의 필살기술 단어만으로도 어떻게든 된다! 의 응용입니다.
아니어쩐지 눈으로부터 비늘과는 이것이군요＾＾
이 궁리는 일본 측에서의 입력에서도 완전히 같은 것을 말할 수 있겠지요
(일본어 문장을 띄어쓰기 했을 때의 효과는 아직 확인하고 있지 않습니다)
모처럼 채팅하고 있어도, 잘 통하지 않기 때문에 이제(벌써) 아니, 라고 포기하지 못하고
Kohee씨의 궁리를 마스터 하면 부드러운 채팅을 할 수 있을지도 모릅니다!
당신도 번역 채팅으로 시험해 봐 어떠세요?
(한글 읽을 수 있도록 공부하면? ····· 한 번 좌절 하고 있어요 더해에는 조금 괴롭다；；)
여기로부터 선전 번역 채팅이 재미있다＾＾ 이야기합시다
